en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 171780
Search results: 1 - 10 of 20 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D574

D574 dwꜣ wḫꜣ r u,2 tfi̯.t =f

    D574
    D574
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de früh auf sein (um zu preisen)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    u,2
     
     
     
     
    tfi̯.t
    verb_3-inf
    de [Verb (mit refl. Obj.)]
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Törichte (hingegen) steht früh auf, (gerade) um sich zu entfernen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2023)

nḥm-n tw ḥr tf.yt

    nḥm-n
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    tf.yt
    verb_3-inf
    de aufspringen (?)
    Inf.t
    V\inf

de Fürwahr, du hüpfst weg (?).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

tw=k tfi̯.tj r-gs mšꜥ =k

    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    tfi̯.tj
    verb_3-inf
    de (gewaltsam) entfernen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du bist vertrieben gemeinsam mit deinem Heer.

Dating (time frame): Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/08/2021)

10,2

10,2 šww pr =f tfj snt.t =f •

    10,2
    10,2
     
     
     
     
    šww
    verb_3-inf
    de leer sein
    (?)
    V
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tfj
    verb_3-inf
    de gewaltsam entfernen; zurückdrängen
    (?)
    V
    snt.t
    substantive_fem
    de Grundmauerwerk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Der, dessen Haus leer (an Arbeiterschaft) ist, dessen Fundament ist instabil. (?)

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

12,8

12,8 nn jwꜥ.w n tff ḥꜣ.tj

    12,8
    12,8
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tff
    verb_3-inf
    de gewaltsam entfernen; zurückdrängen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N

de Es gibt keinen Erben für den mit (immer wieder) herausgerissenem/entwurzeltem Herzen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

rm.w ḥr jtr.w ḥr tfi̯.t n-ḥr =k stw.t =k m-ẖnw wꜣḏ-wr{j}

    rm.w
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    tfi̯.t
    verb_3-inf
    de aufspringen
    Inf.gem_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    stw.t
    substantive_fem
    de das Strahlen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ-wr{j}
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Die Fische im Fluss springen vor dir auf, denn deine Strahlen sind (sogar) innerhalb des Meeres.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2016)

ḥꜣ.tj =k tfy

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tfy
    verb_3-inf
    de aufspringen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Dein Verstand hat sich (doch) verflüchtigt!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

rt. 5.14 ḥr tfi̯ jnb nfr ⸢wꜥb⸣ m ḏw.t pw

    rt. 5.14
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    tfi̯
    verb_3-inf
    de (gewaltsam) entfernen
    Inf
    V\inf
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢wꜥb⸣
    verb_3-lit
    de reinigen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de indem er eine Mauer einreißt: Gut. Das bedeutet ⸢Reinigung⸣ vom Übel.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)

ḥꜣ.tj =j tfi̯.y ḥr s.ṱ =f

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tfi̯.y
    verb_3-inf
    de (gewaltsam) entfernen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.ṱ
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (denn:) mein ḥꜣtj-Herz ist von seinem Platz vertrieben/getrennt.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2021)

ḥꜣ.tj =k tfi̯.y

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tfi̯.y
    verb_3-inf
    de (gewaltsam) entfernen; zurückdrängen; aufspringen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Dein Herz/Verstand ist entwurzelt (oder: ist weggehüpft);

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2021)