en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851222
Search results: 1 - 10 of 57 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

497b 497c 498a 498b 499a

497b {{j:wḏ}} {{w(j)}} {{r}} ={{k}} [[wḏ]] [[Wnjs]] [[r]] =[[k]] {{j:wḏ}} {{w(j)}} [[wḏ]] [[sw]] {{j:wḏ}} {{w(j)}} [[wḏ]] [[sw]] {{n}} {{fd.w}} [[ḏ(d)-mdw]] [[zp]] [[4]] [[ḏd]] [[n]] 4 jpw khꜣ.w 497c ḥꜣ(.j).w =k mꜣꜣ.w 607 m ḥr.DU mdwi̯.w m wtwt 498a mr ḥnꜥ qsn.tj =sn ḥnꜥ ski̯ =sn 498b jmi̯ =sn ḏꜣi̯ ꜥ =sn mḏr Wnjs jr =k jwi̯ Wnjs ḫr =k 499a 608 ḏd n =k rn =k pw n(.j) ꜣgb.w-wr pri̯ m wr.t

    497b
    497b
     
     
     
     
    {{j:wḏ}}
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    {{w(j)}}
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    {{r}}
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    ={{k}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [[wḏ]]
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [[Wnjs]]
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    [[r]]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[[k]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {{j:wḏ}}
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    {{w(j)}}
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    [[wḏ]]
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [[sw]]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    {{j:wḏ}}
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    {{w(j)}}
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    [[wḏ]]
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [[sw]]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    {{n}}
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    {{fd.w}}
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    [[ḏ(d)-mdw]]
    verb
    de Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V
    [[zp]]
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[4]]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [[ḏd]]
    verb_3-inf
    de dauern
    (unspecified)
    V
    [[n]]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    khꜣ.w
    substantive_masc
    de [Wesen am Himmel]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    497c
    497c
     
     
     
     
    ḥꜣ(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich um; hinten befindlich
    Adj.plm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜣ.w
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    607
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.DU
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    mdwi̯.w
    verb_4-inf
    de sprechen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wtwt
    substantive_masc
    de [Substantiv (Gebrüll?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    498a
    498a
     
     
     
     
    mr
    adjective
    de schlimm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    qsn.tj
    verb_3-lit
    de in Bedrängnis sein
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ski̯
    verb_3-inf
    de vernichten; beseitigen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    498b
    498b
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (Arm) ausstrecken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mḏr
    verb_4-inf
    de sich wenden (zu)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    499a
    499a
     
     
     
     
    608
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣgb.w-wr
    gods_name
    de Große Flut (göttliche Wesen)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de {{Befiehl mich doch}} [[befiehl doch Unas]], {{befiehl mich}} [[befiehl ihn]], {{befiehl mich}} [[befiehl ihn]] {{an die vier}} [[ - viermal fortlaufend zu sprechen - an]] diese vier khꜣ (Tobenden?), die hinter dir sind, die mit zwei Gesichtern sehen, die in schlimmen Gebrüll(?) mit denen sprechen, die elend sein werden, mit denen, die sie vernichten werden, damit sie ihren Arm nicht ausstrecken, wenn sich Unas zu dir umwendet, wenn Unas zu dir kommt, (er) der zu dir diesen deinen Namen 'Große Flut, die aus der Großen hervorkommt' sagt.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

497b j:wḏ {w(j)} [Ppy] [r] =[k] [wḏ] [sw] [wḏ] [sw] ḏ(d)-mdw zp 4 ḏdi̯ [n] [4] =[k] [jp]w hꜣi̯.w 497c ḥꜣ mꜣ.w P/V/E 31 [m] ḥr.DU mdwi̯ m wtwt 498a mr qsn.tj =sn ḥnꜥ ski̯ =sn 498b jmi̯ =sn ḏꜣi̯ ꜥ =sn mḏri̯ Ppy r =k [jwi̯] [Ppy] [ḫr] =[k] 499a [ḏd] [n] =[k] [rn] =[k] [pw] [n(.j)] [ꜣgb.w-wr] [pri̯] m wr.t

