en | de

Sentences of text ATZXK3PDE5G5RGANYUNU444DHU

Share
 (21)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜥr
    verb
    de sich kümmern um
    (unspecified)
    V
    wrr.t
    substantive_fem
    de [Krone von Oberägypten]
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    (unspecified)
    V
    dbḥ.PL
    substantive_masc
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er ist der Große, der sich um die Ureret-Krone kümmert, am Tag der Überweisung ihres Bedarfs.

 (22)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    wꜥ.w
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Fall von
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive
    de Generation
    (unspecified)
    N
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster, uranfänglicher
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jm.j.w-bꜣḥ
    substantive_masc
    de Vorfahr ("Der vor jmd. Befindliche")
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N

de Osiris ist einer mit heiler Angelegenheit unter jener ersten Generation von Res Vorfahren - zweimal.

 (23)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist einer mit heilem Mund auf Erden und im Totenreich.

 (24)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    〈rꜥ.w-〉nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist heil wie Re, jeden (Tag).

 (25)
    ḥjp
    verb_3-lit
    de laufen, eilen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wrḏ.n
    verb_3-lit
    de müde werden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Ewig möge Osiris NN, gerechtfertigt, unermüdlich dieses Land durcheilen.

 (26)
    nfr.wj
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr.DU
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ.t
    adverb
    de richtig, wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N

de Wahrhaftig - zweimal - wie schön ist es, mit den Augen zu sehen und mit den Ohren zu hören!

 (27)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣw
    substantive_masc
    de Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist (einer mit) Reichtum - zweimal - in Heliopolis.

 (28)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏsr
    adjective
    de prächtig, erhaben, heilig
    (unspecified)
    ADJ
    ḥjp.t
    verb_3-lit
    de laufen, eilen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de folgen, geleiten
    (unspecified)
    V
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ist Re mit unerreichbarem Lauf beim Geleiten des Nun.

 (29)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er sagt nicht, was er gesehen hat.

 (30)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ-ḥr
    epith_god
    de der mit geheimem Gesicht
    (unspecified)
    DIVN

de Er erzählt nicht, was er gehört hat.

  (21)

Glyphs artificially arranged

ntf wr ḏꜥr wrr.t hrw sjp dbḥ.PL =s

de Er ist der Große, der sich um die Ureret-Krone kümmert, am Tag der Überweisung ihres Bedarfs.

  (22)

Glyphs artificially arranged

Wsjr pwy wꜥ.w wḏꜣ 7 zp m ẖ.t twy tp(.j).t n.t jm.j.w-bꜣḥ Rꜥ.w zp-2

de Osiris ist einer mit heiler Angelegenheit unter jener ersten Generation von Res Vorfahren - zweimal.

  (23)

Glyphs artificially arranged

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m wḏꜣ rʾ ḥr-tp tꜣ m ẖr.t-nṯr

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist einer mit heilem Mund auf Erden und im Totenreich.

  (24)

Glyphs artificially arranged

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw wḏꜣ(.w) mj Rꜥ.w 8 〈rꜥ.w-〉nb

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist heil wie Re, jeden (Tag).

  (25)

Glyphs artificially arranged

ḥjp Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw nn wrḏ.n =f m tꜣ pn ḏ.t

de Ewig möge Osiris NN, gerechtfertigt, unermüdlich dieses Land durcheilen.

  (26)

Glyphs artificially arranged

nfr.wj mꜣꜣ m jr.t.DU sḏm m msḏr.DU mꜣꜥ.t zp-2

de Wahrhaftig - zweimal - wie schön ist es, mit den Augen zu sehen und mit den Ohren zu hören!

  (27)

Glyphs artificially arranged

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḥꜣw zp-2 m 9 Jwn.w

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist (einer mit) Reichtum - zweimal - in Heliopolis.

  (28)

Glyphs artificially arranged

jw =f m Rꜥ.w ḏsr ḥjp.t m šms nw.w

de Er ist Re mit unerreichbarem Lauf beim Geleiten des Nun.

  (29)

Glyphs artificially arranged

nn ḏd.n =f mꜣꜣ.n =f

de Er sagt nicht, was er gesehen hat.

  (30)

Glyphs artificially arranged

nn wḥm.n =f sḏm.n =f m pr.w štꜣ-ḥr

de Er erzählt nicht, was er gehört hat.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 133" (Text ID ATZXK3PDE5G5RGANYUNU444DHU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ATZXK3PDE5G5RGANYUNU444DHU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ATZXK3PDE5G5RGANYUNU444DHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)