EN | DE | ع

Sätze von Text ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM

Teilen
  (431)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn nṯr.PL m sꜣ-tꜣ

de
Die Götter sind (vollführen) bei (der Hymne) Sa-ta.
  (432)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnt-ḥr =t jn Ḥr Sbḫ.t 17.〈nw〉.t 〈j〉:jri̯ n =j wꜣ.t

de
"Sei gegrüßt", sagt Horus, "siebzehnte Passage, mach mir den Weg (frei)!"
  (433)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw n.tj m-ẖnw =t 15,11 ꜥꜣ.t-m-ꜣḫ.t-nb.t-dšr.t

  Mit Kommentar
de
"(Denn) ich kenne die, welche in deinem Innern ist: Die groß ist im Horizont, Herrin des Blutes!"
  (434)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jz(j) jr =k jw =k wꜥb.ṱ

de
"Passiere also, (denn) Du bist rein!"
  (435)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn{n}.jn ꜣs.t wꜥi̯ ḥnꜥ krjw jw ={n}s ḥr wn =f 15,12 mꜣꜣ =s Nṯr-ꜥꜣ pḏ =s ḥr ẖ.t =s m-bꜣḥ =f ḏd =s

de
(Nun) ist Isis allein mit dem Schrein (und) sie öffnet ihn, (damit) sie den Großen Gott sehen kann (und damit) sie sich (in Verehrung) auf ihrem Bauch ausstreckt vor ihm, (wobei) sie sagt:
  (436)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn n =j krjw n nbw jw jr.t =j ḫtm m kkwy 15,13 mꜣꜣ =f jw jfd

de
"Öffne (dich) mir, Schrein von Gold, (denn) mein Auge ist verschlossen von Finsternis, (wenn) es in die Vier (Himmelsrichtungen) schaut!"
  (437)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn n =j krjw n nbw jw jb =j ꜣhm ((n)) {m}sm 〈n〉 jšš.n =f nkn.PL m ḥꜥ.PL =j

de
"Öffne (dich) mir, Schrein von Gold, (denn) mein Herz leidet aus Besorgnis 〈um〉 den, der die Schmerzen in meinem Leibe verursacht ("entäußert") hat!"
  (438)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,14 wn n =j krjw n nbw jw =j ḥr 〈w〉ḫꜣḫ =f

de
"Öffne (dich) mir, Schrein von Gold, (denn) ich sehne mich nach ihm (begehre ihn)!"
  (439)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =j ꜥš =j n =f wšb =f n =j ꜥnḫ =j m ḫrw =f

de
"(Und) ich lasse mein Rufen zu ihm ertönen, (daß) er mir antwortet, (denn) von seiner Stimme lebe ich (doch)!"
  (440)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn n =j 15,15 krjw n nbw ḥꜣ wn nn ḫtm ḥꜣ wšb nn gr

de
"Öffne (dich) mir, Schrein von Gold, gäbe es doch (nur) Öffnen ohne Schließen (und) gäbe es doch (nur) Antworten ohne Schweigen!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird" (Text-ID ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 4.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 4.4.2025)