en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 152830
Search results: 1 - 10 of 138 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

507b 507c

507b 621 Wnjs pj Sbk wꜣḏ šw.t rs ḥr ṯzi̯ ḥꜣ.t 507c 622 ꜥbš pri̯ m sbq ḫbz.t wr.t jm.t jꜣḫ(.w)

    507b
    507b
     
     
     
     
    621
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de grün sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šw.t
    substantive_fem
    de Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs
    verb
    de wachsam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    507c
    507c
     
     
     
     
    622
     
     
     
     
    ꜥbš
    epith_god
    de Abesch (Sobek, heilige Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    sbq
    substantive_masc
    de Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫbz.t
    substantive_fem
    de Schwanz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Unas ist Sobek, mit grüner "Feder", wachsam, mit erhobenem Vorderteil, ꜥbš, der aus dem Bein und dem Schwanz der Großen, die im Lichtglanz ist, hervorgekommen ist.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

j(w) šw.t.j =〈f〉 363 m gmḥs.w

    j(w)
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šw.t.j
    substantive_fem
    de Feder
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    363
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    gmḥs.w
    substantive_masc
    de [ein Raubvogel]
    (unspecified)
    N.m:sg

de 〈seine〉 beiden Federn sind wie (die) ein(es) gmḥs.w-Raubvogels.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/24/2021)

729a mʾw.t =k smꜣ.t-wr.t ḥr.t-jb Nḫb ḥḏ.t ꜥfn.t 729b ꜣwi̯.t š(w).t.j T/A-S/N 15 = 360 nḫꜣḫꜣ.t mnḏ.DU

    729a
     
     
     
     
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smꜣ.t-wr.t
    epith_god
    de die große Wildkuh
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nḫb
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN
    ḥḏ.t
    verb_2-lit
    de weiß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥfn.t
    substantive_fem
    de Kopftuch ("Umhüllung")
    (unspecified)
    N.f:sg
    729b
     
     
     
     
    ꜣwi̯.t
    verb_3-inf
    de weit sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    š(w).t.j
    substantive_fem
    de Feder
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    T/A-S/N 15 = 360
     
     
     
     
    nḫꜣḫꜣ.t
    verb_5-lit
    de hängen (von weiblichen Brüsten)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mnḏ.DU
    substantive_masc
    de Brüste
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Deine Mutter ist die Große Wildkuh, die in Elkab wohnt, mit weißem Kopftuch, mit weiter Doppelfeder, mit herabhängenden Brüsten.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

546b 546c

nfr=w(j) ꜣ mꜣ.{j}w T/F/W 46 = 43 Ttj sšd.j m wp.t Rꜥw 546b šnḏ.wt =f ḥr =f m Ḥw.t-Ḥr.w T/F/W 47 = 44 š(w).t =f m š(w).t bjk 546c pri̯ =f r =f jr p.t mm T/F/W 48 = 45 sn.w =f nṯr.PL

    nfr=w(j)
    verb_3-lit
    de schön sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜣ.{j}w
    substantive_masc
    de Anblick
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    T/F/W 46 = 43
     
     
     
     
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    sšd.j
    verb
    de schmücken (mit)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Kopfschmuck
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    546b
    546b
     
     
     
     
    šnḏ.wt
    substantive_fem
    de Königsschurz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    T/F/W 47 = 44
     
     
     
     
    š(w).t
    substantive_fem
    de Feder; Federschmuck
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    š(w).t
    substantive_fem
    de Feder; Federschmuck
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    546c
    546c
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    T/F/W 48 = 45
     
     
     
     
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Wie schön ist doch der Anblick des Teti, geschmückt mit dem Kopfputz des Re, sein Schurz auf ihm als(?) Hathor, sein Federschmuck der Federschmuck eines Falken, wenn er zum Himmel emporsteigt unter seine Brüder, die Götter.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)

11 mnzꜣ šw(.t) mḥw 1

    11
     
     
     
     
    mnzꜣ
    substantive_masc
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw(.t)
    substantive_fem
    de Feder, Federschmuck
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Mensa-Krug und Feder(?) (aus?) Unterägypten; 1;

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zerstört P/F/Se 98 wn[_] zerstört [_]gspw šw(.t).PL jwi̯ n =k sꜥḥ.PL ⸢w⸣[_] [m] [ks].w

    zerstört
     
     
     
     
    P/F/Se 98
     
     
     
     
    wn[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    [_]gspw
     
     
    (unspecified)
    —
    šw(.t).PL
    substantive_fem
    de Feder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢w⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [ks].w
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] Federn, die ⸢...⸣ Ehrwürdigen werden zu dir [in] ⸢Verneigung⸣ kommen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/20/2021)
Glyphs artificially arranged

CT VI 106f CT VI 106g CT VI 106h CT VI 106i CT VI 106j CT VI 106k CT VI 107a CT VI 107b

