en | de

Sentences of text 2UXDNHTZGJDSHAS5SY2CRZCCGY

Share
 (11)
    39
    39
     
     
     
     
    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮twt?]
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Inf
    V\inf
    Rto 9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Du sollst wünschen (?), für das Leben vollkommen (?) zu sein!

 (12)
    40
    40
     
     
     
     
    qbw
    verb_2-gem
    de kühl sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mtrj
    verb_3-lit
    de bezeugen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    •
     
     
     
     
    41
    41
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    r[ḫ]
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =[kwj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [sḥn].PL
    substantive
    de Befehlshaber
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Rto 10
     
     
     
     
    qnw
    adjective
    de viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
    42
    42
     
     
     
     
    gꜣb.y
    verb_3-inf
    de (jmdn.) schädigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [•]
     
     
     
     

de Sei kühl, ohne Zeugnis abzulegen (?), wenn du die vielen Auftraggeber (?; oder: Aufgaben) nicht kennst, die für Ägypten beschwerlich sind. (?)

 (13)
    43
    43
     
     
     
     
    1Q( )
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wꜥ]
    verb_3-inf
    de allein sein
    (unspecified)
    V
    [ḥꜣ.tj]
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rto 11
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    44
    44
     
     
     
     
    r-ḏꜣ~n~rʾ
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sbꜣ.y[t.PL]
    substantive
    de Lehre
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1 oder 2Q( )
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     

de [...] für dich allein (?) mein vollkommenes Herz gemäß meinen Belehrungen.

 (14)
    45
    45
     
     
     
     
    kleine Lücke?
     
     
     
     
    Rto 12
     
     
     
     
    [r]wj
    verb_3-inf
    de fortgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    pḫ.t
    substantive_fem
    de [ein kleiner Vogel (Huhn? Felsentaube?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    46
    46
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šm.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [___].tw
     
     
    (unspecified)
    —
    Rto 13
     
     
     
     
    d(j)
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    d(j)
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de Du bist fortgegangen wie die pḫ.t-Ente (?), die geht und hier und dort (?) [...].

 (15)
    47
    47
     
     
     
     
    mḥr
    adjective
    de leidvoll
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮tꜣ?
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft-r
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    (unclear)
    V
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    48
    48
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    [jri̯].w
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de Schlimmer/Schmerzhafter ist der Schlag, wenn er (?) gegeben wird (?), als zu sagen: "Ich werde (es) machen". (?)

 (16)
    Rto 14
     
     
     
     
    49
    49
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    sḏd{.PL}
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sḥn{.t}.PL
    substantive_masc
    de Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    gꜣb.wy
    verb_3-inf
    de schwierig sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [•]
     
     
     
     
    50
    50
     
     
     
     
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ḫꜣ~j]n~jw
    substantive_masc
    de Tor; Dummkopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto 15
     
     
     
     
    ꜣ.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸮jr.t?
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    51
    51
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbꜣ.yt
    substantive
    de Lehre
    (unspecified)
    N
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [jt]
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    52
    52
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Inf.t
    V\inf
    Rto 16
     
     
     
     
    [zẖꜣ.w]
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [j]q[r]
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de Komm, damit {man} 〈ich〉 dir die elenden Aufgaben des Dummkopfes erzähle, der keinen Überblick hat (oder: der ungeschickt ist; wörtl.: der ohne sein Auge/seine Hand ist), weil er nicht auf die Unterweisung (seines) Vaters hört, um ein fähiger Schreiber zu werden.

 (17)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [nwḥ]
    substantive
    de Seil (allg.)
    (unspecified)
    N
    [•]
     
     
     
     
    Ende des Rektos
     
     
     
     
    Fortsetzung auf oDeM 1599 ( )
     
     
     
     

de Er ist im Schiff, wobei er für das (Schlepp)seil (bestimmt) ist [... ...

