en | de

Sentence ID IBUBdwRGP2EAeUWWsREHlZMCc0k

Share

ptr 7 jri̯.y =⸮w? 4 ꜣbd.PL n hrw ḥr tꜣ mj(.t) • jw ⸢nn⸣ 8 1Q wꜥ ḥnꜥ =j m pꜣ jmw • ḥr.w wꜥ ⸢n⸣ 2Q ⸮[n]? pꜣy =j ꜥḏd 2 •

    ptr
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    7
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    (unclear)
    V(unclear)
    =⸮w?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd.PL
    substantive_masc
    de Monat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mj(.t)
    substantive
    de Weg
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    8
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḥr.w
    preposition
    de abgesehen von, außer
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2Q
     
     
     
     
    ⸮[n]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḏd
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     

de Siehe, sie/ich(?) verbrachte 4 Monate täglich auf dem Weg, und nicht ... ein Einziger [war?] zusammen mit mir in dem Schiff, außer dem einen ... (und?) meinen 2 Dienern.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdwRGP2EAeUWWsREHlZMCc0k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwRGP2EAeUWWsREHlZMCc0k

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdwRGP2EAeUWWsREHlZMCc0k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwRGP2EAeUWWsREHlZMCc0k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwRGP2EAeUWWsREHlZMCc0k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)