en | de

Sätze von Text ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM

Teilen
 (91)
    5,10
     
     
     
     
    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mj=n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    rmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    mj=n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    jw
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt
    substantive_fem
    de Kai, Ufer(damm)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Sꜥḥ-šps
    epith_god
    de die ehrwürdige Mumie
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.yt
    substantive_fem
    de Kai, Ufer(damm)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "(Ihr) Männer (und) Frauen, kommet, weinet, kommt zum Ufer, (denn) die verehrungswürdige Mumie, verläßt das Ufer!"

 (92)
    mj=n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    rmi̯
    verb_3-inf
    de beweinen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de wir
    (unspecified)
    -1pl
    5,11
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-sp-wꜥ
    adverb
    de auf einmal
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Mrw.t(j)-sḫ.t.PL-m-tꜣ-n-nbw
    epith_god
    de Geliebter der Gefilde im Land des Goldes
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Mrw.t(j)-tḫ
    epith_god
    de Geliebter des Rausches
    (unspecified)
    DIVN

de "Kommt, (daß) wir ihn gemeinsam (auf ein Mal) beweinen, den Geliebten der Gefilde im Lande des Goldes, den Geliebten des Rausches!"

 (93)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gebt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Gebt ihm das Wasser!"

 (94)
    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de die von (Poss.präfix Pl.)
    (unspecified)
    pl:poss
    ꜥd
    substantive_masc
    de Randzone, Uferböschung
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de suchen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "He" - zwei Mal - " die (auf) der Uferböschung, sucht ihn!"

 (95)
    5,12
     
     
     
     
    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bw
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux.]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣi̯
    verb_3-inf
    de sättigen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    Inf
    V\inf

de "Ach" - zwei Mal - "er kann sich nicht am Weinen sättigen!"

 (96)
    bw
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux.]
    Aux.jri̯.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    ḥ(ꜣ).tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gr
    verb_2-lit
    de aufhören (m: mit)
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen, liegen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de Gestalt, Hülle
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,13
     
     
     
     
    r
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de südwärts fahren
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de "Mein Herz kann nicht aufhören zu weinen, (wenn) er (so) liegt im (Todes-)Schlafe, (indem) er eine Mumie ist, (indem) er eine Hülle ist, (seit) er das Land verlassen hat (und) nach Süden fährt!"

 (97)
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de schädigen, verletzen, verstümmeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    sn.tj.PL
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣr.t.PL
    substantive_fem
    de Witwe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de "Er hat die beiden Schwestern zu Witwen verstümmelt"!

 (98)
    5,14
     
     
     
     
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de "Sprich zu mir" - zwei Mal - "Osiris, ich bin (es) Isis!"

 (99)
    nhꜣjs
    verb_4-inf
    de aufwecken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    pr
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bjn.t
    substantive_fem
    de Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ich will dein Haus (Grab) mit der Harfe erwecken!"

 (100)
    sḥtp.tw
    verb_caus_3-lit
    de erfreuen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de Geräte (allg.), (Musik)instrument
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,15
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    sgꜣp
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil, Spitze
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nšm.t
    substantive_fem
    de [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫt
    verb_3-lit
    de weben, Wasser zerteilen ("durchweben")
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nwd
    verb_3-lit
    de bewegen (Wasserflut)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥbb.t
    substantive_fem
    de [Wasser], Flut (des Nils)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er werde erfreut durch das (Musik)instrument wie (durch) den Aufschrei der Isis an der Spitze der Neschmet-Barke, (wenn) sie das Wasser zerteilt (und) wenn sie die Flut bewegt.

  (91)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5,10 ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL mj=n rmi̯ mj=n jw mr.yt Sꜥḥ-šps ḫꜣꜥ =f mr.yt

de "(Ihr) Männer (und) Frauen, kommet, weinet, kommt zum Ufer, (denn) die verehrungswürdige Mumie, verläßt das Ufer!"

  (92)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mj=n rmi̯ =n 5,11 sw m-sp-wꜥ pꜣ Mrw.t(j)-sḫ.t.PL-m-tꜣ-n-nbw pꜣ Mrw.t(j)-tḫ

de "Kommt, (daß) wir ihn gemeinsam (auf ein Mal) beweinen, den Geliebten der Gefilde im Lande des Goldes, den Geliebten des Rausches!"

  (93)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ n =f mw

de "Gebt ihm das Wasser!"

  (94)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣy sp 2 nꜣy ꜥd wḫꜣḫ =f

Mit Kommentar

de "He" - zwei Mal - " die (auf) der Uferböschung, sucht ihn!"

  (95)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5,12 hꜣy sp 2 bw jri̯ =f sꜣi̯ n rmi̯

de "Ach" - zwei Mal - "er kann sich nicht am Weinen sättigen!"

  (96)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw jri̯ ḥ(ꜣ).tj =j gr n rmi̯ jw =f sḏr jw =f n sꜥḥ jw =f n qd 5,13 r ḫꜣꜥ =f pꜣ tꜣ jw =f ḫnti̯

de "Mein Herz kann nicht aufhören zu weinen, (wenn) er (so) liegt im (Todes-)Schlafe, (indem) er eine Mumie ist, (indem) er eine Hülle ist, (seit) er das Land verlassen hat (und) nach Süden fährt!"

  (97)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥḏi̯ =f nꜣ sn.tj.PL n ḫꜣr.t.PL

de "Er hat die beiden Schwestern zu Witwen verstümmelt"!

  (98)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5,14 mdwi̯ n =j sp 2 Wsjr jnk ꜣs.t

de "Sprich zu mir" - zwei Mal - "Osiris, ich bin (es) Isis!"

  (99)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nhꜣjs =j pr =k m bjn.t

de "Ich will dein Haus (Grab) mit der Harfe erwecken!"

  (100)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥtp.tw =f m ḫꜥ 5,15 mj ḫrw sgꜣp n ꜣs.t m ḥꜣ.t nšm.t sḫt =s mw nwd =s ḥbb.t

de Er werde erfreut durch das (Musik)instrument wie (durch) den Aufschrei der Isis an der Spitze der Neschmet-Barke, (wenn) sie das Wasser zerteilt (und) wenn sie die Flut bewegt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sätze von Text "1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird" (Text-ID ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)