 (18)
    Vso 1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    26
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1[5]
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

de Regierungsjahr 26, erster Monat der pr.t-Jahreszeit, Tag 1[5] (oder 1[6]).

 (19)
    unleserliche Spuren von 11 bis 13 Zeilen mit roten Gliederungspunkten
     
     
     
     
 (20)
    Vso 14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
  (11)

39

39 ꜣbi̯ =⸢k⸣ [⸮twt?] Rto 9 ḥr ꜥnḫ •

With commentary

de Du sollst wünschen (?), für das Leben vollkommen (?) zu sein!

  (12)

40 41 42

40 qbw nn mtrj • 41 jw bw r[ḫ] =[kwj] [nꜣ] [sḥn].PL Rto 10 qnw • 42 gꜣb.y n Tꜣ-mrj [•]

With commentary

de Sei kühl, ohne Zeugnis abzulegen (?), wenn du die vielen Auftraggeber (?; oder: Aufgaben) nicht kennst, die für Ägypten beschwerlich sind. (?)

  (13)

43 44

43 1Q( ) [n] =[k] [wꜥ] [ḥꜣ.tj] =j Rto 11 nfr • 44 r-ḏꜣ~n~rʾ nꜣy =j sbꜣ.y[t.PL] 1 oder 2Q( ) [•]

With commentary

de [...] für dich allein (?) mein vollkommenes Herz gemäß meinen Belehrungen.

  (14)

45 46

45 kleine Lücke? Rto 12 [r]wj =kwj mj tꜣ pḫ.t • 46 n.tj ḥr šm.t ḥr [___].tw Rto 13 d(j) d(j) •

With commentary

de Du bist fortgegangen wie die pḫ.t-Ente (?), die geht und hier und dort (?) [...].

  (15)

47 48

47 mḥr ⸮tꜣ? sḫ.t ḫft-r ḏi̯.tw ={f} =〈s〉 • 48 r ḏd [jri̯].w =⸮j? •

With commentary

de Schlimmer/Schmerzhafter ist der Schlag, wenn er (?) gegeben wird (?), als zu sagen: "Ich werde (es) machen". (?)

  (16)

49 50 51 52

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto 14 49 mj sḏd{.PL} =〈j〉 n =k nꜣ sḥn{.t}.PL gꜣb.wy [•] 50 [n] [ḫꜣ~j]n~jw Rto 15 ꜣ.tj ⸮jr.t? =f • 51 jw bw sḏm =f sbꜣ.yt [n] [jt] [•] 52 [r] [jri̯.t] Rto 16 [zẖꜣ.w] [j]q[r] •

With commentary

de Komm, damit {man} 〈ich〉 dir die elenden Aufgaben des Dummkopfes erzähle, der keinen Überblick hat (oder: der ungeschickt ist; wörtl.: der ohne sein Auge/seine Hand ist), weil er nicht auf die Unterweisung (seines) Vaters hört, um ein fähiger Schreiber zu werden.

  (17)

sw m pꜣ jmw 〈•〉 jw =f r pꜣ [nwḥ] [•] Ende des Rektos Fortsetzung auf oDeM 1599 ( )

de Er ist im Schiff, wobei er für das (Schlepp)seil (bestimmt) ist [... ...

  (18)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Vso 1 rnp.t-zp 26 ꜣbd 1 pr.t sw 1[5]

de Regierungsjahr 26, erster Monat der pr.t-Jahreszeit, Tag 1[5] (oder 1[6]).

  (19)

unleserliche Spuren von 11 bis 13 Zeilen mit roten Gliederungspunkten

  (20)

Vso 14 Lücke • jw Lücke

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentences of text "Die Lehre des Amunnacht" (Text ID 2UXDNHTZGJDSHAS5SY2CRZCCGY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2UXDNHTZGJDSHAS5SY2CRZCCGY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2UXDNHTZGJDSHAS5SY2CRZCCGY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)