en | de

Sentences of text 67CXBT7NRZFAXKDSYSXQCZ5MRI

Share
 (1)
    Standarte mit Schakal, von einem personifizierten Lebenszeichen gehalten
     
     
     
     
    D 8, 87.6
     
     
     
     
    Wp-wꜣ.wt-Šmꜥ.w
    gods_name
    de Wepwaut von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de leiten
    (unspecified)
    V
    D 8, 87.7
     
     
     
     
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Upuaut von Oberägypten, der die beiden Länder leitet:

 (2)
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḫnt
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Pr-šps.t
    place_name
    de Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḏ]ꜣ
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    mṯn
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    mꜥ
     
     
    (unedited)
    —
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    bqnqn.w
    gods_name
    de Standarten
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 87.8
     
     
     
     
    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr.tw
    verb_3-inf
    de sagen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [Ich] öffne den Weg zum Haus der Prächtigen, ich habe für dich den Widersacher des Weges […] niedergeworfen vor den Standarten, Upuaut sagt man zu meiner Majestät.

 (3)
    wsṯn
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    (unspecified)
    V
    nmt
    substantive_fem
    de Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Mögest du ungehindert schreiten, ohne dass das Böse auf deinem Weg ist.

 (4)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de betreten
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pr-wr
    substantive_masc
    de Per-wer
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 87.9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥꜣy.t
    substantive_fem
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    zn.tw
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Mögest du das pr-wr im Fest betreten, die beiden Türflügel deines Heiligtums sind offen, um dich aufzunehmen.

 (5)
    tjs
    verb
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Mögest du auf dem Thron deiner Majestät sitzen.

 (6)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ.tw
    verb_3-lit
    de stehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 8, 87.10
     
     
     
     
    pꜣw.tj
    epith_god
    de Urzeitlicher
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Mögest du die Götter und Göttinnen sitzend in deinem Gefolge vorfinden, der erste Urzeitliche verehrt deinen Leib.

  (1)

Standarte mit Schakal, von einem personifizierten Lebenszeichen gehalten D 8, 87.6 D 8, 87.7

Standarte mit Schakal, von einem personifizierten Lebenszeichen gehalten D 8, 87.6 Wp-wꜣ.wt-Šmꜥ.w ꜥbꜣ D 8, 87.7 tꜣ.DU

de Upuaut von Oberägypten, der die beiden Länder leitet:

  (2)

D 8, 87.8

wpi̯ [=j] wꜣ.t r-ḫnt Pr-šps.t sḫr.n =j [ḏ]ꜣ mṯn [___] mꜥ [___] m-ḥꜣ.t bqnqn.w D 8, 87.8 Wp-wꜣ.wt ḫr.tw r ḥm =j

de [Ich] öffne den Weg zum Haus der Prächtigen, ich habe für dich den Widersacher des Weges […] niedergeworfen vor den Standarten, Upuaut sagt man zu meiner Majestät.

  (3)

wsṯn nmt =ṯ nn ḏw m rꜣ-wꜣ.t =ṯ

de Mögest du ungehindert schreiten, ohne dass das Böse auf deinem Weg ist.

  (4)

D 8, 87.9

ꜥq =ṯ pr-wr D 8, 87.9 m ꜥq ꜥꜣ.DU n(.j) ꜥꜣy.t =ṯ zn.tw r šzp =ṯ

de Mögest du das pr-wr im Fest betreten, die beiden Türflügel deines Heiligtums sind offen, um dich aufzunehmen.

  (5)

tjs =ṯ ḥr ns.t n.t ḥm.t =ṯ

de Mögest du auf dem Thron deiner Majestät sitzen.

  (6)

D 8, 87.10

gmi̯ =ṯ nṯr.PL nṯr.t.PL ꜥḥꜥ.tw m šms.w =ṯ D 8, 87.10 pꜣw.tj tp.j ḥr dwꜣ ḏ.t =ṯ

de Mögest du die Götter und Göttinnen sitzend in deinem Gefolge vorfinden, der erste Urzeitliche verehrt deinen Leib.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/09/2020, latest changes: 10/20/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "1. Standarte (D 8, 87)" (Text ID 67CXBT7NRZFAXKDSYSXQCZ5MRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/67CXBT7NRZFAXKDSYSXQCZ5MRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/67CXBT7NRZFAXKDSYSXQCZ5MRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)