en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 148550
Suchergebnis: 1 - 10 von 26 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

stk[n] 2cm wꜣ.w =j

    stk[n]
    verb_caus_3-lit
    de herannahen lassen
    (unspecified)
    V
    2cm
     
     
     
     
    wꜣ.w
    verb_3-inf
    de fern sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [...] läßt herannahen/beeinträchtigt (?), (während) ich fern bin (?).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

B3, 5 [m]šrw ḥr stkn =j

    B3, 5
     
     
     
     
    [m]šrw
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    stkn
    verb_caus_3-lit
    de beeinflussen, beeinträchtigen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Der Abend beeinträchtigt mich (in meiner Arbeit).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

Eb 595

Eb 595 k.t 〈n.t〉 stkn ry.t

    Eb 595
    Eb 595
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    stkn
    verb_caus_3-lit
    de herannahen lassen
    Inf
    V\inf
    ry.t
    substantive
    de Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N

de Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Herannahen-Lassen des Eiters:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 13.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j stkn.wy ⸢bꜣ.PL⸣ ⸢mnḫ.w⸣ m pr.w 16 Wsjr stkn =ṯn bꜣ =j ḥnꜥ =ṯn r pr.w Wsjr

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    stkn.wy
    verb_caus_3-lit
    de herannahen lassen
    (unedited)
    V
    ⸢bꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unedited)
    N.m
    ⸢mnḫ.w⸣
    adjective
    de trefflich, vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    pr.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    16
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    stkn
    verb_caus_3-lit
    de herannahen lassen
    (unedited)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    pr.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, die ihr die trefflichen Bas in Osiris Haus gelangen laßt, laßt meinen Ba mit euch zu Osiris Haus gelangen!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j tkn.wyw bꜣ.PL mnḫ.w m pr Wsjr stkn.PL 29 bꜣ =j ḥnꜥ =ṯn r pr Wsjr

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    tkn.wyw
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.w
    adjective
    de trefflich, vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    stkn.PL
    verb_caus_3-lit
    de herannahen lassen
    (unspecified)
    V
    29
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, die sich den trefflichen Bas in Osiris Hause nähern, laßt meinen Ba sich mit euch Osiris Haus nähern!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 j nṯr.PL jp.w sṯꜣ.yw wjꜣ n nb ḥḥ.PL jnn!.yw ḥr.t n dꜣ.t sḥri̯.y jmn.t 5 nn.t stkn.wy bꜣ.PL n sꜥḥ.w ꜥ.wj =ṯn mḥ(.w) ẖr ꜥqꜣ.y ḫfꜥ ṯn ꜣm.w ṯn 6 ẖr mtꜣ.w

    4
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jp.w
    verb_2-lit
    de zählen; zuweisen; (jmdn.) erkennen
    (unspecified)
    V
    sṯꜣ.yw
    verb_3-lit
    de ziehen, schleppen
    (unspecified)
    V
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnn!.yw
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥri̯.y
    verb_caus_3-inf
    de entfernen
    (unspecified)
    V
    jmn.t
    substantive_fem
    de Verborgenes, Geheimnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    nn.t
    substantive_fem
    de (= {nw.t}) unterer Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    stkn.wy
    verb_caus_3-lit
    de herannahen lassen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ.w
    substantive_masc
    de Mumie, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    mḥ(.w)
    verb_2-lit
    de voll machen, füllen
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqꜣ.y
    substantive_masc
    de [Tau bestimmter Art an Schiffen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    (unspecified)
    V
    ṯn
    personal_pronoun
    de ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    ꜣm.w
    verb_2-gem
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    ṯn
    personal_pronoun
    de ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    6
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    mtꜣ.w
    substantive_fem
    de [Spieß]
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh gezählte Götter, die die Barke des Herrn über Millionen ziehen, die den Himmel der Unterwelt bringen, die das Verborgene des Gegenhimmels entfernen, die die Bas sich den Mumien zu nähern erlauben, (auch wenn) eure Arme (schon) Seile tragend gefüllt sind, ergreift doch, packt doch zu bewaffnet mit ("unter") Spießen!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)

Var. Var. Var.

jw ꜣpd{.PL} ḏrḏrj{t} r msi̯.t m ẖꜣ.t n.t Tꜣ-mḥ.w jri̯.n =f zš.w ḥr gs.wj.PL Var. r-gs nʾ.tj.w.PL 30 stkn Var. stkn.n sw r(m)t.PL n gꜣ.w Var. gꜣ.w =f

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL
    ꜣpd{.PL}
    substantive_masc
    de Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏrḏrj{t}
    adjective
    de fremd
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de (aus)brüten
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Sumpfgewässer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, fertigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zš.w
    substantive_masc
    de Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs.wj.PL
    substantive_masc
    de Nachbar
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.tj.w.PL
    substantive_masc
    de die Städter; die Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
     
     
     
     
    stkn
    verb_caus_3-lit
    de herannahen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    stkn.n
    verb_caus_3-lit
    de herannahen lassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r(m)t.PL
    substantive_fem
    de Menschen (pl.fem)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ.w
    substantive_fem
    de Mangel, Not
    (unspecified)
    N.f:sg
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    gꜣ.w
    substantive_fem
    de Not
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Ein fremder Vogel (?) wird im Sumpfland Unterägyptens brüten, nachdem er sich bei den Anwohnern (Var.: neben den Städtern) ein Nest gebaut hat, als/nachdem die Menschen ihn aus Not (Var.: wegen seiner Not) herankommen ließen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j stkn.w bꜣ.PL mnḫ.PL m pr Wsjr stkn.PL bꜣ =j 19 ḥnꜥ =ṯn m pr Wsjr

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    stkn.w
    verb_caus_3-lit
    de herannahen lassen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.PL
    adjective
    de trefflich, vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    stkn.PL
    verb_caus_3-lit
    de herannahen lassen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    19
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, die ihr die trefflichen Bas in Osiris Haus gelangen laßt, laßt meinen Ba mit euch in Osiris Haus gelangen!

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.03.2020)

{n}〈s〉tkn ꜣbd.PL =sn

    {n}〈s〉tkn
    verb_caus_3-lit
    de herannahen lassen
    (unspecified)
    V
    ꜣbd.PL
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de Laß ihre Monate nahen!

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

11,1 11,2

11,1 [jw] [qd] [bjn] [smḏd] =[f] [nb] =[f] [•] 11,2 [stkn] [sw] [nb] [ḏbꜣ.w] rto, x+5 •

    11,1
    11,1
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [qd]
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [bjn]
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [smḏd]
    verb_caus_3-lit
    de folgsam machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    11,2
    11,2
     
     
     
     
    [stkn]
    verb_caus_3-lit
    de herannahen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḏbꜣ.w]
    substantive_masc
    de Bestechungsgelder
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto, x+5
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ein übler Charakter setzt seinem Herrn zu (oder: macht seinen Besitzer gefügig), (so daß) einer, der über Bestechungsgelder verfügt, ihn sich nähern läßt.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)