en | de

Sentence ID IBUBd7uC2OWjpkBOlrUPBhW03uY

Share
Glyphs artificially arranged

mj=n rmi̯ =n 5,11 sw m-sp-wꜥ pꜣ Mrw.t(j)-sḫ.t.PL-m-tꜣ-n-nbw pꜣ Mrw.t(j)-tḫ

    mj=n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    rmi̯
    verb_3-inf
    de beweinen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de wir
    (unspecified)
    -1pl
    5,11
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-sp-wꜥ
    adverb
    de auf einmal
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Mrw.t(j)-sḫ.t.PL-m-tꜣ-n-nbw
    epith_god
    de Geliebter der Gefilde im Land des Goldes
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Mrw.t(j)-tḫ
    epith_god
    de Geliebter des Rausches
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "Kommt, (daß) wir ihn gemeinsam (auf ein Mal) beweinen, den Geliebten der Gefilde im Lande des Goldes, den Geliebten des Rausches!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Persistent ID: IBUBd7uC2OWjpkBOlrUPBhW03uY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7uC2OWjpkBOlrUPBhW03uY

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBd7uC2OWjpkBOlrUPBhW03uY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7uC2OWjpkBOlrUPBhW03uY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7uC2OWjpkBOlrUPBhW03uY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)