en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 85160
Search results: 1 - 10 of 119 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

302c 302d

302c jw di̯.n Wnjs nr.w =f m jb =sn 302d m jri̯.t ḥꜣꜥ.t jm =sn

    302c
    302c
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    di̯.n
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    302d
    302d
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de unter
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Unas hat seinen Schrecken in ihr Herz gegeben, unter ihnen Aufruhr anrichtend.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

nr(.w)=f šw tbtb šsšs

    nr(.w)=f
    substantive_masc
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    šw
    substantive_masc
    de Not, Mangel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tbtb
    substantive_masc
    de [ein Brot?]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šsšs
    substantive_masc
    de [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Sein Schrecken ist der Mangel an tbtb-Brot(?) und šsšs-Getränk(?).

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/12/2022)

302c jw dy.n Ttj pn nr.w =f m jb =sn 302d T/A/W 16 = 252 m jri̯.t ḥꜣꜥ.wt jm =sn

    302c
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    dy.n
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    302d
     
     
     
     
    T/A/W 16 = 252
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜣꜥ.wt
    substantive_fem
    de Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de unter
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Dieser Teti hat seinen Schrecken in ihr Herz gegeben, unter ihnen Aufruhr anrichtend.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Z1 wpw.t jrt.n ḫtm.t-bj.t smr-wꜥ.tj jmj-rʾ-msꜥ jmj-rʾ-smn.tw jmj-rʾ-jꜥꜣw jmj-rʾ-ḫꜣs.wt-nb[wt-jmn.tt-jꜣb.t] jmj-rʾ-ꜥꜣ-gꜣ.w dd nrw Ḥrw m ḫꜣs.w.t Ṯṯj

    Z1
     
     
     
     
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrt.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḫtm.t-bj.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-msꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-smn.tw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-ḫꜣs.wt-nb[wt-jmn.tt-jꜣb.t]
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-ꜥꜣ-gꜣ.w
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    dd
    verb_3-inf
    de legen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    nrw
    substantive_masc
    de Schrecken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥrw
    epith_king
    de Horus/v. König
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.w.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Ṯṯj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Auftrag, den der Siegler, Einzige Freund, Vorsteher der Expedition, Vorsteher der Prospekteure, Vorsteher der Dolmetscher, Vorsteher der westlichen und östlichen Fremdländer, Vorsteher des engen Toröffnung (?), der den Schrecken des Horus in die Fremdländer setzt - Tjetji gemacht hat.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

(j)m(.j)-r(ʾ)-ḫꜣs.t.PL-nb(.t) n.t tp-rs.j ḏḏ nr.w Portal, rechts 3 Ḥr(.w) m ḫꜣs.t.PL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫꜣs.t.PL-nb(.t)
    title
    de Vorsteher aller Fremdländer
    (unspecified)
    TITL
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    tp-rs.j
    substantive
    de Kopf des Südens (südliches Ägypten)
    (unspecified)
    N
    ḏḏ
    verb_irr
    de setzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    Portal, rechts 3
     
     
     
     
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en overseer of all foreign lands of the Head of the South,
who places the dread of [Horus in] the foreign lands,

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Julie Stauder-Porchet; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 07/27/2019, latest changes: 04/01/2022)

Edel, Text 12.4

Edel, Text 12.4 jrr ḥzz.t nb =f ḏḏ nr.w Ḥr(.w) m ḫꜣs.t.PL

    Edel, Text 12.4
    Edel, Text 12.4
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.n.gem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏḏ
    verb_irr
    de setzen
    (unspecified)
    V
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

de der immer wieder das tut, was sein Herr sehr lobt, der den Schrecken des Horus in die Fremdländer setzt,

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm (Text file created: 08/02/2019, latest changes: 04/01/2022)

