en | de

Sentences of text RJ4JDHM6AVDXJM2RZWIJ3TCPPA

Share
 (1)
    301a
     
     
     
     
    T/A/W 15 = 251
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    (j)wꜥ.n
    verb_3-lit
    de beerben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    (j)wꜥ.n
    verb_3-lit
    de beerben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Dieser Teti hat Geb beerbt, dieser Teti hat Geb beerbt.

 (3)
    301b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)wꜥ.n
    verb_3-lit
    de beerben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Dieser Teti hat Atum beerbt.

 (4)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w-sms.w
    gods_name
    de Der ältere Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Dieser Teti ist auf dem Thron des Horsemsu.

 (5)
    301c
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    substantive_masc
    de Stärke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Auge dieses Teti ist seine Stärke.

 (6)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mk(w).t
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Schutz dieses Teti besteht in dem, was gegen ihn getan wurde.

 (7)
    302a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nsr
    substantive_masc
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    302b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rnn.wtt
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Das Feuer des Gluthauchs der Uräusschlange dieses Teti ist das der Renenutet, die auf diesem Teti ist.

 (8)
    302c
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    dy.n
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    302d
     
     
     
     
    T/A/W 16 = 252
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜣꜥ.wt
    substantive_fem
    de Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de unter
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Dieser Teti hat seinen Schrecken in ihr Herz gegeben, unter ihnen Aufruhr anrichtend.

 (9)
    303a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.wt
    substantive_fem
    de Nacktheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Götter haben (es) in Nacktheit gesehen.

 (10)
    303b
     
     
     
     
    kss
    verb_3-inf
    de (sich) bücken; (etwas) beugen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

de In Lobpreis verbeugen sie sich vor diesem Teti.

  (1)

301a

301a T/A/W 15 = 251 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

(j)wꜥ.n Ttj pn Gbb (j)wꜥ.n Ttj pn Gbb

de Dieser Teti hat Geb beerbt, dieser Teti hat Geb beerbt.

  (3)

301b

301b jw (j)wꜥ.n Ttj pn (J)tm(.w)

de Dieser Teti hat Atum beerbt.

  (4)

jw Ttj pn ḥr ns.t Ḥr.w-sms.w

de Dieser Teti ist auf dem Thron des Horsemsu.

  (5)

301c

301c jw jr.t Ttj pn m nḫt =f

de Das Auge dieses Teti ist seine Stärke.

  (6)

jw mk(w).t Ttj pn m jri̯.yt r =f

de Der Schutz dieses Teti besteht in dem, was gegen ihn getan wurde.

  (7)

302a 302b

302a jw nsr n(.j) hh n(.j) ꜣḫ.t n.t Ttj pn 302b m rnn.wtt tp.t Ttj pn

de Das Feuer des Gluthauchs der Uräusschlange dieses Teti ist das der Renenutet, die auf diesem Teti ist.

  (8)

302c 302d

302c jw dy.n Ttj pn nr.w =f m jb =sn 302d T/A/W 16 = 252 m jri̯.t ḥꜣꜥ.wt jm =sn

de Dieser Teti hat seinen Schrecken in ihr Herz gegeben, unter ihnen Aufruhr anrichtend.

  (9)

303a

303a jw mꜣ.n nṯr.PL m ḥꜣ.wt

de Die Götter haben (es) in Nacktheit gesehen.

  (10)

303b

303b kss =sn n Ttj pn m jꜣ

de In Lobpreis verbeugen sie sich vor diesem Teti.

Text path(s):

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 256" (Text ID RJ4JDHM6AVDXJM2RZWIJ3TCPPA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RJ4JDHM6AVDXJM2RZWIJ3TCPPA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RJ4JDHM6AVDXJM2RZWIJ3TCPPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)