EN | DE | ع

Sentences of Text 762PEUG7TVAXNBXVYZ2U7KVXHQ

Share
  (11)
2,2

2,2 dwꜣ nsw.t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mri̯ =f n =k mr

  With commentary
de
Ehre den König - möge er leben, heil und gesund sein -, (indem/weil) er für dich die Anhänger liebt (?)!
  (12)
2,3

2,3 [s]bꜣq =f m ḏḏ bꜣ.w.PL =f

  With commentary
de
Der, den er beglückt, ist einer, der seine Macht verbreitet/propagiert.
  (13)
2,4

2,4 mhꜣj [ḥr] =[f] x+6 [r] [šwi̯] [m] [mnj]

  With commentary
de
Wer ihn vergißt, wird jemand sein, dem es an Erfolg (wörtl.: Anlanden) mangelt.
  (14)
2,5

2,5 wr sw 〈r〉 〈z〉 ḥḥ n{.t} ḥsi̯.n =f

de
[Größer/wichtiger] als Millionen Männer ist er für den, den er begünstigt hat.
  (15)
2,6

2,6 dnj(.t) pw 〈⸮n?〉 sḥtp sw

  With commentary
de
Er ist der Damm 〈dessen (?)〉, der ihn zufriedenstellt.
  (16)
2,7

2,7 jw pẖr n =f r wr ẖr(.t) =f

de
Wer sich ihm (dienend) zuwendet, wird einer mit großem Besitz sein (wörtl.: ein Großer, was seinen Bedarf/Anteil angeht).
  (17)
2,8

2,8 ḏḏ =f m ⸢jb⸣ x+7 [n(.j)] [mri̯.n] =[f]

  With commentary
de
Den, den er liebgewonnen hat, motiviert er (?).
  (18)
2,9

2,9 [zꜣu̯] [ḏd.⸮tw?] =[⸮k?] [w]ḫꜣ{.wj} {sn} 〈sw〉

  With commentary
de
Hüte dich davor, daß du "einer, der ihn sucht" (oder: "er ist ein Suchender"; oder: "er ist töricht") genannt wirst. (??)
  (19)
3,1

3,1 jn jw hrw n(.j) Rnn.t {ḥr} thꜣ{.tw} =f

  With commentary
de
Kann der Tag (oder: die Angelegenheit (?)) der Renenutet fehl gehen? (?)
  (20)
3,2

3,2 jn 〈jw〉 wꜣḥ.tw hrw [n] ꜥḥꜥ.w

  With commentary
de
Wird ein Tag der Lebenszeit hinzugefügt?
 (11)
    2,2
    2,2
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m