    497b
     
     
     
     
    j:wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    {w(j)}
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wḏ]
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [wḏ]
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏdi̯
    adverb
    de dauernd; ohne Unterbrechung (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    ADV
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [4]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jp]w
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    497c
     
     
     
     
    ḥꜣ
    adverb
    de herum
    (unspecified)
    ADV
    mꜣ.w
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    P/V/E 31
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.DU
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wtwt
    substantive_masc
    de [Substantiv (Gebrüll?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    498a
     
     
     
     
    mr
    adjective
    de schlimm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    qsn.tj
    verb_3-lit
    de in Bedrängnis sein
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ski̯
    verb_3-inf
    de vernichten; beseitigen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    498b
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (Arm) ausstrecken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mḏri̯
    verb_4-inf
    de sich wenden (zu)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jwi̯]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḫr]
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    499a
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜣgb.w-wr]
    gods_name
    de Große Flut (göttliche Wesen)
    (unspecified)
    DIVN
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

de Weis {mich} [Pepi doch zu, weis ihn zu, weis ihn zu] - viermal fortlaufend zu sprechen - [an] diese vier, die dahinter hinabsteigen, die [mit] zwei Gesichtern sehen, die in schlimmen Gebrüll(?) sprechen, die elend sein werden mit denen, die sie vernichten werden, damit sie ihren Arm nicht ausstrecken, wenn sich Pepi zu dir umwendet, [wenn Pepi zu dir kommt, (er) der zu dir diesen deinen Namen 'Große Flut, die] aus der Großen [hervorkommt' sagt].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

*1933e

*1933e P/F/Se 68 ⸢sw⸣ [sw] [mr] sw

    *1933e
    *1933e
     
     
     
     
    P/F/Se 68
     
     
     
     
    ⸢sw⸣
    verb_2-gem
    de schädlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de er; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [mr]
    adjective
    de leidvoll
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de [Es] ist gefährlich, [es ist schmerzhaft].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2021)

497b [j:wḏ] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [r] =[k] [j:wḏ] sw j:wḏ sw ḏ(d)-mdw zp 4 ⸢ḏdi̯⸣ [n] [4] =[k] [jpw] [hꜣi̯.w] 497c [ḥꜣ] =[k] [m]ꜣꜣ.w [m] N/V/E 14 = 1308+40 [ḥr.DU] [mdwi̯] [m] wtwt 498a mr [ḥ]nꜥ qsn.tj =s[n] [ḥnꜥ] [ski̯] =[sn] 498b jmi̯ =[sn] [ḏꜣi̯] [ꜥ] =[sn] [m]ḏri̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr =[k] [jwi̯] =[f] [ḫr] =k 499a j:ḏd [n] =⸢k⸣ Ppy [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw] N/V/E 15 = 1308+41 [rn] =[k] [pw] [n(.j)] [ꜣg]⸢b⸣(.w)-wr pri̯ m wr.t

    497b
     
     
     
     
    [j:wḏ]
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [j:wḏ]
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    j:wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ḏdi̯⸣
    adverb
    de dauernd; ohne Unterbrechung (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    ADV
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [4]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (problematic)
    NUM.card
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jpw]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    [hꜣi̯.w]
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    497c
     
     
     
     
    [ḥꜣ]
    adverb
    de herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]ꜣꜣ.w
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    N/V/E 14 = 1308+40
     
     
     
     
    [ḥr.DU]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [mdwi̯]
    verb_4-inf
    de sprechen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wtwt
    substantive_masc
    de [Substantiv (Gebrüll?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    498a
     
     
     
     
    mr
    adjective
    de schlimm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    qsn.tj
    verb_3-lit
    de in Bedrängnis sein
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [ski̯]
    verb_3-inf
    de vernichten; beseitigen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    498b
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḏꜣi̯]
    verb_3-inf
    de (Arm) ausstrecken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]ḏri̯
    verb_4-inf
    de sich wenden (zu)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jwi̯]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫr]
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    499a
     
