en | de

Sentences of text SXQSUAMQH5F2HORTAGXSEWEUGM

Share
 (1)
    Oben abgerundete Stele mit Giebelfeld, Textfeld und Bildfeld unten rechts
     
     
     
     
 (2)
    Geflügelte Sonnenscheibe, aus der zwei Uräen hervorkommen
     
     
     
     
 (3)
    Beischrift zur geflügelten Sonnenscheibe (jeweils unter den Flügeln)
     
     
     
     
    Bḥd.tj
    gods_name
    de Behdeti
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

de Behedeti, Herr des Himmels.

 (4)
    Zwischen den beiden Uräen
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er gebe / gibt den (Segen) "Beschenkt-mit-Leben,-Dauer,-Macht."

 (5)
    Z.1
     
     
     
     
    smj
    substantive_masc
    de Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖs
    adjective
    de elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ẖn(w)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Ort
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Eine schlechte Nachricht ist in deinem Ort:

 (6)
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    tfi̯.tj
    verb_3-inf
    de (gewaltsam) entfernen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du bist vertrieben gemeinsam mit deinem Heer.

 (7)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥns
    adjective
    de eng
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    Inf
    V\inf
    Z.2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nm.t
    substantive_fem
    de Okkupiertes (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr.t
    verb_2-lit
    de fallen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Deine unflätige Rede,
bestehend aus (der Tatsache), daß du mich zu einem "Großen" machst (d.h. (nur) als "Großen" (und nicht "Herrscher") behandelst),
während du "Herrscher" bist,
hat (nur) den Zweck, für dich das Diebesgut zu beanspruchen, wegen dem du fallen wirst.

 (8)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Rücken wird (gewiß) Schlechtes/Unglück sehen:

 (9)
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mein Heer ist (nämlich) hinter dir her.

 (10)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [j]wr
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Ḥw.t-wꜥr.t
    place_name
    de Auaris
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Z.3
     
     
     
     
    m-ẖn(w)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḏm.t(w)
    verb_3-lit
    de hören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    hmhm.t
    substantive_fem
    de Kriegsgebrüll
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Frauen von Auaris werden nicht schwanger werden,
ihre Herzen werden sich nicht öffnen (d.h. sie werden starr vor Angst sein) in ihrem Leib,
wenn gehört wird der Schlachtruf meines Heeres.

  (1)

Oben abgerundete Stele mit Giebelfeld, Textfeld und Bildfeld unten rechts

  (2)

Geflügelte Sonnenscheibe, aus der zwei Uräen hervorkommen

  (3)

Beischrift zur geflügelten Sonnenscheibe (jeweils unter den Flügeln) Bḥd.tj nb-p.t

de Behedeti, Herr des Himmels.

  (4)

Zwischen den beiden Uräen ḏi̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs

de Er gebe / gibt den (Segen) "Beschenkt-mit-Leben,-Dauer,-Macht."

  (5)

Z.1 smj ẖs m-ẖn(w) dmj =k

With commentary

de Eine schlechte Nachricht ist in deinem Ort:

  (6)

tw=k tfi̯.tj r-gs mšꜥ =k

With commentary

de Du bist vertrieben gemeinsam mit deinem Heer.

  (7)

rʾ =k ḥns m jri̯ =k wj m wr jw =k m ḥqꜣ r dbḥ Z.2 n =k tꜣ nm.t ḫr.t =k n =s

With commentary

de Deine unflätige Rede,
bestehend aus (der Tatsache), daß du mich zu einem "Großen" machst (d.h. (nur) als "Großen" (und nicht "Herrscher") behandelst),
während du "Herrscher" bist,
hat (nur) den Zweck, für dich das Diebesgut zu beanspruchen, wegen dem du fallen wirst.

  (8)

mꜣ sꜣ =k bjn

With commentary

de Dein Rücken wird (gewiß) Schlechtes/Unglück sehen:

  (9)

mšꜥ =j m-sꜣ =k

With commentary

de Mein Heer ist (nämlich) hinter dir her.

  (10)

nn [j]wr ḥm.t.PL Ḥw.t-wꜥr.t nn sn jb.PL =sn Z.3 m-ẖn(w) ẖ.t =sn sḏm.t(w) hmhm.t n(.j).t pꜣy =j mšꜥ

With commentary

de Die Frauen von Auaris werden nicht schwanger werden,
ihre Herzen werden sich nicht öffnen (d.h. sie werden starr vor Angst sein) in ihrem Leib,
wenn gehört wird der Schlachtruf meines Heeres.

Text path(s):

Dating (time frame): Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/08/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Sentences of text "Kamose-Stele II (Luxor Museum J.43)" (Text ID SXQSUAMQH5F2HORTAGXSEWEUGM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXQSUAMQH5F2HORTAGXSEWEUGM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXQSUAMQH5F2HORTAGXSEWEUGM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)