ḥri̯ =t(w) r =j n-n.tt jnk js wbd.w ḥr.j-jb nr.w

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n-n.tt
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    wbd.w
    verb_3-lit
    de brennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mir bleibt man fern, denn ich bin doch ein Gereinigter inmitten der Autoritäten.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Z1 ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.tj ẖrj-ḥꜣb.t [jmj]-rʾ-jꜥꜣw smr-wꜥ.tj [mḥ-jb]-nsw.t Z2 jmj-rʾ[ḫꜣs..wt]-nb=f-m-I͗ꜣm-I͗rṯ.t-Wꜣwꜣ.t Z3 ḥrj-sštꜣ-n-md.t-nb Z4 dd nrw Ḥrw [m] [ḫꜣs.w.t] [rs.w.t] Z5 jmj-rʾ-mšꜥ-ḥr-Zꜣṯw I͗nj-jtj=f rn=f nfr Mḫwj Z6 zꜣ =f smsw mry =f smr-wꜥ.tj ẖrj-ḥꜣb.t ḥrj-sštꜣ-n-md.t-nb-n.t-rꜣ-ꜥꜣ-gꜣw-n-Ꜣbw Sꜣb-n=j

    Z1
     
     
     
     
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖrj-ḥꜣb.t
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    [jmj]-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    [mḥ-jb]-nsw.t
    title
    de Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Z2
     
     
     
     
    jmj-rʾ[ḫꜣs..wt]-nb=f-m-I͗ꜣm-I͗rṯ.t-Wꜣwꜣ.t
    title
    de Vorsteher der Fremdländer seines Herrn in Jam, Irtjet und Wawat
    (unspecified)
    TITL
    Z3
     
     
     
     
    ḥrj-sštꜣ-n-md.t-nb
    title
    de Geheimrat aller Angelegenheiten
    (unspecified)
    TITL
    Z4
     
     
     
     
    dd
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    nrw
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥrw
    epith_king
    de Horus
    (unspecified)
    ROYLN
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜣs.w.t]
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    [rs.w.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    Z5
     
     
     
     
    jmj-rʾ-mšꜥ-ḥr-Zꜣṯw
    title
    de Vorsteher der Expedition durch Satju
    (unspecified)
    TITL
    I͗nj-jtj=f
    person_name
    de PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
    rn=f
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    Mḫwj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z6
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester, älterer
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    mry
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖrj-ḥꜣb.t
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-sštꜣ-n-md.t-nb-n.t-rꜣ-ꜥꜣ-gꜣw-n-Ꜣbw
    title
    de Geheimrat jeder Angelegenheit der engen Toröffnung (?) von Elephantine
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣb-n=j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Siegler des u.äg. Königs, Einziger Freund, Vorlesepriester und Vorsteher der Dolmetscher, der Einzige Freund, [der das Herz des] Königs füllt, der Vorsteher der Fremdländer seines Herrn in Jam, Jtschet und Wawat und der Geheimrat für jede Angelegenheit, der den Schrecken vor dem Horus in die Fremdländer gibt, der Vorsteher der Expedition durch Satju Intef, mit schönem Namen Mechwi (und) sein ältester Sohn, sein Beliebter, der Einzige Freund, Vorlesepriester und Geheimrat jeder Angelegenheit der 'engen Türöffnung' von Elephantine Sabni.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Edel, Text 14.4

Edel, Text 14.4 jrr ḥzz.t nb =f ḏḏ nr.w Ḥr(.w) m ḫꜣs.t.PL

    Edel, Text 14.4
    Edel, Text 14.4
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏḏ
    verb_irr
    de setzen
    (unspecified)
    V
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

de der immer wieder das tut, was sein Herr sehr lobt, der den Schrecken des Horus in die Fremdländer setzt,

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm (Text file created: 08/02/2019, latest changes: 04/01/2022)
Glyphs artificially arranged

57b

57b ḏi̯ ={š}〈ṯ〉 nri̯ tꜣ.DU n N(j).t pn jmr Nt/F/Ne AII 27 = 155 nr.w =sn n Stẖ

    57b
    57b
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    ={š}〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nri̯
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jmr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Nt/F/Ne AII 27 = 155
     
     
     
     
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Mögest du veranlassen, daß die Beiden Länder diese{n} Neith fürchten, wie sie Seth fürchten.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/17/2021)