en | de

Sentences of text 5ROHHP4265ADBEZXVMBVYSFTBA

Share
 (1)
    Verso
    Verso
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣꜥ-ḫpr
    epith_god
    de der das Entstehen begonnen hat
    (unspecified)
    DIVN

de (Verso (1) [Es hat der Gott (?) gesprochen], ⸢der große Gott⸣, der Älteste, (2) der zuerst entstanden ist.

 (2)
    3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    4
     
     
     
     
    [___]
    person_name
    de [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    [⸮zꜣ.t?]
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    {=f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḫns.w-[___]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de (3) Ich werde (4) [...], [Tochter (?)] von Chonsu[...], beschützen.

 (3)
    5
     
     
     
     
    ⸢j⸣w
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =ssw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    7
     
     
     
     
    qs
    substantive_masc
    de Skelett
    (unspecified)
    N.m:sg

de (5) Ich werde sie gesund erhalten ⸢an⸣ (6) ihrem Fleisch (und) ihrem (7) Skelett.

 (4)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫwꜣ
    verb_3-inf
    de behüten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    8
     
     
     
     
    =sw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich werde sie (8) behüten.

 (5)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    mꜥki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =sw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich werde sie beschützen.

 (6)
    9
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    (r)-jwt
    preposition
    de zwischen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    10
     
     
     
     
    =sw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)-jwt
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    mḥr
    substantive_masc
    de Krankheit
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    11
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de (9) Ich werde (aktiv) zwischen (10) ihr und jeglicher Krankheit (11) stehen (wörtl. handeln).

 (7)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    12
     
     
     
     
    {s}ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    qꜣi̯
    adjective
    de lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jꜣ.j(t)
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    14
     
     
     
     
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ich werde ihr (12) Leben, Gesundheit, eine lange (13) Lebenszeit (sowie) ein hohes (und) (14) gutes Alter geben.

 (8)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    15
     
     
     
     
    =sw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r{n}
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mḥr
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥb
    substantive_masc
    de Infektion
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dḥr.w(t)
    substantive_fem
    de Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    17
     
     
     
     
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šm
    substantive
    de Hitze
    (unspecified)
    N
    18
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    s(r)f.t
    substantive_fem
    de Hautentzündung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    19
     
     
     
     
    jyj(.t)
    substantive_fem
    de das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ich werde sie bewahren (15) vor jeglicher Krankheit, (16) jeglicher Infektion, jeglicher (17) Bitterkeit, jedem (18) Fieber, jeder Hautentzündung (?) (19) (und) jedem Unglück.

 (9)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    20
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    mḥ
    verb_2-lit
    de fassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr.tw
    substantive_masc
    de Orakel
    (unspecified)
    N.m:sg
    21
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    22
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich werde (20) veranlassen, dass das (21) sehr große (und) erhabene Orakel (22) des Lebens (und) der Gesundheit von ihr (Besitz) ergreift.

 (10)
    23
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    24
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣw.tj
    gods_name
    de Krankheitsdämonen (mit Messern), Messerdämonen (?)
    (unspecified)
    DIVN
    25
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šmꜣm
    gods_name
    de [Krankheitsdämonen]
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    26
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣd.t-rnp.t
    substantive_fem
    de Jahresseuche
    (unspecified)
    N.f:sg

de (23) Ich werde sie (24) vor jeder Aktion eines Messerdämons, (25) vor jeder Aktion eines Wanderdämons (und) vor jeder (26) Einwirkung der Jahresseuche bewahren.

  (1)

Verso

Verso 1 [ḏd] [___] ⸢pꜣ⸣ ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ 2 wr šꜣꜥ-ḫpr

With commentary

de (Verso (1) [Es hat der Gott (?) gesprochen], ⸢der große Gott⸣, der Älteste, (2) der zuerst entstanden ist.

  (2)

3 jw =j (r) šdi̯ 4 [___] [⸮zꜣ.t?] {=f} Ḫns.w-[___]

With commentary

de (3) Ich werde (4) [...], [Tochter (?)] von Chonsu[...], beschützen.

  (3)

5 ⸢j⸣w =j (r) snb =ssw ⸢m⸣ 6 pꜣy =s jwf pꜣy =s 7 qs

de (5) Ich werde sie gesund erhalten ⸢an⸣ (6) ihrem Fleisch (und) ihrem (7) Skelett.

  (4)

jw =j (r) ḫwꜣ 8 =sw

With commentary

de Ich werde sie (8) behüten.

  (5)

jw =j (r) mꜥki̯ =sw

With commentary

de Ich werde sie beschützen.

  (6)

9 jw =j (r) jri̯ (r)-jwt 10 =sw (r)-jwt mḥr 11 nb

de (9) Ich werde (aktiv) zwischen (10) ihr und jeglicher Krankheit (11) stehen (wörtl. handeln).

  (7)

jw =j (r) ḏi̯.t n =s 12 {s}ꜥnḫ snb ꜥḥꜥ.w 13 qꜣi̯ jꜣ.j(t) ꜥꜣ(.t) 14 nfr(.t)

de Ich werde ihr (12) Leben, Gesundheit, eine lange (13) Lebenszeit (sowie) ein hohes (und) (14) gutes Alter geben.

  (8)

jw =j (r) šdi̯ 15 =sw r{n} mḥr 16 nb ꜥb nb dḥr.w(t) 17 nb(.t) šm 18 nb s(r)f.t nb(.t) 19 jyj(.t) nb(.t)

With commentary

de Ich werde sie bewahren (15) vor jeglicher Krankheit, (16) jeglicher Infektion, jeglicher (17) Bitterkeit, jedem (18) Fieber, jeder Hautentzündung (?) (19) (und) jedem Unglück.

  (9)

jw =j (r) 20 ḏi̯.t mḥ pꜣ ḫr.tw 21 ꜥꜣ wr šps 22 n(.j) ꜥnḫ snb n-jm =s

de Ich werde (20) veranlassen, dass das (21) sehr große (und) erhabene Orakel (22) des Lebens (und) der Gesundheit von ihr (Besitz) ergreift.

  (10)

23 jw =j (r) šdi̯ =sw 24 r ꜥ(.w) nb n(.j) ḫꜣw.tj 25 r ꜥ(.w) nb n(.j) šmꜣm r ꜥ(.w) 26 nb n(.j) jꜣd.t-rnp.t

With commentary

de (23) Ich werde sie (24) vor jeder Aktion eines Messerdämons, (25) vor jeder Aktion eines Wanderdämons (und) vor jeder (26) Einwirkung der Jahresseuche bewahren.

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: 07/27/2022, latest changes: 10/11/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Lutz Popko, Svenja Damm, Sentences of text "OAD P5" (Text ID 5ROHHP4265ADBEZXVMBVYSFTBA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5ROHHP4265ADBEZXVMBVYSFTBA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5ROHHP4265ADBEZXVMBVYSFTBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)