EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 178950
Search results: 1–10 of 132 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 jwi̯.t 2 m Dp 3 sqd.wt 4-5 r sḫ.t-ḥtp nfr(.t) 6 wr.t


    1
     
     
     
     

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    3
     
     
     
     

    sqd.wt
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg

    4-5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    6
     
     
     
     

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Das Kommen aus Buto und die Fahrt zu den sehr schönen Opfergefilden (im Jenseits).
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
56b Glyphs artificially arranged

56b 〈rs〉 jr.t-Ḥr.w jm.t Dp m ḥtp(.w)


    56b
    56b
     
     
     
     

    〈rs〉
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
〈Möge〉 das Horusauge, das in Dep ist, in Frieden 〈erwachen〉!
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
CT I 281c