EN | DE | ع

Sentences of Text NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU

Share
  (91)

šw ḥr ca. 6,5cm

de
Das Sonnenlicht ist am [...
  (92)

B3, 5 [m]šrw ḥr stkn =j

de
Der Abend beeinträchtigt mich (in meiner Arbeit).
  (93)

wršu̯ =j j[m] ⸢ḥr⸣ j[ꜣ]ꜥ[š] n n.tj m šꜣ

de
Ich verbringe die Zeit dort mit Rufen zu dem, der im Sumpfgebiet ist.
  (94)

wḏf ca. 6,5cm

de
[...] zögern [...
  (95)

[ṯꜣi̯] =j B3, 6 nwḥ =j swḏb.w ḥr qꜥḥ =j

de
Ich greife mein Seil, das um meinen Ellenbogen gewunden ist.
  (96)

jyi̯.n =j n ksm ca. 4cm

de
Ich bin gekommen, indem [...] nicht trotzt [...
  (97)

Lücke sr.PL n rʾ B3, 7 1Q ḏw

de
...] Graugänse am Eingang (?) des [...]-Hügels.
  (98)

wršu̯ =⸢j⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢s⸣[qꜣ]s ⸢r⸣ ḫr ḫꜣ.w.PL ca. 3,5cm ḫft-ḥr =j

de
Ich verbringe den Tag mit dem Festknoten (des Netzes), damit Tausende [von Vögeln?] fallen (oder: um Tausende [von Vögeln] herunter zu holen (wörtl.: zu fällen)) [... ...] vor mir.
  (99)

wnn nb.t B3, 8 ḥr sšn.t n =j mj 4cm Fremdlanddeterminativ

de
Die Herrin wird für mich (ein Netz?) flechten/zwirnen wie [... der ...]-Gegend.
  (100)

jn jw mꜣꜣ.n =k ca. 5cm jn(w) 1Q

de
Hast du gesehen [...]?
... ...] Gaben/Produkte.
 (91)
    šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 6,5cm
     
     
     
     
de
Das Sonnenlicht ist am [...
 (92)
    B3, 5
     
     
     
     

    [m]šrw
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    stkn
    verb_caus_3-lit
    de
    beeinflussen, beeinträchtigen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Der Abend beeinträchtigt mich (in meiner Arbeit).
 (93)
    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j[m]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    j[ꜣ]ꜥ[š]
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich verbringe die Zeit dort mit Rufen zu dem, der im Sumpfgebiet ist.
 (94)
    wḏf
    verb_4-inf
    de
    zögern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 6,5cm
     
     
     
     
de
[...] zögern [...
 (95)
    [ṯꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    B3, 6
     
     
     
     

    nwḥ
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    swḏb.w
    verb_caus_3-lit
    de
    drehen; winden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    qꜥḥ
    substantive
    de
    Ellbogen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich greife mein Seil, das um meinen Ellenbogen gewunden ist.
 (96)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ksm
    verb_3-lit
    de
    Trotz bieten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ca. 4cm
     
     
     
     
de
Ich bin gekommen, indem [...] nicht trotzt [...
 (97)
    Lücke
     
     
     
     

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Graugans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    B3, 7
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
de
...] Graugänse am Eingang (?) des [...]-Hügels.
 (98)
    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢s⸣[qꜣ]s
    verb_caus_3-lit
    de
    festknoten
    Inf
    V\inf

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen; fällen
    Inf
    V\inf

    ḫꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ca. 3,5cm
     
     
     
     

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich verbringe den Tag mit dem Festknoten (des Netzes), damit Tausende [von Vögeln?] fallen (oder: um Tausende [von Vögeln] herunter zu holen (wörtl.: zu fällen)) [... ...] vor mir.
 (99)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    B3, 8
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sšn.t
    verb_3-lit
    de
    weben
    Inf.t_Aux.wn
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    4cm
     
     
     
     

    Fremdlanddeterminativ
     
     
     
     
de
Die Herrin wird für mich (ein Netz?) flechten/zwirnen wie [... der ...]-Gegend.
 (100)
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ca. 5cm
     
     
     
     

    jn(w)
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q
     
     
     
     
de
Hast du gesehen [...]?
... ...] Gaben/Produkte.
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, Sentences of Text "The Pleasures of Fishing and Fowling" (Text ID NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)