EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 860511
Suchergebnis: 1–10 von 40 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D 8, 151.6

D 8, 151.6 Pr-Šps.t šps(.w) m tʾ jwf ḥnq.t


    D 8, 151.6
    D 8, 151.6
     
     
     
     

    Pr-Šps.t
    place_name
    de
    Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    šps(.w)
    verb_3-gem
    de
    prächtig ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
de
das Haus der Prächtigen ist ausgestattet mit Brot, Fleisch und Bier,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.10.2022, letzte Änderung: 04.08.2024)

[__] r 3,5Q m Ḥw.t-[___] šps.t ḫnt Pr-šps.t


    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    3,5Q
     
     
     
     

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḥw.t-[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Pr-šps.t
    place_name
    de
    Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
de
[... ...] im Tempel-[der-...],
Prächtige im Haus der Prächtigen.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.06.2024, letzte Änderung: 23.02.2025)
D 3, 134.10 zum Tempelinnern hin orientiert

D 3, 134.10 1 zum Tempelinnern hin orientiert (ꜥnḫ) nṯr nfr ḫy n(.j) nbw.t šdi̯.n Šps.t m Pr-Šps.t


    D 3, 134.10
    D 3, 134.10
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    zum Tempelinnern hin orientiert
    zum Tempelinnern hin orientiert
     
     
     
     

    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫy
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP