EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d114 Historical predecessors = ✓
Search results: 1–10 of 363 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jn jw r =f Ḏḥwtj 181/alt 150 sfn =f


    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    181/alt 150
     
     
     
     

    sfn
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig sein
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ist Thoth denn (normalerweise) etwa milde?
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/30/2025)
3,2

3,2 jn 〈jw〉 wꜣḥ.tw hrw [n] ꜥḥꜥ.w


    3,2
    3,2
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    〈jw〉
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣḥ.tw
    verb_3-lit
    de
    hinzufügen, addieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Wird ein Tag der Lebenszeit hinzugefügt?
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2024)

jn nn r =f ḏi̯ =k swꜣ =((n)) 40/alt 9 ḥr wꜣ.t


    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    passieren
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =((n))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    40/alt 9
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wirst du uns denn nicht auf der Straße vorbeigehen lassen?"
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/30/2025)

nꜣ ntk ꜥꜣ{.t}


    nꜣ
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ꜥꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Bist du ein Esel?
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)

〈j〉n tw=k ꜥnḫ.tw


    〈j〉n
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ꜥnḫ.tw
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
de
Bist du noch lebendig?
Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/14/2023)

5, 19 jn n ẖn{n}.n =tn


    5, 19
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖn{n}.n
    verb_3-inf
    de
    rudern
    SC.n.act.ngem.2pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
"Solltet ihr nicht rudern?"
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)

[jn] jw =k [⸮ꜥꜣ?]y.t.ṱ wr.t


    [jn]
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [⸮ꜥꜣ?]y.t.ṱ
    verb_3-inf
    de
    erhaben sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Bist du (nicht) überaus [erhab]en?
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/06/2025)
vor den Beinen des Stelenbesitzers

vor den Beinen des Stelenbesitzers 14 (j)n mri̯ =k nb rḏi̯.t.n =f


    vor den Beinen des Stelenbesitzers
    vor den Beinen des Stelenbesitzers
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    (j)n
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung einer Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rḏi̯.t.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
en
Ist (es) alles das, was du liebst (oder: dir wünschst)? (Es) ist das, was er gegeben hat. (??)
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/20/2022)

bw hꜣb =w 3,12 r {msi̯} 〈ꜣms-〉jb (r) ptj {nn} 〈jn〉 m(w)t {nn} 〈jn〉 ꜥnḫ


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.3pl_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    3,12
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    {msi̯}
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen; herantreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈ꜣms-〉jb
    verb
    de
    sich freuen
    Inf
    V\inf

    (r)
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ptj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    {nn}
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    〈jn〉
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    (unclear)
    V(unclear)

    {nn}
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    〈jn〉
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unclear)
    V(unclear)
With commentary
de
(Es) wurde kein (Brief) geschickt, um (mich) aufzumuntern (und um zu) sehen, ob ich tot bin (oder) ob ich lebe.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)

1224b jn P/C ant/W 52 = 441 sr pj jni̯ sw


    1224b
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    P/C ant/W 52 = 441
     
     
     
     

    sr
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg

    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Ist es eine Graugans, hol sie.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)