EN | DE | ع

Sentences of Text OMHRPP2KC5B5NNXEUP34OYYX44

Share
  (31)
Glyphs artificially arranged

rm.w ḥr jtr.w ḥr tfi̯.t n-ḥr =k stw.t =k m-ẖnw wꜣḏ-wr{j}

de
Die Fische im Fluss springen vor dir auf, denn deine Strahlen sind (sogar) innerhalb des Meeres.
  (32)
Glyphs artificially arranged

sḫpr mꜣy m ḥm.t.PL jri̯ mw m r(m)ṯ.PL

de
O der du den Samen in den Frauen sich entwicklen lässt und der du Flüssigkeit zu Menschgen werden lässt,
  (33)
Glyphs artificially arranged

sꜥnḫ zꜣ m ẖ.t n mʾw.t =f sgrḥ sw m tm.t rm.y.PL =f

de
... der du den Sohn im Leib seiner Mutter belebst und ihn mit dem beruhigt, was seine Tränen stillt,
  (34)
Glyphs artificially arranged

mnꜥ.t m 7 ẖ.t ḏi̯.y ṯꜣw r sꜥnḫ jri̯.t =f nb

de
... o Amme im (Mutter)leib, der Atem spendet, um alles zu beleben, was er geschaffen hat.
  (35)
Glyphs artificially arranged

hꜣi̯ =f m ẖ.t r ⸢tp(r).t⸣ hrw msw.(t) =f wpi̯ =k rʾ =f ḥr-qd jri̯ =k ẖr.t =f

de
Wenn er aus dem Leib heraustritt, um am Tag seiner Geburt zu atmen, dann öffnest du seinen Mund richtig und sorgst für seinen Bedarf.
  (36)
Glyphs artificially arranged

jw ṯꜣ m swḥ.t mdwi̯ m jnr ḏi̯ =k n =f ṯꜣw m-ẖnw =s r sꜥnḫ =f

de
Das Kücken im Ei piept in der Schale, denn du gibst ihm darin Atem, um es zu beleben.
  (37)
Glyphs artificially arranged

jri̯.n =k n =f dmḏ.y =f r sd =s m ⸢swḥ.t⸣

de
Du hast ihm im Ei seine Frist gesetzt, um es (das Ei) zu zerbrechen.
  (38)
Glyphs artificially arranged

pri̯ =f m swḥ.t r md(w)i̯.t r dmḏ.y =f

de
Es kommt zu seiner Zeit aus dem Ei heraus, um zu piepen.
  (39)
Glyphs artificially arranged

šmi̯ =f ḥr rd.DU =f pri̯ =f jm =s

de
Es geht auf seinen Füßen, wenn es aus ihm (dem Ei) herausgekommen ist.
  (40)
Glyphs artificially arranged

ꜥšꜣ.wj s〈n〉 jri̯.y =k jw =w štꜣ.w m ḥr

de
Wie zahlreich ist das, was du geschaffen hast, wenngleich es dem Anblick verborgen ist.
 (31)
    rm.w
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    tfi̯.t
    verb_3-inf
    de
    aufspringen
    Inf.gem_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    stw.t
    substantive_fem
    de
    das Strahlen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ-wr{j}
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Fische im Fluss springen vor dir auf, denn deine Strahlen sind (sogar) innerhalb des Meeres.
 (32)
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣy
    substantive_masc
    de
    Same (bild. für Sohn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
O der du den Samen in den Frauen sich entwicklen lässt und der du Flüssigkeit zu Menschgen werden lässt,
 (33)
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sgrḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    beruhigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    tm.t
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    rm.y.PL
    substantive_fem
    de
    Träne
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
... der du den Sohn im Leib seiner Mutter belebst und ihn mit dem beruhigt, was seine Tränen stillt,
 (34)
    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯.y
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
... o Amme im (Mutter)leib, der Atem spendet, um alles zu beleben, was er geschaffen hat.
 (35)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tp(r).t⸣
    verb_3-lit
    de
    einatmen
    Inf.t
    V\inf
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    msw.(t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wpi̯
    verb
    de
    den Mund öffnen (zum Sprechen)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-qd
    adverb
    de
    ganz und gar
    (unspecified)
    ADV
    jri̯
    verb
    de
    für Bedarf sorgen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn er aus dem Leib heraustritt, um am Tag seiner Geburt zu atmen, dann öffnest du seinen Mund richtig und sorgst für seinen Bedarf.
 (36)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    junger Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de
    Eierschale
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das Kücken im Ei piept in der Schale, denn du gibst ihm darin Atem, um es zu beleben.
 (37)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dmḏ.y
    substantive_fem
    de
    Frist; Endtermin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢swḥ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du hast ihm im Ei seine Frist gesetzt, um es (das Ei) zu zerbrechen.
 (38)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    md(w)i̯.t
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    dmḏ.y
    substantive_fem
    de
    Frist; Endtermin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es kommt zu seiner Zeit aus dem Ei heraus, um zu piepen.
 (39)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Es geht auf seinen Füßen, wenn es aus ihm (dem Ei) herausgekommen ist.
 (40)
    ꜥšꜣ.wj
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    štꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    geheim sein; verborgen sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Ansicht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wie zahlreich ist das, was du geschaffen hast, wenngleich es dem Anblick verborgen ist.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Hymnus" (Text ID OMHRPP2KC5B5NNXEUP34OYYX44) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OMHRPP2KC5B5NNXEUP34OYYX44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)