en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 116230
Search results: 1 - 10 of 1990 sentences with occurrences (incl. reading variants).

linkes Rind: rechter Mann jmi̯ ḫpr r =(j) nn

    linkes Rind: rechter Mann
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

de Laß mir dieses!

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2019)

jn nswt-bj.t Mn-kꜣ.w-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t sk ḫpr [sḏꜣ.t] ⸢ḥr⸣ wꜣ.t r-gs ḥr.j 2 r mꜣꜣ kꜣ.t r Nṯr.j-Mn-kꜣ.w-Rꜥw ⸢jw⸣ [jri̯] mḏḥ.w-qd.w-nswt ḥnꜥ wr-ḫrp-ḥmw.t.⸢DU⸣ Zerstörung [⸮_?].PL 3 ꜥḥꜥ ḥr =f r mꜣꜣ kꜣ.t jrr![.t] Zerstörung

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    nswt-bj.t
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-kꜣ.w-Rꜥw
    kings_name
    de Mykerinos
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sḏꜣ.t]
    verb_3-lit
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j
    substantive_masc
    de der Obere (Totentempel mit Pyramide)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    Nṯr.j-Mn-kꜣ.w-Rꜥw
    org_name
    de Göttlich ist Mykerinos (Pyramidenkomplex des Mykerinos)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢jw⸣
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    mḏḥ.w-qd.w-nswt
    substantive_masc
    de Baumeister des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wr-ḫrp-ḥmw.t.⸢DU⸣
    substantive_masc
    de Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?].PL
    undefined
    de [Wort]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    3
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrr![.t]
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Als das [Gehen] geschah auf dem Weg neben dem Oberen (=Totentempel mit Pyramide) seitens des Königs von Ober- und Unterägypten Mykerinos, dem Leben ewiglich gegeben sei, um die Arbeit am 'Göttlich ist Mykerinos'(-Pyramidenkomplex) zu betrachten, da machten der Baumeister des Königs und die beiden Größten der Leiter der Handwerker ... [und die ?Handwerker?] ein Stehen auf ihm (= Meeting auf der Pyramidenbaustelle), um die Arbeit zu betrachten, die gemacht ...

Dating (time frame): Mykerinos
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[jn] [ḥ]m wn r ⸢ḫpr⸣ ⸢ṯ⸣wt K6 ⸢ḏd⸣ mrr.t Jzzj [r] ⸢sꜥḥ⸣ nb ⸢ḫpr⸣ m [tꜣ] ⸢pn⸣

    [jn]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥ]m
    particle_enclitic
    de aber
    (unspecified)
    =PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    r
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de entstehen
    Inf
    V\inf
    ⸢ṯ⸣wt
    personal_pronoun
    de [pron. abs. 2. masc.sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    K6
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mrr.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    Jzzj
    kings_name
    de Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN
    [r]
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sꜥḥ⸣
    substantive_masc
    de Edler
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de [Wenn es] so geschieht, dann (nur deshalb), weil Du einer bist, der sagt, was (Djedkare)-Isesi [mehr] liebt, als (das Reden) jedes Edlen, der in diesem [Land] ist.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)
Glyphs artificially arranged

4 jri̯ (j)r =k jmi̯ ḫpr wni̯

    4
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    Inf
    V\inf
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
Glyphs artificially arranged

de Mach doch, lass (es) werden, eile!

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

⸢jw⸣ ⸢ḥm⸣ (=j) rḫ ḥmu̯ =k ⸢r⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t⸣ ⸢nb⸣ K7 ḫpr m tꜣ p⸢n⸣ ⸢r-ḏr⸣ ⸢=f⸣

    ⸢jw⸣
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥmu̯
    verb_3-inf
    de kunstfertig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t⸣
    title
    de Vorsteher jeder Arbeit
    (unspecified)
    TITL
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    K7
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    p⸢n⸣
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢r-ḏr⸣
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Meine) Majestät weiß, daß du kunstfertiger bist, mehr als jeder Arbeitsvorsteher, der je in diesem ganzen Land war.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mittig jmi̯ ḫpr.j

    mittig
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Inf
    V\inf
    ḫpr.j
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

de Gib das Werdende.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 rḏi̯ =(j) ḫpr nw n.j tʾ

    2
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    Inf
    V\inf
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Teigware
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich mache (gerade) diese Nudel.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4:4.2 ḫpr m zꜣ ⸢Mnw-nfr.w⸣

    4:4.2
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    m
    preposition
    de unter [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Mnw-nfr.w⸣
    substantive
    de Min ist vollkommen (Phyle der Totenpriester)
    (unspecified)
    N

de Geschehen unter der 'Min-ist-vollkommen'-Phyyle.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/10/2021)
Glyphs artificially arranged

267d

267d ḫpr Wnjs m Sjꜣ ẖr(.j) mḏꜣ.t-nṯr 398 jmn.t Rꜥw

    267d
    267d
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Sjꜣ
    gods_name
    de Personifikation der Erkenntnis, Sia
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḏꜣ.t-nṯr
     
     
    (unspecified)
    —
    398
     
     
     
     
    jmn.t
    substantive_fem
    de rechte Seite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Unas hat Gestalt angenommen als Sia, der das Gottesbuch trägt, der zur Rechten Res ist.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/24/2021)
Glyphs artificially arranged

481b

481b mi̯ =k jr =k ṯw ḫpr.t(j) r =k r =f m jmn.w n(.j) smꜣ

    481b
    481b
     
     
     
     
    mi̯
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḫpr.t(j)
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.w
    substantive
    de Dauernder (Kampfstier)
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    smꜣ
    substantive_masc
    de Wildstier
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Siehe doch, du bist doch gegen ihn zum Überdauernden der Wildstiere geworden.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)