en | de

Sentences of text ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM

Share
 (451)
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    16,8
     
     
     
     
    jji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Osiris-Chontamenti, ich bin gekommen, um Dich zu sehen!"

 (452)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    zš
    verb_2-lit
    de öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Possessivartikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich bin Nephthys, öffne sie, deine Türflügel von Gold!"

 (453)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Mr-ḫ.t=〈s〉
    epith_god
    de die, deren Flamme schmerzhaft ist (Nephtys u. Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren, sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich bin die "Schmerzflamme", die mit Dir in der Einsamkeit war!"

 (454)
    16,9
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als, sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jr.yt
    substantive_fem
    de Genossin, Gefährtin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive_masc
    de Lüge, Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

de "(Doch) ich war eine Gefährtin ("Geliebte") in unrechter Weise ("Ehebrecherin")!"

 (455)
    znb
    verb_3-lit
    de umstürzen, überwinden (eine Mauer u.ä.)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḫn
    substantive_masc
    de Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de "Ich überwand das Gefängnis des Seth!"

 (456)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    msd
    substantive_fem
    de [Bez. für die Nebenbuhlerin]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḥr
    preposition
    de angesichts
    (unspecified)
    PREP
    šn.ṱ
    verb_3-inf
    de beschwören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    16,10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sn.DU
    epith_god
    de die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    Noun.du.stabs
    N:du
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏ.ṱ
    epith_king
    de Schützer, Beistand
    (unspecified)
    ROYLN
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, bereit stehen (beistehen)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ww
    interjection
    de wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Wenn (nun auch) das Wasser gegen mich ist, wie gegen eine Nebenbuhlerin ("Verhaßte") im Angesicht dessen, der Zauber treibt ("beschwört/zaubert") mit den beiden Schwestern, (so) gibt es keinen Beistand, niemand (keinen anderen) der mit mir ist, (denn) Du wirst nicht da sein, um mich zu retten, oh weh" - zwei Mal - !"

 (457)
    dnj.wt
    substantive_fem
    de Klagegeschrei
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    krjw
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim; verborgen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    16,11
     
     
     
     
    mz.n
    verb_2-lit
    de sich begeben zu
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ-〈n〉-nḥḥ
    substantive_masc
    de Land der Ewigkeit (Bez. des Totenreiches)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wwy
    interjection
    de wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Klageschrei von Isis im verborgenen Schrein: "Er hat sich zu dem Land der Ewigkeit begeben, oh weh'" - zwei Mal -" in die Einsamkeit!"

 (458)
    mj=n
    verb
    de lasst uns gehen!
    (unspecified)
    V
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de wir
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜣms-n-Gb
    artifact_name
    de Das Zepter des Geb
    (unspecified)
    PROPN

de "Laß' uns gehen, (daß) wir für ihn das Szepter des Geb fertigen (machen)!"

 (459)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Jnp
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    16,12
     
     
     
     
    Nṯr.PL-Nṯr.t.PL-m-spꜣ.t-Jgr.t
    gods_name
    de Die Götter und Göttinnen im Gau von Igeret
    (unspecified)
    DIVN
    mk
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Rezitation durch Anubis: "Oh Götter und Göttinnen im Gau von Igeret, hier ist er, Osiris eurer Herr!"

 (460)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ-tꜣ
    substantive
    de Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf)
    (unspecified)
    N

de Die Götter sind (vollführen) bei (der Hymne) Sa-ta.

  (451)

Glyphs artificially arranged

Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt 16,8 jji̯.n =j jw mꜣꜣ =k

de "Osiris-Chontamenti, ich bin gekommen, um Dich zu sehen!"

  (452)

Glyphs artificially arranged

jnk Nb.t-ḥw.t zš sn nꜣy =k sbꜣ.w.PL n nbw

de "Ich bin Nephthys, öffne sie, deine Türflügel von Gold!"

  (453)

Glyphs artificially arranged

jnk Mr-ḫ.t=〈s〉 ḫpr ḥnꜥ =k m wꜥ

With commentary

de "Ich bin die "Schmerzflamme", die mit Dir in der Einsamkeit war!"

  (454)

Glyphs artificially arranged

16,9 jri̯ =j jr.yt m grg

With commentary

de "(Doch) ich war eine Gefährtin ("Geliebte") in unrechter Weise ("Ehebrecherin")!"

  (455)

Glyphs artificially arranged

znb =j ḫn n Stš

de "Ich überwand das Gefängnis des Seth!"

  (456)

Glyphs artificially arranged

jr mw r =j mj msd m-ḥr šn.ṱ 16,10 m sn.DU nn nḏ.ṱ nn ky ḥnꜥ =j nn ꜥḥꜥ =k r nḥm =j ww sp 2

With commentary

de "Wenn (nun auch) das Wasser gegen mich ist, wie gegen eine Nebenbuhlerin ("Verhaßte") im Angesicht dessen, der Zauber treibt ("beschwört/zaubert") mit den beiden Schwestern, (so) gibt es keinen Beistand, niemand (keinen anderen) der mit mir ist, (denn) Du wirst nicht da sein, um mich zu retten, oh weh" - zwei Mal - !"

  (457)

Glyphs artificially arranged

dnj.wt jn ꜣs.t m krjw štꜣ 16,11 mz.n =f jw p(ꜣ) tꜣ-〈n〉-nḥḥ wwy sp 2 m wꜥ

de Klageschrei von Isis im verborgenen Schrein: "Er hat sich zu dem Land der Ewigkeit begeben, oh weh'" - zwei Mal -" in die Einsamkeit!"

  (458)

Glyphs artificially arranged

mj=n jri̯ =n n =f pꜣ ꜣms-n-Gb

de "Laß' uns gehen, (daß) wir für ihn das Szepter des Geb fertigen (machen)!"

  (459)

Glyphs artificially arranged

ḏd jn Jnp j 16,12 Nṯr.PL-Nṯr.t.PL-m-spꜣ.t-Jgr.t mk pw Wsjr nb =tn

de Rezitation durch Anubis: "Oh Götter und Göttinnen im Gau von Igeret, hier ist er, Osiris eurer Herr!"

  (460)

Glyphs artificially arranged

wnn nṯr.PL m sꜣ-tꜣ

de Die Götter sind (vollführen) bei (der Hymne) Sa-ta.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentences of text "1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird" (Text ID ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)