EN | DE | ع

Sätze von Text ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM

Teilen
  (441)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd jn Jnp Nb.w.PL-šf.yt Nṯr.PL-ꜥꜣ.PL-m-spꜣ.t-Jqr.t 15,16 mꜣꜣ =tn nb =tn Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt

de
Rezitation durch Anubis: "Herren des Ansehens, Große Götter im Gau von Igeret, ihr sollt euren Herrn, Osiris-Chontamenti, sehen!"
  (442)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn nṯr.PL m sꜣ-tꜣ

de
Die Götter sind (vollführen) bei (der Hymne) Sa-ta.
  (443)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnt-ḥr =t jn Ḥr Sbḫ.t 18.〈nw〉.t jri̯ n =j 16,1 wꜣ.t

de
"Sei gegrüßt", sagt Horus, "achtzehnte Passage, mach mir den Weg (frei)!"
  (444)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw n.tj m-ẖnw =t Mrw.t-tꜣw

  Mit Kommentar
de
"(Denn) ich kenne die, welche in deinem Innern ist: Die die Glut liebt!"
  (445)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jz(j) jr =k jw =k wꜥb.ṱ

de
"Passiere also, (denn) Du bist rein!"
  (446)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥk{y}〈n〉 n ꜣs.t ḏd-mdw.PL 16,2 j Hꜣy-nfr j Jr.j nfr-jm(ꜣ) j Nḏm-ḫrw=f-n-jwi̯=f j Kꜣ-hmhm-ḏw.DU.PL 16,3 j Nb-mrw.t-m-šꜣꜥ{n=f} j šꜣꜥ=j-zp-ḥnꜥ=f-m-ẖ.t-mw.t=f j Ḫtm-pr-nn-wn.tw=f j 16,4 Wr-m-Ḏd.w Jty-m-ꜣbd j Rw-pẖr-n-nbw-m-spꜣ.t.PL Ḥk{y}〈n〉-m-qꜣb-ẖrd.PL {jw}〈j〉 16,5 Nwḥ-jr.w-jri̯-n=f-rp(w).t.DU-m-ḥrr.PL j Dj-Rꜥ-s.t=f-m-ẖ.t-mw.t=f j w{r}〈ṯ〉s-ḥḏ.t-twꜣ-n=f-wsr-wr.t.PL 16,6 jnn p(ꜣ)y =f tꜣ-n-nḥḥ

  Mit Kommentar
de
Lobeshymne der Isis (zu rezitieren): "O guter Gatte, o Gefährte vollkommen an Beliebtheit, o der dessen Stimme süß ist bei seinem Kommen, o brüllender Stier der Berge, o Herr der Liebe seit dem Anbeginn (der Welt), o der mit dem ich das erste Mal machte (noch) im Leib seiner Mutter, o der das Haus verschloß, ohne daß es geöffnet werden kann, o Großer in Busiris, Herrscher in Abydos, o Löwe umhüllt von Gold in den Gauen (?), Bejubelter inmitten der Kinder, o bandagierte Gestalt (der bandagiert ist an Gestalt), die ihm die beiden Damen aus Blumen (Lilien?) gemacht haben, o der, dem Re seinen Platz im Leib seiner Mutter gab, o der die Weiße Krone trägt (und) der sich (damit) die Macht der Großen (Uräusschlangen) aufsetzt, wir sind sein Land der Ewigkeit!"
  (447)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd jn Ḥr.w jnt-ḥr =t jn Ḥr Sbḫ.t 19.〈nw〉.t j:jri̯ n =j wꜣ.t

  Mit Kommentar
de
Rezitation durch Horus: "Sei gegrüßt", sagt Horus, "neunzehnte Passage, mach mir den Weg (frei)!"
  (448)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw n.tj 16,7 m-ẖnw =t Srw-nhp-nb.t-ꜥḥꜥ

  Mit Kommentar
de
"(Denn) ich kenne die, welche in deinem Innern ist: Die den Morgen ankündigt, Herrin der Mittagszeit!"
  (449)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jz(j) jr =k jw =k wꜥb.ṱ

de
"Passiere also, (denn) Du bist rein!"
  (450)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈ḏd〉 〈jn〉 〈Nb.t-ḥw.t〉 pꜥpꜥ ḥr =sn nṯr〈.PL〉 ((šn)) =〈f〉 nn ꜥš

  Mit Kommentar
de
〈Rezitation durch Nephthys〉, die zur Welt gekommen ist mit ihnen, den Göttern 〈seines〉 (Um)kreises, ohne (laut) zu rufen:
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird" (Text-ID ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 4.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 4.4.2025)