en | de

Sentences of text TNNIPH7AQBFH7HR6KPKHDRUNC4

Share
 (11)
    CT VI, 206i
    CT VI, 206i
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢nws⸣
    substantive_masc
    de Krone (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Gegrüßt seist du, Re, der sich in seiner nws-Krone befindet.

 (12)
    CT VI, 206j
    CT VI, 206j
     
     
     
     
    sḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [s]ḥ
    substantive_masc
    de Ratsversammlung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    CT VI, 206k
    CT VI, 206k
     
     
     
     
    ⸢ḥs⸣[b]
    verb_3-lit
    de zählen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jtj⸣[.PL]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    642
     
     
     
     
    unleserlich, kein Textverlust?
    unleserlich, kein Textverlust?
     
     
     
     
    643
     
     
     
     
    CT VI, 206l
    CT VI, 206l
     
     
     
     
    zꜣꜣ.w
    substantive_masc
    de Bewacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥḏ.w-kꜣ.PL]
    gods_name
    de Der die Kas schädigt
    (unspecified)
    DIVN

de Du sollst gehen [zu] deiner Ratsversammlung, damit du [deine Ahnen mustern kannst], die Bewacher [dessen, der die Kas zerstört!]

 (13)
    CT VI, 206m
    CT VI, 206m
     
     
     
     
    ḫsbḏ.w
    adjective
    de lapislazuliartig, blaufarbig
    (unspecified)
    ADJ
    jr.[t].DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    swꜣḏ.w
    verb_caus_3-lit
    de grünen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Lapislazuliäugiger, der die Augen erfrischt!

 (14)
    CT VI, 206n
    CT VI, 206n
     
     
     
     
    mḥr
    adjective
    de leidvoll
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Rage
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mit schmerzhafter Rage, der, von dem nicht gilt, dass es sein Abwehren gibt!

 (15)
    CT VI, 206o
    CT VI, 206o
     
     
     
     
    nh[s]
    verb_4-inf
    de aufwecken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    j:⸢bꜣg⸣{r}.t(j)
    verb_4-inf
    de müde sein
    PsP.prefx.3sgf
    V\res-3sg.f

de Wecke die Große, die müde war!

 (16)
    CT VI, 206p
    CT VI, 206p
     
     
     
     
    mꜣ[n]
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥḏ.w-kꜣ.PL]
    gods_name
    de Der die Kas schädigt
    (unspecified)
    DIVN

de [Sie soll den, der die Kas zerstört] erblicken.

 (17)
    CT VI, 206q
    CT VI, 206q
     
     
     
     
    [tp].PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥḏ
    verb_3-inf
    de zerstören
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    CT VI, 206r
    CT VI, 206r
     
     
     
     
    ḥr[.PL]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢snḏ⸣.y
    verb_3-lit
    de fürchten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Ihre [Köpfe] sind zerstört, [ihre] Gesicht[er] sind verängstigt!

 (18)
    CT VI, 206s
    CT VI, 206s
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    šp-ḥr
    gods_name
    de Blindgesichtiger
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de O du Blindgesicht, der auf seinem Gesicht ist!

 (19)
    CT VI, 207a
    CT VI, 207a
     
     
     
     
    fꜣ[i̯]
    verb_3-inf
    de hochheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Nimm doch deinen Arm!

 (20)
    CT VI, 207b
    CT VI, 207b
     
     
     
     
    ⸢dj⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [s]w
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Du sollst ihn auf diesen deinen Oberarm legen!

  (11)

CT VI, 206i

CT VI, 206i j:nḏ ḥr =k Rꜥ jm.j ⸢nws⸣ =f

de Gegrüßt seist du, Re, der sich in seiner nws-Krone befindet.

  (12)

CT VI, 206j CT VI, 206k unleserlich, kein Textverlust? CT VI, 206l

CT VI, 206j sḏꜣ =k [r] [s]ḥ =k CT VI, 206k ⸢ḥs⸣[b] =k ⸢jtj⸣[.PL] =[k] 642 unleserlich, kein Textverlust? 643 CT VI, 206l zꜣꜣ.w [n(.j)] [ḥḏ.w-kꜣ.PL]

de Du sollst gehen [zu] deiner Ratsversammlung, damit du [deine Ahnen mustern kannst], die Bewacher [dessen, der die Kas zerstört!]

  (13)

CT VI, 206m

CT VI, 206m ḫsbḏ.w jr.[t].DU swꜣḏ.w jr.t.DU

de Lapislazuliäugiger, der die Augen erfrischt!

  (14)

CT VI, 206n

CT VI, 206n mḥr ꜣ.t jw.tj ḫsf =f

de Mit schmerzhafter Rage, der, von dem nicht gilt, dass es sein Abwehren gibt!

  (15)

CT VI, 206o

CT VI, 206o nh[s] Wr.t j:⸢bꜣg⸣{r}.t(j)

de Wecke die Große, die müde war!

  (16)

CT VI, 206p

CT VI, 206p mꜣ[n] =[s] [ḥḏ.w-kꜣ.PL]

de [Sie soll den, der die Kas zerstört] erblicken.

  (17)

CT VI, 206q CT VI, 206r

CT VI, 206q [tp].PL =sn ḥḏ CT VI, 206r ḥr[.PL] =[sn] ⸢snḏ⸣.y

de Ihre [Köpfe] sind zerstört, [ihre] Gesicht[er] sind verängstigt!

  (18)

CT VI, 206s

CT VI, 206s j šp-ḥr pw ḥr(.j) ḥr =f

de O du Blindgesicht, der auf seinem Gesicht ist!

  (19)

CT VI, 207a

CT VI, 207a fꜣ[i̯] ⸢n⸣ =⸢k⸣ ꜥ =k

de Nimm doch deinen Arm!

  (20)

CT VI, 207b

CT VI, 207b ⸢dj⸣ =k [s]w ḥr ḫpš =k pw

de Du sollst ihn auf diesen deinen Oberarm legen!

Text path(s):

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "CT586" (Text ID TNNIPH7AQBFH7HR6KPKHDRUNC4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TNNIPH7AQBFH7HR6KPKHDRUNC4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TNNIPH7AQBFH7HR6KPKHDRUNC4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)