EN | DE | ع

Sentences of Text 3HIPILMDWFH43IY7YDNOD65AE4

Share
  (1)

32,7 jri̯.t mj ḫpr.w wsḫ.t tn 32,8 n(.j).t Mꜣꜥ.tj wꜥb(.w) tw{r}j(.w) wnḫ(.w) m ḥbs n-mꜣw.t {d}〈ṯ〉b.w m ṯbw.t 32,9 ḥḏ.t sdm(.w) jr.t.j =f m wꜣḏ.w msdm(.t) wrḥ(.w) m tp.j ꜥntjw wdn.n =f 32,10 tʾ ḥ(n)q.t jḥ.PL ꜣpd.PL snṯr ḥr sḏ.t sm.w ḥtp.w

de
Zu tun, wie es (in) dieser Halle der Doppelten Maat geschieht, indem er (ein Mann) rein und sauber ist, bekleidet mit einem neuen Gewand und mit weißem Schuhwerk beschuht, seine Augen mit grüner und schwarzer Schminke geschminkt und mit bestem Myrrhen gesalbt, nachdem er Brot, Bier, Rinder, Vögel, Weihrauch auf dem Feuer, Gemüse und einen Opferstrauß dargebracht hat.
  (2)

jsk jri̯.n =k 32,11 sšm(.w) pn ḥr zꜣṯ {t}〈p〉n wꜥb(.w) m ztj sẖkr.w m ꜣḥ.t n.tj nn ḫnd 32,12 šꜣj.PL ḥr =f

de
Zuvor hast du dieses Bild auf diesem Fußboden ausgeführt, grundiert ("gereinigt") mit Ocker und mit Ackererde überzogen ("geschmückt"), auf die keine Schweine getreten sind.
  (3)

jr jrr mḏꜣ.t tn ḥr =f wnn ={ꜣ}〈f〉 wꜣḏ(.w)

de
Über wen diese Schriftrolle ausgeführt wird, dem wird es gutgehen.
  (4)

ms =f wꜣḏ(.w) ḥn!! =f

de
Seinem Kind wird es gutgehen, da er versorgt ist (sic).
  (5)

32,13 wnn =f m mḥ-jb n(.j) nsw.t ḥnꜥ šnw.yt =f

de
Er wird ein Vertrauter des Königs sein, gemeinsam mit dessen Hofstaat.
  (6)

jw ḏi̯ =tw n =f šns ds wr jwf ḥr 32,14 ḫꜣw.t{.PL} nṯr-ꜥꜣ

de
Man wird ihm auf dem Altar des Großen Gottes Opferkuchen, Bierkrug und ein großes Stück Fleisch geben.
  (7)

nn šnꜥ.tw =f ḥr sbꜣ{sbꜣ} nb n(.j) jmn.tt

de
Von keinem einzigen Tor des Westens wird er abgewiesen werden.
  (8)

sṯꜣ.tw =f 32,15 ḥnꜥ nsw.y.t-bj.tj.w

de
Er wird mit den Königen von Ober- und Unterägypten gezogen werden.
  (9)

wnn =f m šms.w n(.j) Wsjr m šs-mꜣꜥ r ḥḥ n(.j) zp

de
Er wird im Gefolge des Osiris sein - millionenfach als wirksam erwiesen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 125 D" (Text ID 3HIPILMDWFH43IY7YDNOD65AE4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3HIPILMDWFH43IY7YDNOD65AE4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)