EN | DE | ع

Sentences of Text 5653KXHOOBB5JD23MF5SGWUWOQ

Share
  (1)

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd n.t ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.t(j) 2 jmꜣḫ(.w) (j)m(.j)-r(ʾ)-š H̱ty ḏd

en
An offering that the king gives and Osiris, lord of Busiris, great god, lord of Abydos: an invocation offering to the seal-bearer of the King, the sole friend (of the king), the dignified overseer of the workplace Khety, who says:
  (2)

jnk ḫtm(.w)-nṯr m sjd.t ḫꜣs.t.PL

en
I am a seal-bearer of the god in making powerless the foreign countries.
  (3)

wn.⸮n? =(j) m bjꜣ.w.PL 3 mꜣ.n =(j) ⸢sw⸣ dbn.n =(j) ḫꜣs.t.PL Ṯnh.t

  With commentary
en
When I was in the mining region, I inspected it, traversing the foreign lands of Tjenhet.
  (4)

wn.⸮n? =(j) m pr.PL n.w Mḥ.tj ḫtm.n =(j) pr.PL-ḥḏ =f 4 m ⸢ḏw⸣ pf n(.j) pr Ḥr.w n(.j) ḫtjw ⸢mfkꜣ.t⸣ [rmn.n] =(j) mfkꜣ.t jm m ḥṯ.t n.t pr 5 Šmꜣ

  With commentary
en
When I was in the houses of the Northerner, I sealed up his treasuries on that mountain of the house of the Horus of the Terrace of turquoise, [having taken (?)] turquoise thence from the mine of the house of Shema.
  (5)

wḥm.n =(j) rmn m k.t ḥṯ.t ḥṯ.t n.t Ḥr.w [n(.j)] ⸮[R]tn[w]? ⸢ḫ⸣r =t(w) r =s m 6 ḫpr.t n Ḥr.w ḏs =f

  With commentary
en
I repeated the carrying from another mine, called The Mine of Horu[s] of [...]tn[...], as that which had come into being for Horus himself.
  (6)

šm.k(wj) m wp(w).t n.t nb =(j) pn jri̯.n =(j) mri̯.t.n =f

en
I went with a task of this my lord, and I did as he wished.
  (7)

jnk wp(w).t(j) =f mj.tw jb =f sn.nw n(.j) 7 ḥꜣ.t(j) =f

en
I am his emissary, an equal to his jb-heart, a second to his ḥꜣ,tj-heart.
  (8)

jri̯.n =(j) n =f mrr.t =f mj jri̯.yt n nṯr ḏs =f

en
I did for him what pleased him, like that which is done for god himself.
  (9)

ḫsf.n =(j) n =〈f〉 ꜥꜣm.PL ḥr ḫꜣs.t.PL =sn

  With commentary
en
I punished for 〈him〉 Asiatics in their foreign lands.
  (10)