     
     
     
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    N/V/E 15 = 1308+41
     
     
     
     
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜣg]⸢b⸣(.w)-wr
    gods_name
    de Große Flut (göttliche Wesen)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

de [Weis Pepi Neferkare doch zu, weis] ihn [zu], weis ihn zu - viermal fortlaufend zu sprechen - [an diese vier, die hinter dir hinabsteigen], ⸢die⸣ [mit zwei Gesichtern] ⸢sehen⸣ und in schlimmem Gebrüll(?) [sprechen] mit denen, die elend sein werden, [und mit denen, die sie vernichten werden], damit [sie ihren Arm] nicht [ausstrecken], wenn sich Pepi Neferkare zu [dir] umwendet, [wenn er zu] dir [kommt], damit Pepi Neferkare [zu] ⸢dir⸣ [diesen deinen Namen] 'Große Flut, die aus der Großen hervorkommt' sagt.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

*1933e

*1933e Nt/F/E inf 41 = 763 sw sw mr sw

    *1933e
    *1933e
     
     
     
     
    Nt/F/E inf 41 = 763
     
     
     
     
    sw
    verb_2-gem
    de schädlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mr
    adjective
    de leidvoll
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Es ist gefährlich, es ist schmerzhaft.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2022)

CT VI, 206n

CT VI, 206n mḥr ꜣ.t jw.tj ḫsf =f

    CT VI, 206n
    CT VI, 206n
     
     
     
     
    mḥr
    adjective
    de leidvoll
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Rage
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mit schmerzhafter Rage, der, von dem nicht gilt, dass es sein Abwehren gibt!

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

CT VI, 206n

CT VI, 206n mḥr ꜣ.t jw.tj ḫsf n(.j) bꜣ =f

    CT VI, 206n
    CT VI, 206n
     
     
     
     
    mḥr
    adjective
    de leidvoll
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Rage
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mit schmerzhafter Rage, der, von dem nicht gilt, dass es ein Abwehren seines Bas gibt!

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

CT VII, 97a

CT VII, 97a sšn sḫ.t.PL {ḥ}m〈ḥ〉r qrr.t(j).PL 38 [tp]-ꜥ.wj bꜣ.w.PL

    CT VII, 97a
    CT VII, 97a
     
     
     
     
    sšn
    verb_caus_2-lit
    de zerstören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Weide
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    {ḥ}m〈ḥ〉r
    adjective
    de leidvoll
    (unspecified)
    ADJ
    qrr.t(j).PL
    epith_god
    de Bewohner der Höhle
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    38
     
     
     
     
    [tp]-ꜥ.wj
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zerstört sind die Felder, schmerzhaft die Höhlenbewohner vor den Bas (?)!

Dating (time frame): Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

CT VII, 97j

CT VII, 97j {ḥ}m〈ḥ〉r qrr.t(j).PL

    CT VII, 97j
    CT VII, 97j
     
     
     
     
    {ḥ}m〈ḥ〉r
    adjective
    de krank
    (unspecified)
    ADJ
    qrr.t(j).PL
    epith_god
    de Bewohner der Höhle
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Schmerzhaft sind die Höhlenbewohner!

Dating (time frame): Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

D301 D302

10,2 D301 ḫꜣ.t pw mr.t n.t bjṯw D302 n ḫpr.n ꜥq jm =s

    10,2
     
     
     
     
    D301
    D301
     
     
     
     
    ḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    mr.t
    adjective
    de leidvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bjṯw
    gods_name
    de [unheilbare Krankheit (als Schlange personifiziert)]
    (unspecified)
    DIVN
    D302
    D302
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    ꜥq
    verb_2-lit
    de medizinisch vorgehen gegen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Denn) es ist das schmerzhafte Leiden des unheilbar Kranken, bei dem ein (medizinisches) Vorgehen nicht gelingen kann (wörtl.: es ist das Leiden, das zur bṯw-Schlange gehört, indem kein Eintreten in ihm [d.h. dem Leiden] entstehen kann).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)