Loading sentences...
(We will struggle to improve the performance of this page.)
Sentences of Text ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM
|
de
"Ihr Land liegt (ist) im Schweigen!"
|
|||
|
de
"Ihre Dat (Unterwelt) liegt (ist) im Hause der Finsternis!"
|
|||
|
de
"Zu Dir rufen Isis und Nephthys in der Nacht des Diadems!"
|
|||
|
de
"Zu Dir erhebt (öffnet) Nut ihre Stimme, um Dich herbeizuwünschen!"
|
|||
|
de
"Nephthys", sagt Isis, "eile, (denn) er befiehlt, (daß) ich nahe vor ihm sei!"
|
|||
|
de
"He" - zwei Mal -, "(ihr) die (Bewohner) der beiden Länder, sucht ihn, der in der Zeit (seines) Sed-Festes ist, während der Nacht des Neumondstages!"
|
|||
|
de
"Die Stunden sind lang für mich, die Nacht hier zu verbringen!"
|
|||
|
de
"Ach" - zwei Mal - "einsam ist mir das 'Verbringen der Nacht allein'!"
|
|||
|
de
"Priester, öffnet mir die Krypte, (so daß) ich Osiris sehen kann!"
|
|||
|
de
"(Denn) ich bin die Schwester, ich bin die Gemahlin, ich bin die Gefährtin, ich bin die 'Schmerzflamme'!"
|
demonstrative_pronoun
de
[Poss.art., masc. sg.]
Poss.art.3pl
art.poss:m.sg
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
-3pl
substantive_masc
de
Land (als Element des Kosmos)
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
in (Zustand)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Schweigen
(unspecified)
N.m:sg
de
"Ihr Land liegt (ist) im Schweigen!"
demonstrative_pronoun
de
[Poss.art., fem. sg.]
Poss.art.3pl
art.poss:f.sg=
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
-3pl
substantive_fem
de
Unterwelt
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Haus
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
substantive_masc
de
Finsternis
(unspecified)
N.m:sg
de
"Ihre Dat (Unterwelt) liegt (ist) im Hause der Finsternis!"
5,6
verb_2-lit
de
rufen
SC.act.ngem.nom.subj
V\tam.act
preposition
de
zu, für, an [Richtung]
Prep.stpr.2sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
gods_name
de
Isis
(unspecified)
DIVN
gods_name
de
Nephthys
(unspecified)
DIVN
preposition
de
im, in
(unspecified)
PREP
substantive
de
Nacht des Diadems (Nacht während der Osirismysterien)
(unspecified)
N:sg
de
"Zu Dir rufen Isis und Nephthys in der Nacht des Diadems!"
verb_2-lit
de
(sich) öffnen
SC.act.ngem.nom.subj
V\tam.act
preposition
de
[Dat.]
Prep.stpr.2sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
gods_name
de
Nut
(unspecified)
DIVN
substantive
de
Stimme
Noun.sg.stpr.3sgf
N:sg:stpr
personal_pronoun
de
ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
(unspecified)
-3sg.f
preposition
de
um zu
(unspecified)
PREP
verb_3-lit
de
holen
Inf.stpr.2sgm
V\inf:stpr
personal_pronoun
de
dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
de
"Zu Dir erhebt (öffnet) Nut ihre Stimme, um Dich herbeizuwünschen!"
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.