EN | DE | ع

Sentences of Text 3HPRAO6EOFBC3D6KBN2RIGPVGI

Share
  (1)

horizontale Zeile Zerstörung nb Zerstörung

de
--Zerstörung-- Herr/jedes(?) --Zerstörung--
  (2)

1 ḏd =f jr jz pn

de
Er sagt bezüglich dieses Grabes:
  (3)

jn nswt-bj.t Mn-kꜣ.w-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t sk ḫpr [sḏꜣ.t] ⸢ḥr⸣ wꜣ.t r-gs ḥr.j 2 r mꜣꜣ kꜣ.t r Nṯr.j-Mn-kꜣ.w-Rꜥw ⸢jw⸣ [jri̯] mḏḥ.w-qd.w-nswt ḥnꜥ wr-ḫrp-ḥmw.t.⸢DU⸣ Zerstörung [⸮_?].PL 3 ꜥḥꜥ ḥr =f r mꜣꜣ kꜣ.t jrr![.t] Zerstörung

  With commentary
de
Als das [Gehen] geschah auf dem Weg neben dem Oberen (=Totentempel mit Pyramide) seitens des Königs von Ober- und Unterägypten Mykerinos, dem Leben ewiglich gegeben sei, um die Arbeit am 'Göttlich ist Mykerinos'(-Pyramidenkomplex) zu betrachten, da machten der Baumeister des Königs und die beiden Größten der Leiter der Handwerker ... [und die ?Handwerker?] ein Stehen auf ihm (= Meeting auf der Pyramidenbaustelle), um die Arbeit zu betrachten, die gemacht ...
  (4)

[sk] wꜣḥ rmṯ 50 r jri̯.t kꜣ.t jm =f rꜥw-nb ḥnꜥ šmm.t 4 m h.w n wꜥb.t

de
Da blieben 50 Mann um täglich die Arbeit zu machen an ihm (= Grab) und dem Weg zum Hof der Balsamierungsstätte.
  (5)

wḏ ḥm =f t⸢m⸣ =⸢sn⸣ ⸢jṯi̯⸣ r wnw.t nb(.t) ḥꜣ.w jri̯.t kꜣ.t jm =f r ḥtp =f

de
Seine Majestät befahl, dass sie zu keiner Arbeit herangezogen werden sollten außer um die Arbeit an ihm bis zu seiner Zufriedenheit zu machen.
  (6)

5 wḏ jgr ḥm =f sk jꜣ.t n(.j).t ḥꜣi̯.t sw

de
Ferner befahl seine Majestät den Ort des ihn Beklagens zu reinigen.
  (7)

Zerstörung jz pn

de
... dieses Grab.
  (8)

wḏ ḥm =f Zerstörung 6 r sk ⸢jm.w⸣[tj] =[sn] Zerstörung

de
Seine Majestät befahl, ... um zwischen [ihnen] zu reinigen.
  (9)

⸢wḏ⸣ [ḥm] =[f] jm jw ḫtm.w-nṯr.DU

de
Dort befahl seine Majestät, dass die beiden Gottessiegler kamen.
  (10)

ḏd.⸢jn⸣ [ḥm] =[f] Zerstörung

de
Da sagte [seine Majestät] --Zerstörung--
Text path(s):

Dating (time frame):
Mykerinos
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "biographische Inschrift" (Text ID 3HPRAO6EOFBC3D6KBN2RIGPVGI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3HPRAO6EOFBC3D6KBN2RIGPVGI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)