en | de

Sätze von Text ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM

Teilen
 (461)
    jnt-ḥr
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jn
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Sbḫ.t
    substantive
    de Pforte, Passage (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N
    20.〈nw.t〉
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    jri̯
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    16,13
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Sei gegrüßt", sagt Horus, "zwanzigste Passage, mach mir den Weg (frei)!"

 (462)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "(Denn) ich kenne deinen Namen!"

 (463)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥrr-nb=tn
    gods_name
    de Herer, euer Herr
    (unspecified)
    DIVN

de "(Und) ich kenne den Namen von der, welche in deinem Innern ist: Herer, euer Herr!"

 (464)
    jz(j)
    verb_2-lit
    de gehe!
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb.ṱ
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

de "Passiere also, (denn) Du bist rein!"

 (465)
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok)
    (unspecified)
    PREP
    16,14
     
     
     
     
    ḏrj
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sbḫ.t.PL
    substantive
    de Pforte, Passage (in der Unterwelt)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Gelangen zum Ende der Passagen (der Unterwelt).

 (466)
    jgr
    verb_2-lit
    de schweigen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Schweigen seitens der Götter (und) Göttinen.

 (467)
    〈ḥm.t.PL〉
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor (lok. und temp.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de 〈Die Frauen〉 sind vor ihm (Osiris), die Männer vor den Göttinnen.

 (468)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Jnp
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    Wsḫ.t-ḥḥ
    substantive_fem
    de weite Stätte der Unendlichkeit (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    16,15
     
     
     
     
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Tempel, Heiligtum
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mnty.PL
    substantive
    de Türhüter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    j:wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Rezitation durch Anubis: "Weite Stätte der Unendlichkeit ("Millionen"), Tempel (und) Torhüter, öffnet dem Osiris-Chontamenti, eurem Herrn in Ewigkeit" - zwei Mal - !"

 (469)
    Sr-mnḫ
    epith_god
    de exzellenter Fürst (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    16,16
     
     
     
     
    Jnp
    epith_god
    de Prinz (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    qꜣi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de lang sein
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jḏrj
    substantive_masc
    de Grenze; Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf
    V\inf

de "Exzellenz (exzellenter Fürst) Osiris, Jüngling ("Prinz") Osiris, der Weg ist geweitet ("hoch") (und) ohne Begrenzung des Gehens!"

 (470)
    jn
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    jm.j-ꜥfḏ.t
    epith_god
    de der im Sargkasten ist (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in/unter (Personen)
    Adj.sgm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mr
    verb_2-lit
    de schmerzen, schlimm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de (Da) spricht der in dem (Sarg-)Kasten ist(?), der unter ihnen ist: "Warum ist die Einsamkeit (denn) schlimm für mich?"

  (461)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnt-ḥr =t jn Ḥr Sbḫ.t 20.〈nw.t〉 jri̯ n =j 16,13 wꜣ.t

de "Sei gegrüßt", sagt Horus, "zwanzigste Passage, mach mir den Weg (frei)!"

  (462)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw rn =t

Mit Kommentar

de "(Denn) ich kenne deinen Namen!"

  (463)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw rn n n.tj m-ẖnw =t Ḥrr-nb=tn

Mit Kommentar

de "(Und) ich kenne den Namen von der, welche in deinem Innern ist: Herer, euer Herr!"

  (464)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jz(j) jr =k jw =k wꜥb.ṱ

de "Passiere also, (denn) Du bist rein!"

  (465)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

spr r 16,14 ḏrj sbḫ.t.PL

Mit Kommentar

de Gelangen zum Ende der Passagen (der Unterwelt).

  (466)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jgr jn nṯr.PL nṯr.t.PL

de Schweigen seitens der Götter (und) Göttinen.

  (467)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈ḥm.t.PL〉 ḥꜣ.ṱ =f ṯꜣ.y.PL ẖr-ḥꜣ.t nṯr.t.PL

Mit Kommentar

de 〈Die Frauen〉 sind vor ihm (Osiris), die Männer vor den Göttinnen.

  (468)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd jn Jnp Wsḫ.t-ḥḥ 16,15 ḥw.t.PL mnty.PL j:wn n Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt nb =tn r nḥḥ sp 2

de Rezitation durch Anubis: "Weite Stätte der Unendlichkeit ("Millionen"), Tempel (und) Torhüter, öffnet dem Osiris-Chontamenti, eurem Herrn in Ewigkeit" - zwei Mal - !"

  (469)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sr-mnḫ Wsjr 16,16 Jnp Wsjr wꜣ.t qꜣi̯.ṱ nn jḏrj šmi̯

de "Exzellenz (exzellenter Fürst) Osiris, Jüngling ("Prinz") Osiris, der Weg ist geweitet ("hoch") (und) ohne Begrenzung des Gehens!"

  (470)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn jm.j-ꜥfḏ.t jm.j =sn mr n =j wꜥ ḥr m

Mit Kommentar

de (Da) spricht der in dem (Sarg-)Kasten ist(?), der unter ihnen ist: "Warum ist die Einsamkeit (denn) schlimm für mich?"

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sätze von Text "1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird" (Text-ID ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)