EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 109000
Search results: 1–10 of 16 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wḏb.w m-bꜣḥ 〈t〉w〈t〉 n(.j) ḥm =j ḥr.w 33 ꜥq.w =f 〈n(.j)〉 [[jmn{Rꜥw}]].yt n(.j).t rꜥw-nb


    wḏb.w
    verb_3-lit
    de
    zuwenden
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    〈t〉w〈t〉
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr.w
    preposition
    de
    abgesehen von
    (unspecified)
    PREP

    33
     
     
     
     

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [[jmn{Rꜥw}]].yt
    substantive_fem
    de
    Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Man bringe (sie) dar vor der Statue Meiner Majestät, neben ihren Einkünften des täglichen [[Opfers]].
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/13/2018, latest changes: 09/11/2024)

jst pꜣ mšꜥ wꜣi̯ r =f ḥr.w sḏm.PL-ꜥš n(.j.w) Pr-ꜥꜣ


    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr.w
    preposition
    de
    abgesehen von
    (unspecified)
    PREP

    sḏm.PL-ꜥš
    title
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Denn das Heer war fern von ihm, ebenso die Diener des Pharao.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 03/18/2019, latest changes: 09/11/2024)