en | de

Sentences of text ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM

Share
 (431)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ-tꜣ
    substantive
    de Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf)
    (unspecified)
    N

de Die Götter sind (vollführen) bei (der Hymne) Sa-ta.

 (432)
    jnt-ḥr
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jn
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Sbḫ.t
    substantive
    de Pforte, Passage (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N
    17.〈nw〉.t
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    〈j〉:jri̯
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Sei gegrüßt", sagt Horus, "siebzehnte Passage, mach mir den Weg (frei)!"

 (433)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    15,11
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t-m-ꜣḫ.t-nb.t-dšr.t
    gods_name
    de Die groß im Horizont ist, Herrin des Blutes (Torwächterin)
    (unspecified)
    DIVN

de "(Denn) ich kenne die, welche in deinem Innern ist: Die groß ist im Horizont, Herrin des Blutes!"

 (434)
    jz(j)
    verb_2-lit
    de gehe!
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb.ṱ
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

de "Passiere also, (denn) Du bist rein!"

 (435)
    wn{n}.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de allein sein
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    krjw
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={n}s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    15,12
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    Nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    pḏ
    verb_2-lit
    de (sich) ausstrecken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Nun) ist Isis allein mit dem Schrein (und) sie öffnet ihn, (damit) sie den Großen Gott sehen kann (und damit) sie sich (in Verehrung) auf ihrem Bauch ausstreckt vor ihm, (wobei) sie sagt:

 (436)
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    krjw
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    kkwy
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    15,13
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jfd
    substantive_masc
    de die Vier (Himmelsrichtungen)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Öffne (dich) mir, Schrein von Gold, (denn) mein Auge ist verschlossen von Finsternis, (wenn) es in die Vier (Himmelsrichtungen) schaut!"

 (437)
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    krjw
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣhm
    verb_3-lit
    de leiden
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ((n))
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    {m}sm
    substantive
    de [Substantiv (Achtung?, Sorge?)]
    (unspecified)
    N
    〈n〉
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jšš.n
    verb_2-gem
    de stoßen, verursachen ("entäußern")
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    nkn.PL
    substantive_masc
    de Leid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Öffne (dich) mir, Schrein von Gold, (denn) mein Herz leidet aus Besorgnis 〈um〉 den, der die Schmerzen in meinem Leibe verursacht ("entäußert") hat!"

 (438)
    15,14
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    krjw
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP
    〈w〉ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de begehren
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Öffne (dich) mir, Schrein von Gold, (denn) ich sehne mich nach ihm (begehre ihn)!"

 (439)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; ertönen lassen (den Ruf)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "(Und) ich lasse mein Rufen zu ihm ertönen, (daß) er mir antwortet, (denn) von seiner Stimme lebe ich (doch)!"

 (440)
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    15,15
     
     
     
     
    krjw
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Inf
    V\inf
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    Inf
    V\inf
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

de "Öffne (dich) mir, Schrein von Gold, gäbe es doch (nur) Öffnen ohne Schließen (und) gäbe es doch (nur) Antworten ohne Schweigen!"

  (431)

Glyphs artificially arranged

wnn nṯr.PL m sꜣ-tꜣ

de Die Götter sind (vollführen) bei (der Hymne) Sa-ta.

  (432)

Glyphs artificially arranged

jnt-ḥr =t jn Ḥr Sbḫ.t 17.〈nw〉.t 〈j〉:jri̯ n =j wꜣ.t

de "Sei gegrüßt", sagt Horus, "siebzehnte Passage, mach mir den Weg (frei)!"

  (433)

Glyphs artificially arranged

jw =j rḫ.kw n.tj m-ẖnw =t 15,11 ꜥꜣ.t-m-ꜣḫ.t-nb.t-dšr.t

With commentary

de "(Denn) ich kenne die, welche in deinem Innern ist: Die groß ist im Horizont, Herrin des Blutes!"

  (434)

Glyphs artificially arranged

jz(j) jr =k jw =k wꜥb.ṱ

de "Passiere also, (denn) Du bist rein!"

  (435)

Glyphs artificially arranged

wn{n}.jn ꜣs.t wꜥi̯ ḥnꜥ krjw jw ={n}s ḥr wn =f 15,12 mꜣꜣ =s Nṯr-ꜥꜣ pḏ =s ḥr ẖ.t =s m-bꜣḥ =f ḏd =s

de (Nun) ist Isis allein mit dem Schrein (und) sie öffnet ihn, (damit) sie den Großen Gott sehen kann (und damit) sie sich (in Verehrung) auf ihrem Bauch ausstreckt vor ihm, (wobei) sie sagt:

  (436)

Glyphs artificially arranged

wn n =j krjw n nbw jw jr.t =j ḫtm m kkwy 15,13 mꜣꜣ =f jw jfd

de "Öffne (dich) mir, Schrein von Gold, (denn) mein Auge ist verschlossen von Finsternis, (wenn) es in die Vier (Himmelsrichtungen) schaut!"

  (437)

Glyphs artificially arranged

wn n =j krjw n nbw jw jb =j ꜣhm ((n)) {m}sm 〈n〉 jšš.n =f nkn.PL m ḥꜥ.PL =j

de "Öffne (dich) mir, Schrein von Gold, (denn) mein Herz leidet aus Besorgnis 〈um〉 den, der die Schmerzen in meinem Leibe verursacht ("entäußert") hat!"

  (438)

Glyphs artificially arranged

15,14 wn n =j krjw n nbw jw =j ḥr 〈w〉ḫꜣḫ =f

de "Öffne (dich) mir, Schrein von Gold, (denn) ich sehne mich nach ihm (begehre ihn)!"

  (439)

Glyphs artificially arranged

ḏd =j ꜥš =j n =f wšb =f n =j ꜥnḫ =j m ḫrw =f

de "(Und) ich lasse mein Rufen zu ihm ertönen, (daß) er mir antwortet, (denn) von seiner Stimme lebe ich (doch)!"

  (440)

Glyphs artificially arranged

wn n =j 15,15 krjw n nbw ḥꜣ wn nn ḫtm ḥꜣ wšb nn gr

de "Öffne (dich) mir, Schrein von Gold, gäbe es doch (nur) Öffnen ohne Schließen (und) gäbe es doch (nur) Antworten ohne Schweigen!"

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentences of text "1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird" (Text ID ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)