en | de

Sentences of text 3HIPILMDWFH43IY7YDNOD65AE4

Share
  (1)

32,7 jri̯.t mj ḫpr.w wsḫ.t tn 32,8 n(.j).t Mꜣꜥ.tj wꜥb(.w) tw{r}j(.w) wnḫ(.w) m ḥbs n-mꜣw.t {d}〈ṯ〉b.w m ṯbw.t 32,9 ḥḏ.t sdm(.w) jr.t.j =f m wꜣḏ.w msdm(.t) wrḥ(.w) m tp.j ꜥntjw wdn.n =f 32,10 tʾ ḥ(n)q.t jḥ.PL ꜣpd.PL snṯr ḥr sḏ.t sm.w ḥtp.w

de Zu tun, wie es (in) dieser Halle der Doppelten Maat geschieht, indem er (ein Mann) rein und sauber ist, bekleidet mit einem neuen Gewand und mit weißem Schuhwerk beschuht, seine Augen mit grüner und schwarzer Schminke geschminkt und mit bestem Myrrhen gesalbt, nachdem er Brot, Bier, Rinder, Vögel, Weihrauch auf dem Feuer, Gemüse und einen Opferstrauß dargebracht hat.

  (2)

jsk jri̯.n =k 32,11 sšm(.w) pn ḥr zꜣṯ {t}〈p〉n wꜥb(.w) m ztj sẖkr.w m ꜣḥ.t n.tj nn ḫnd 32,12 šꜣj.PL ḥr =f

de Zuvor hast du dieses Bild auf diesem Fußboden ausgeführt, grundiert ("gereinigt") mit Ocker und mit Ackererde überzogen ("geschmückt"), auf die keine Schweine getreten sind.

  (3)

jr jrr mḏꜣ.t tn ḥr =f wnn ={ꜣ}〈f〉 wꜣḏ(.w)

de Über wen diese Schriftrolle ausgeführt wird, dem wird es gutgehen.

  (4)

ms =f wꜣḏ(.w) ḥn!! =f

de Seinem Kind wird es gutgehen, da er versorgt ist (sic).

  (5)

32,13 wnn =f m mḥ-jb n(.j) nsw.t ḥnꜥ šnw.yt =f

de Er wird ein Vertrauter des Königs sein, gemeinsam mit dessen Hofstaat.

  (6)

jw ḏi̯ =tw n =f šns ds wr jwf ḥr 32,14 ḫꜣw.t{.PL} nṯr-ꜥꜣ

de Man wird ihm auf dem Altar des Großen Gottes Opferkuchen, Bierkrug und ein großes Stück Fleisch geben.

  (7)

nn šnꜥ.tw =f ḥr sbꜣ{sbꜣ} nb n(.j) jmn.tt

de Von keinem einzigen Tor des Westens wird er abgewiesen werden.

  (8)

sṯꜣ.tw =f 32,15 ḥnꜥ nsw.y.t-bj.tj.w

de Er wird mit den Königen von Ober- und Unterägypten gezogen werden.

  (9)

wnn =f m šms.w n(.j) Wsjr m šs-mꜣꜥ r ḥḥ n(.j) zp

de Er wird im Gefolge des Osiris sein - millionenfach als wirksam erwiesen.

 (1)
    32,7
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wsḫ.t
    place_name
    de Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichtes)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    32,8
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Mꜣꜥ.tj
    gods_name
    de Die beiden Wahrheiten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tw{r}j(.w)
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de kleiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-mꜣw.t
    adjective
    de neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    {d}〈ṯ〉b.w
    verb_2-lit
    de beschuht sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯbw.t
    substantive_fem
    de Sandale
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    32,9
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sdm(.w)
    verb
    de schminken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr.t.j
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grüne Schminke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    msdm(.t)
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wrḥ(.w)
    verb_3-lit
    de salben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de bester
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    ꜥntjw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wdn.n
    verb_3-lit
    de opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    32,10
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.); Geflügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sm.w
    substantive_masc
    de Gemüse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Blumen (beim Opfer)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Zu tun, wie es (in) dieser Halle der Doppelten Maat geschieht, indem er (ein Mann) rein und sauber ist, bekleidet mit einem neuen Gewand und mit weißem Schuhwerk beschuht, seine Augen mit grüner und schwarzer Schminke geschminkt und mit bestem Myrrhen gesalbt, nachdem er Brot, Bier, Rinder, Vögel, Weihrauch auf dem Feuer, Gemüse und einen Opferstrauß dargebracht hat.

 (2)
    jsk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    32,11
     
     
     
     
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de Bild; Kultbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zꜣṯ
    substantive_masc
    de Fußboden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    {t}〈p〉n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sẖkr.w
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Ackererde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    32,12
     
     
     
     
    šꜣj.PL
    substantive_masc
    de Schwein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Zuvor hast du dieses Bild auf diesem Fußboden ausgeführt, grundiert ("gereinigt") mit Ocker und mit Ackererde überzogen ("geschmückt"), auf die keine Schweine getreten sind.

 (3)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ={ꜣ}〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜣḏ(.w)
    verb_3-lit
    de gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Über wen diese Schriftrolle ausgeführt wird, dem wird es gutgehen.

 (4)
    ms
    substantive_masc
    de Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜣḏ(.w)
    verb_3-lit
    de gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥn!!
    verb_2-lit
    de frisch sein; (mit Leben) versorgt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Seinem Kind wird es gutgehen, da er versorgt ist (sic).

 (5)
    32,13
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šnw.yt
    substantive_fem
    de Hofstaat; Hofleute
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Er wird ein Vertrauter des Königs sein, gemeinsam mit dessen Hofstaat.

 (6)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šns
    substantive_masc
    de [ein Gebäck]; [ein Kuchen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ds
    substantive_masc
    de [ein Krug]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de großes Stück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    32,14
     
     
     
     
    ḫꜣw.t{.PL}
    substantive_fem
    de Altar
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Man wird ihm auf dem Altar des Großen Gottes Opferkuchen, Bierkrug und ein großes Stück Fleisch geben.

 (7)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de abhalten; zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft); hin zu; gegen (Richtung); [räumlich/gerichtet]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ{sbꜣ}
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Von keinem einzigen Tor des Westens wird er abgewiesen werden.

 (8)
    sṯꜣ.tw
    verb_3-lit
    de ziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    32,15
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nsw.y.t-bj.tj.w
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Er wird mit den Königen von Ober- und Unterägypten gezogen werden.

 (9)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de etwas wirklich Treffliches
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Er wird im Gefolge des Osiris sein - millionenfach als wirksam erwiesen.

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tb 125 D" (Text ID 3HIPILMDWFH43IY7YDNOD65AE4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3HIPILMDWFH43IY7YDNOD65AE4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)