EN | DE | ع

Sentences of Text ZCCI6VESBRFHVG5CZNOTQJD4CY

Share
  (1)
56a

56a Nt/F/Ne AII 21 = 149 ḏ(d)-mdw

  (2)
Glyphs artificially arranged

rs =ṯ m ḥt(p.w)

de
Mögest du in Frieden erwachen!
  (3)
Glyphs artificially arranged

rs Tꜣj.t m ḥt(p.w)

de
Erwache, Tait, in Frieden!
  (4)
Glyphs artificially arranged

Nt/F/Ne AII 22 = 150 rs Tꜣj.tt m ḥt(p.w)

de
Erwache, Taitet, in Frieden!
  (5)
56b Glyphs artificially arranged

56b 〈rs〉 jr(.t)-Ḥr.w jm.t Nt/F/Ne AII 23 = 151 Dp m ḥt(p.w)

de
〈Erwache〉, Horusauge, das in Dep ist, in Frieden!
  (6)
Glyphs artificially arranged

rs jr(.t)-Ḥr.w jm.t ḥw.t.PL n.t{.PL} Nt/F/Ne AII 24 = 152 m ḥt(p.w)

de
Erwache, Horusauge, das in den Häusern der Roten Krone ist, in Frieden!
  (7)
56c Glyphs artificially arranged

56c šzp.t jr.w.t sškr〈.t〉 wr-ꜥ

de
(O du) das die Handelnden (Frauen) empfangen, das den Großen der Sänfte schmückt.
  (8)
57a Glyphs artificially arranged

57a Nt/F/Ne AII 25 = 153 ḏi̯ =ṯ ksj tꜣ.DU n N(j).t pn jmj ks.w =sn Nt/F/Ne AII 26 = 154 n Ḥr.w

de
Mögest du veranlassen, daß die Beiden Länder sich vor diese{m}〈r〉 Neith verneigen, wie sie sich vor Horus verneigen.
  (9)
57b Glyphs artificially arranged

57b ḏi̯ ={š}〈ṯ〉 nri̯ tꜣ.DU n N(j).t pn jmr Nt/F/Ne AII 27 = 155 nr.w =sn n Stẖ

de
Mögest du veranlassen, daß die Beiden Länder diese{n} Neith fürchten, wie sie Seth fürchten.
  (10)
57c Glyphs artificially arranged

57c ḥmsi̯ =ṯ ḫft N(j).t pn Nt/F/Ne AII 28 = 156 m nṯr =f

de
Mögest du diese{m}〈r〉 Neith gegenübersitzen als {sein} 〈ihr〉 Gott.
 (1)
    56a
    56a
     
     
     
     

    Nt/F/Ne AII 21 = 149
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥt(p.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögest du in Frieden erwachen!
 (3)
    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Tꜣj.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥt(p.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erwache, Tait, in Frieden!
 (4)
    Nt/F/Ne AII 22 = 150
     
     
     
     

    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Tꜣj.tt
    gods_name
    de
    Taitet (Göttin der Stadt Tait)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥt(p.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erwache, Taitet, in Frieden!
 (5)
    56b
    56b
     
     
     
     

    〈rs〉
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Nt/F/Ne AII 23 = 151
     
     
     
     

    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥt(p.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
〈Erwache〉, Horusauge, das in Dep ist, in Frieden!
 (6)
    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    größeres Haus; Gut; Tempel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    n.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Nt/F/Ne AII 24 = 152
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥt(p.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erwache, Horusauge, das in den Häusern der Roten Krone ist, in Frieden!
 (7)
    56c