en | de

Sentences of text 5VD4BU5HURHC5FPRZZ3KDFPZKY

Share
 (1)
    stehender Mann mit Würdenstab und Szepter
    stehender Mann mit Würdenstab und Szepter
     
     
     
     
    Edel, Text 12.1
    Edel, Text 12.1
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

de Ein Opfer, das der König gibt (und das) Anubis (gibt), der auf seinem Hügel ist, der Vorsteher des Gotteszeltes: ein Totenopfer für ihn in seinem Grab der Nekropole.

 (2)
    Edel, Text 12.2
    Edel, Text 12.2
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-šmꜥ.w
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-ḫwi̯=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Graf, der Vorsteher von Oberägypten, der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der einzige Freund, der Ritualist, der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Harchuf,

 (3)
    Edel, Text 12.3
    Edel, Text 12.3
     
     
     
     
    ḥr(.j)-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mdw.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏ.t-mdw
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tp-rs.j
    substantive
    de Kopf des Südens (südliches Ägypten); Süden
    (unspecified)
    N
    jm.j-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Hüter der Geheimnisse jeder Angelegenheit und (jedes) Befehl des südlichen Oberägypten, der Liebling seines Herrn,

 (4)
    Edel, Text 12.4
    Edel, Text 12.4
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.n.gem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏḏ
    verb_irr
    de setzen
    (unspecified)
    V
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

de der immer wieder das tut, was sein Herr sehr lobt, der den Schrecken des Horus in die Fremdländer setzt,

 (5)
    Edel, Text 12.5
    Edel, Text 12.5
     
     
     
     
    jnn
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)m(.j)-r(ʾ)
    substantive_masc
    de Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tp-rs.j
    substantive
    de Süden
    (unspecified)
    N

de der die Produkte aller Fremdländer zu seinem Herrn bringt, der Vorsteher aller Fremdländer des südlichen Oberägypten,

 (6)
    Edel, Text 12.6
    Edel, Text 12.6
     
     
     
     
    〈ḫtm.w〉-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥꜣw
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr(.w)-ḫwi̯=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de der 〈Siegelbewahrer〉 des Königs von Unterägypten, der einzige Freund, der Ritualist, der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, der Versorgte beim großen Gott, Harchuf.

  (1)

stehender Mann mit Würdenstab und Szepter Edel, Text 12.1

stehender Mann mit Würdenstab und Szepter Edel, Text 12.1 ḥtp ḏi̯ nsw Jnp.w tp.j-ḏw=f ḫnt.j-zḥ-nṯr pr.t-ḫrw n =f m jz =f n(.j) ẖr.t-nṯr

de Ein Opfer, das der König gibt (und das) Anubis (gibt), der auf seinem Hügel ist, der Vorsteher des Gotteszeltes: ein Totenopfer für ihn in seinem Grab der Nekropole.

  (2)

Edel, Text 12.2

Edel, Text 12.2 ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-r(ʾ)-šmꜥ.w ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥb (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw Ḥr.w-ḫwi̯=f

de Der Graf, der Vorsteher von Oberägypten, der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der einzige Freund, der Ritualist, der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Harchuf,

  (3)

Edel, Text 12.3

Edel, Text 12.3 ḥr(.j)-sštꜣ n(.j) mdw.t wḏ.t-mdw nb(.t) n.t tp-rs.j jm.j-jb n(.j) nb =f

de Hüter der Geheimnisse jeder Angelegenheit und (jedes) Befehl des südlichen Oberägypten, der Liebling seines Herrn,

  (4)

Edel, Text 12.4

Edel, Text 12.4 jrr ḥzz.t nb =f ḏḏ nr.w Ḥr(.w) m ḫꜣs.t.PL

de der immer wieder das tut, was sein Herr sehr lobt, der den Schrecken des Horus in die Fremdländer setzt,

  (5)

Edel, Text 12.5

Edel, Text 12.5 jnn ḫr.t ḫꜣs.t.PL nb(.t) n nb =f (j)m(.j)-r(ʾ) ḫꜣs.t.PL nb(.t) n.t tp-rs.j

de der die Produkte aller Fremdländer zu seinem Herrn bringt, der Vorsteher aller Fremdländer des südlichen Oberägypten,

  (6)

Edel, Text 12.6

Edel, Text 12.6 〈ḫtm.w〉-bj.tj smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥb (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥꜣw jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ Ḥr(.w)-ḫwi̯=f

de der 〈Siegelbewahrer〉 des Königs von Unterägypten, der einzige Freund, der Ritualist, der Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, der Versorgte beim großen Gott, Harchuf.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm (Text file created: 08/02/2019, latest changes: 04/01/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Billy Böhm, Sentences of text "Pfeiler 3, Ostseite" (Text ID 5VD4BU5HURHC5FPRZZ3KDFPZKY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5VD4BU5HURHC5FPRZZ3KDFPZKY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5VD4BU5HURHC5FPRZZ3KDFPZKY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)