EN | DE | ع

Sentences of Text 4JJHME6JQNACJEWLACQARP673I

Share
  (1)

König, links, mit Bügelsistrum vor Nut, rechts

  (2)

Opet 259 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫn n mw.t =f jri̯ mri̯ kꜣ =s

fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, qui joue de la musique pour sa mère, qui fait ce qu'aime son ka.
  (3)

Opet 259 mn n =ṯ sḫm šps m ḏꜥm ḥꜥꜥ kꜣ =ṯ m sns.PL =f

fr
Prends pour toi le vénérable sistre sekhem en électrum afin que ton ka jubile grâce à ses chants.
  (4)

sḫi̯.n =ṯ sw wdi̯.n =f dnj.wj ḫntš =ṯ m ngg =f

fr
Dès que tu l'as frappé, il a émis un bruit de sorte que tu t'es réjouie de son bruit.
  (5)

dr.n =j špt =ṯ nḥm.n =j dndn =ṯ sḥtp =j jb =ṯ m-ḫt nšnj

fr
J'ai chassé ta colère et j'ai emporté ta fureur, de sorte que j'ai pacifié ton coeur après la colère.
  (6)

Opet 259 šzp.n =(j) n =(j) sḫm mꜣꜥ m nbw sjꜥr.n =j s(w) r-hꜣw ḥr =ṯ swꜣš =j kꜣ =ṯ jhb =j n sšm =ṯ 3Q

fr
J'ai accepté pour moi le véritable sistre sekhem en or, je l'ai élevé vers ton visage, afin d'honorer ton ka et de danser pour ton image [... ...]
  (7)

Opet 259 ḏd-mdw jn Nw.t wr.t msi̯(.t) nṯr.PL mw.t-nṯr n.tj nswt-bj.tj Wsjr bẖ(.t) zꜣ =s m jp.t =s wr.t mnꜥ(.t) ḥqꜣ ḥr ns.t jt =f

fr
Paroles dites par Nout la grande, qui met au monde les dieux, la mère divine du roi de Haute et de Basse Egypte Osiris, celle qui enfante son fils dans son grand harem, celle qui allaite le souverain sur le trône de son père.
  (8)

p.t sk ḫr =tw r kꜣ =s ḏr bẖ =s zꜣ =s m jtn wr

  With commentary
fr
On l'appelle ciel de nom depuis qu'elle a enfanté son fils en tant que grand disque.
  (9)

Opet 259 di̯ =j n =k pꜥ.t.PL ḥf(ꜣ) m-ḥr =k ḥm.t.PL nhm n mrw.t =k

fr
Je te donne les pât qui prient devant toi, les femmes qui se réjouissent de ton amour.
  (10)

Opet 259 šzp.n =(j) n =(j) ḫn =k ndb.n =j sns.PL =k ḫntš jb =j m j(ꜣ)w n jḥy =k

fr
J'ai accepté pour moi ta musique, j'ai écouté tes chants, de sorte que mon coeur se réjouit de la louange de ta musique.
Text path(s):

Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "8e scène: [sxaj sxm]" (Text ID 4JJHME6JQNACJEWLACQARP673I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4JJHME6JQNACJEWLACQARP673I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)