en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853604
Search results: 1 - 10 of 13 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 jn (w)di̯ =k ṯw 2 ḥr gb.t 3 nšm.t =s mj

    1
     
     
     
     
    jn
    particle
    de fürwahr
    (unspecified)
    PTCL
    (w)di̯
    verb_irr
    de legen; setzen; stoßen; werfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gb.t
    substantive_fem
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    nšm.t
    substantive_fem
    de Fischschuppen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Fürwahr, du setzt dich auf den Gebet-Fisch (Fiederbartwels) und seine (Placoid)schuppe, los!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

(j)n pnd.n =(j) ṯm m Gbb m rn =ṯ n(.j) p.t

    (j)n
    particle
    de fürwahr; bestimmt
    (unspecified)
    PTCL
    pnd.n
    verb_3-lit
    de fruchtbar machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯm
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Fürwahr, ich habe dich als Geb fruchtbar gemacht/geschwängert (?) in deinem Namen 'Himmel'.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/22/2021)
Glyphs artificially arranged

(j)n pnd.n =(j) ṯm m Gbb m rn =ṯ 〈n(.j)〉 p.t

    (j)n
    particle
    de fürwahr; bestimmt
    (unspecified)
    PTCL
    pnd.n
    verb_3-lit
    de fruchtbar machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯm
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Fürwahr, ich habe dich als Geb fruchtbar gemacht in deinem Namen 'Himmel'.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/04/2021)
Glyphs artificially arranged

jn ḏd =j n jrr.y

    jn
    particle
    de fürwahr; bestimmt
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jrr.y
    substantive_masc
    de Täter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Fürwahr, ich sage (es) zu dem (Übel)täter. (?)

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2022)
Glyphs artificially arranged

782b

(j)n ꜥꜣ.t ḫpr.t m p.t n sḫm.n =ṯ 782b n jmjm.n =ṯ mḥ.n =ṯ bw nb m nfr(.w) =ṯ

    (j)n
    particle
    de fürwahr
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de das Große
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.n
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    782b
    782b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    jmjm.n
    verb_4-lit
    de stark werden (nur Pyr)
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mḥ.n
    verb_2-lit
    de füllen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    nfr(.w)
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Glyphs artificially arranged

de Fürwahr(?), Großes ist am Himmel geschehen, denn du bist mächtig geworden, denn du bist stark geworden, und du hast jeden Ort mit deiner Schönheit gefüllt.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/04/2021)
Glyphs artificially arranged

Nw.t (j)n pri̯.n jr.t.DU m tp =ṯ

    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    (j)n
    particle
    de fürwahr
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Glyphs artificially arranged

de Nut, fürwahr, die beiden Augen sind aus deinem Kopf herausgegangen.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/04/2021)

4.17 jn sꜥq.t n qmꜣm.t ḥꜥ.PL =f

    4.17
     
     
     
     
    jn
    particle
    de fürwahr
    (unspecified)
    PTCL
    sꜥq.t
    verb_caus_2-lit
    de eintreten lassen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    qmꜣm.t
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de fürwahr (?), etwas, das sich einen Zugang erzwungen hat (?; oder: etwas, das hineingelassen wurde), nicht etwas, das sein (d.h. des Patienten) Körper (selbst) erschaffen hat.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/05/2021)

(j)n Nfr.j bsbs r =j wꜣḏ-ḥꜣ.t vs. 19,13 jw zꜣ.w ꜥnḫ 〈n(.j)〉 Nj.t ḥꜣ =j ḫnt.j.t whi̯ st

    (j)n
    particle
    de fürwahr
    (unspecified)
    PTCL
    Nfr.j
    gods_name
    de Nefer
    (unspecified)
    DIVN
    bsbs
    substantive_masc
    de [eine Ente]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣḏ-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de [eine Ente ("mit grüner Brust")]
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 19,13
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de Schutzamulett
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnt.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    whi̯
    verb_3-inf
    de entkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    substantive_masc
    de Sämann
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Neferi, die bsbs-Ente ist gegen mich und die Grünbrustgans, aber der Lebensschutz der Neith umgibt mich, der Vorsteherin dessen, der den Sämann entkommt (?)!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/21/2022)

Die „Widmung“ Thutmosis’ IV

Die „Widmung“ Thutmosis’ IV 35 jn nṯr-nfr nb-tꜣ.wj nb-jr(.t)-(j)ḫ.t [⸮nb-ḫpš?] [⸮jm.j?] Wꜣs.t mr.y Jmn nḏ.tj n(.j) jm.j Wꜣs.t sḫpr ḥꜣb.PL ḥw.t-ꜥꜣ(.t) Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj m hrw zꜣ-Rꜥw 𓍹Ḏḥw.tj-ms.w-ḫꜥi̯-ḫꜥ.w𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ [mj] [Rꜥw] ḏ.t

    Die „Widmung“ Thutmosis’ IV
    Die „Widmung“ Thutmosis’ IV
     
     
     
     
    35
     
     
     
     
    jn
    particle
    de fürwahr
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    [⸮nb-ḫpš?]
    epith_king
    de Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [⸮jm.j?]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ.tj
    epith_king
    de Schützer
    (unspecified)
    ROYLN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥw.t-ꜥꜣ(.t)
    substantive
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Ḏḥw.tj-ms.w-ḫꜥi̯-ḫꜥ.w𓍺
    kings_name
    de Thutmosis-Chaichau
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Der Vollkommene Gott, der Herr der Beiden Länder, Herr des Ritualvollzugs, [Herr der Kraft (?), der in (?)] Theben ist, Liebling des Amun, Beschützer dessen, der in Theben ist (= Amun), der die Feste des Großen Hauses des Amun, Herr der Throne der Beiden Länder, am (richtige) Tage gestiftet hat, der Sohn des Re Thutmosis-chai-chau, beschenkt mit Leben [wie Re], ewiglich.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 03/19/2019, latest changes: 04/21/2023)

4,6 [jnn] [ntṯ] jw[nꜣ] jw[jw] •

    4,6
     
     
     
     
    [jnn]
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    [ntṯ]
    personal_pronoun
    de [Selbst.Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    2sg.f
    jw[nꜣ]
    particle
    de fürwahr
    (unspecified)
    PTCL
    jw[jw]
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [Wenn du tatsäch]lich ein Hu[nd] bist:

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)