CT VI 106f [jn] [mʾw.t] =[k] [js] [_w] [ḥḏ.t] ⸢nḫn⸣.t CT VI 106g ⸢ḫwi̯.t⸣ ⸢ḥḏ.t⸣ ꜥfn.t ḥr.[t]-jb Nḫb CT VI 106h [ꜣwi̯.t] P/F/Se 45 š(w).t.DUt nḫꜣḫ[ꜣ.t] [mnḏ.DU] CT VI 106i [fꜣi̯] =[s] [ṯw] [r] [p.t] CT VI 106j [n] [wdi̯.n] =[s] [ṯw] [r] [tꜣ] CT VI 106k [ḏꜣi̯] =[s] mnḏ =s m rʾ =k CT VI 107a sn[q] =[s] [ṯw] CT VI 107b [n] [wḏḥ] =[s] [ṯw]

    CT VI 106f
    CT VI 106f
     
     
     
     
    [jn]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    [mʾw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [js]
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    [_w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥḏ.t]
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nḫn⸣.t
    nisbe_adjective_substantive
    de hierakonpolitisch
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    CT VI 106g
    CT VI 106g
     
     
     
     
    ⸢ḫwi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢ḥḏ.t⸣
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥfn.t
    substantive_fem
    de Kopftuch ("Umhüllung")
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.[t]-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nḫb
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN
    CT VI 106h
    CT VI 106h
     
     
     
     
    [ꜣwi̯.t]
    verb_3-inf
    de lang sein; weit sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    P/F/Se 45
     
     
     
     
    š(w).t.DUt
    substantive_fem
    de Feder; Federschmuck
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    nḫꜣḫ[ꜣ.t]
    verb_5-lit
    de hängen (von weiblichen Brüsten)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [mnḏ.DU]
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    CT VI 106i
    CT VI 106i
     
     
     
     
    [fꜣi̯]
    verb_3-inf
    de tragen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    CT VI 106j
    CT VI 106j
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [wdi̯.n]
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    CT VI 106k
    CT VI 106k
     
     
     
     
    [ḏꜣi̯]
    verb_3-inf
    de (Nahrung) zuführen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mnḏ
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    CT VI 107a
    CT VI 107a
     
     
     
     
    sn[q]
    verb_3-lit
    de säugen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    CT VI 107b
    CT VI 107b
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [wḏḥ]
    verb_3-lit
    de (den Säugling) entwöhnen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
Glyphs artificially arranged

de [Denn deine Mutter, die] ⸢die Weiße (Krone)⸣ von Hierakonpolis [...], die die Weiße (Krone) und das Kopftuch befindlich in Elkab schützt, [mit langen] Federn und herabhängenden [Brüsten, ist es, die dich zum Himmel tragen wird - sie legt dich nicht zu Boden -] und die ihre Brust an deinen Mund [führen wird], damit [sie dich] säuge [- sie wird dich nicht entwöhnen].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/23/2022)

1560a jgp =f r =f jr p.t m ꜥḥꜥ.w 1560b swꜣ =f ḥnk.t(j).PL p.t 1560c šw.t.PL tp.t r(m)n.DU =f m mjꜣz.PL

    1560a
     
     
     
     
    jgp
    verb_2-lit
    de (wie eine Wolke) eilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Reiher
    (unspecified)
    N.m:sg
    1560b
     
     
     
     
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnk.t(j).PL
    gods_name
    de Bezopfter
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1560c
     
     
     
     
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de Feder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    r(m)n.DU
    substantive_masc
    de Oberarm; Schulter
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mjꜣz.PL
    substantive
    de Stacheln (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Möge er also zum Himmel als Reiher wolkenartig eilen und die Bezopften des Himmels passieren, mit den Federn auf seinen Schultern als Stacheln.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1565c P/V/W 83 = 712 jr ḏd =sn r =f jn-m jri̯ n =k nn 1566a jn mʾw.t n.t Ppy smꜣ.t-wr.t ꜣwi̯.t š(w).t 1566b sšp.t ꜥfn.t ngꜣgꜣ.t mnḏ.DU

    1565c
     
     
     
     
    P/V/W 83 = 712
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn-m
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    1566a
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    smꜣ.t-wr.t
    epith_god
    de die große Wildkuh
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣwi̯.t
    verb_3-inf
    de lang sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    š(w).t
    substantive_fem
    de Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    1566b
     
     
     
     
    sšp.t
    verb_3-lit
    de hell sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥfn.t
    substantive_fem
    de Kopftuch ("Umhüllung")
    (unspecified)
    N.f:sg
    ngꜣgꜣ.t
    verb_5-lit
    de strotzen (von den Brüsten)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mnḏ.DU
    substantive_masc
    de Brüste
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Wenn sie ihn betreffend sagen: "Wer hat dies für dich getan?", (dann lautet die Antwort:) "Die Mutter des Pepi, die große Wildkuh, mit langer Feder, mit hellem Kopftuch, mit strotzenden Brüsten ist es."

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

913a prr =k jr p.t m bjk.PL 913b šw.t.PL =k m ꜣpd.PL j.t

    913a
     
     
     
     
    prr
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    bjk.PL
    substantive_masc
    de Falke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    913b
     
     
     
     
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de Feder
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j.t
    verb
    de sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de "Wie Falken steigst du zum Himmel empor, wobei deine Federn (wie die der) Vögel sind", sagte sie.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)