en | de

Sentence ID IBUBd3cb6sNTkU8drtWhQodjGGo

Share

32,7 jri̯.t mj ḫpr.w wsḫ.t tn 32,8 n(.j).t Mꜣꜥ.tj wꜥb(.w) tw{r}j(.w) wnḫ(.w) m ḥbs n-mꜣw.t {d}〈ṯ〉b.w m ṯbw.t 32,9 ḥḏ.t sdm(.w) jr.t.j =f m wꜣḏ.w msdm(.t) wrḥ(.w) m tp.j ꜥntjw wdn.n =f 32,10 tʾ ḥ(n)q.t jḥ.PL ꜣpd.PL snṯr ḥr sḏ.t sm.w ḥtp.w

    32,7
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wsḫ.t
    place_name
    de Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichtes)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    32,8
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Mꜣꜥ.tj
    gods_name
    de Die beiden Wahrheiten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tw{r}j(.w)
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de kleiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-mꜣw.t
    adjective
    de neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    {d}〈ṯ〉b.w
    verb_2-lit
    de beschuht sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯbw.t
    substantive_fem
    de Sandale
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    32,9
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sdm(.w)
    verb
    de schminken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr.t.j
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grüne Schminke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    msdm(.t)
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wrḥ(.w)
    verb_3-lit
    de salben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de bester
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    ꜥntjw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wdn.n
    verb_3-lit
    de opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    32,10
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.); Geflügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sm.w
    substantive_masc
    de Gemüse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Blumen (beim Opfer)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Zu tun, wie es (in) dieser Halle der Doppelten Maat geschieht, indem er (ein Mann) rein und sauber ist, bekleidet mit einem neuen Gewand und mit weißem Schuhwerk beschuht, seine Augen mit grüner und schwarzer Schminke geschminkt und mit bestem Myrrhen gesalbt, nachdem er Brot, Bier, Rinder, Vögel, Weihrauch auf dem Feuer, Gemüse und einen Opferstrauß dargebracht hat.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd3cb6sNTkU8drtWhQodjGGo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3cb6sNTkU8drtWhQodjGGo

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd3cb6sNTkU8drtWhQodjGGo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3cb6sNTkU8drtWhQodjGGo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3cb6sNTkU8drtWhQodjGGo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)