en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 106370
Search results: 1 - 10 of 34 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

270a 270b 270c

270a jw Wnjs r s.t{t} =f tw ḫnt(.t) s.t.PL 401 ḥꜣ(.t) nṯr-⸮ꜥꜣ? di̯ tp 270b ḏbꜣ ḥnw.t spd.t nḫt 270c ẖr(.j) js ds spd zwꜣ ḥt.t

    270a
    270a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf]
    (unspecified)
    PREP
    s.t{t}
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḫnt(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    401
     
     
     
     
    ḥꜣ(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich um; hinten befindlich
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    nṯr-⸮ꜥꜣ?
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    di̯
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    270b
    270b
     
     
     
     
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de ausrüsten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Horn
    (unspecified)
    N.f:sg
    spd.t
    adjective
    de spitz
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nḫt
     
     
    (unspecified)
    —
    270c
    270c
     
     
     
     
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    spd
    adjective
    de scharf
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zwꜣ
    verb_3-lit
    de fällen; abhacken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥt.t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Unas ist (unterwegs) zu diesem seinem Sitz, der(?) an der Spitze der Sitze um den Großen Gott ist, ..., mit einem spitzen Horn versehen, stark, wie einer, der ein scharfes Messer hat, das die Kehle abschneidet.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/24/2021)
Glyphs artificially arranged

270d 270e

270d wḏꜥ.t 402 šn.w m-tp kꜣ sꜣhd.t jm(.j).w kk.w 270e ḥnw.t wsr.t ḥꜣ.t nṯr-ꜥꜣ

    270d
    270d
     
     
     
     
    wḏꜥ.t
    verb_3-lit
    de (ab)trennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    402
     
     
     
     
    šn.w
    substantive
    de Kummer, Not
    (unspecified)
    N
    m-tp
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣhd.t
    verb_caus_3-lit
    de [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    270e
    270e
     
     
     
     
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Horn
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr.t
    adjective
    de mächtig; stark
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich um; hinten befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Was das Unheil vor dem Stier abtrennt, was die in der Finsternis erbeben läßt, (ist) das mächtige Horn, das hinter dem Großen Gott ist.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/24/2021)

ꜥm rpw.t =⸢f⸣ Wand A, R2,4 ⸢bꜣ⸣ =⸢f⸣ tꜣ m ḥnw.tj.DU =f(j)

    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rpw.t
    substantive_fem
    de Pupille
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wand A, R2,4
     
     
     
     
    ⸢bꜣ⸣
    verb_2-lit
    de aufhacken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥnw.tj.DU
    substantive_fem
    de Horn
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der, der seine Pupille (wörtl.: Mädchen) verschluckt, wenn er die Erde zerhackt mit seinen beiden Hörnern!

Dating (time frame): Mittleres Reich
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2021)

bꜣ tꜣ m ḥn(w).t〈.DU〉 =fj nḥb.n =j ṯw m tr 28 n(.j) ḫꜣww

    bꜣ
    verb_2-lit
    de aufhacken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥn(w).t〈.DU〉
    substantive_fem
    de Horn
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥb.n
    verb_3-lit
    de (Pferde) anschirren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    28
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣww
    substantive_masc
    de Abend; Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Oh Du,) der die Erde mit seinen Hörnern aufhackt, zur Zeit des Abends habe ich dich unterjocht/angeschirrt(?),

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 06/28/2019, latest changes: 10/13/2023)

unbubliziert

X+3.x+1 unbubliziert X+3.x+2 ⸢Nb-šdšd⸣ Lücke [ḥ]nw.t.j Lücke [___] X+3.x+3 ḫnt.j-Ḥsr.t ḥr(.j)-jb [Ḥw.t-j]b〈ṯ〉.t nb ⸮jni̯? Lücke -GN-

    X+3.x+1
     
     
     
     
    unbubliziert
    unbubliziert
     
     
     
     
    X+3.x+2
     
     
     
     
    ⸢Nb-šdšd⸣
    epith_god
    de Herr des Schesched (Upwaut)
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥ]nw.t.j
    substantive_fem
    de Horn
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    X+3.x+3
     
     
     
     
    ḫnt.j-Ḥsr.t
    epith_god
    de der vor Heseret ist (meist Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḥw.t-j]b〈ṯ〉.t
    org_name
    de Haus des Netzes (Heiligtum des Thot in Hermopolis)
    (unspecified)
    PROPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮jni̯?
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    -GN-
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

de [---], der Herr des Schedsched, [---] die beiden Hörner [---], Vorsteher von Hesret, der inmitten von Hut-ibtjet ist, der Herr, der bringt (?) [---]

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

spd ḥn 3Q ⸮ꜥḫi̯.t? 3Q =k mj šsp.t 5Q ṯꜣ[y] 4Q grg

    spd
    verb
    de spitz sein; spitz machen
    (unspecified)
    V
    ḥn
    substantive_fem
    de Horn
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q
     
     
     
     
    ⸮ꜥḫi̯.t?
    verb_3-inf
    de hochheben; sich erheben
    (unspecified)
    V
    3Q
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šsp.t
    substantive_fem
    de Lederriemen (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    5Q
     
     
     
     
    ṯꜣ[y]
     
     
    (unspecified)
    —
    4Q
     
     
     
     
    grg
    verb_3-lit
    de gründen; einrichten
    (unspecified)
    V

de spitz an [Gehörn (?), ...] aufheben (?) [...] du/dein [...] wie Lederriemen (?) [... ...] ...?... [...] ausgestattet

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
Glyphs artificially arranged

jnk kꜣ ḥnw.t.j 2 sšm.w p.t nb ḫꜥ.w n.w p.t sḥḏ(.w)-wr pri̯ m bḫḫ.w ḥtr rnp.t.PL ꜣwi̯ Rw.tj

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unedited)
    N.m
    ḥnw.t.j
    substantive_fem
    de Nisbe: gehörnt
    (unedited)
    N.f
    2
     
     
     
     
    sšm.w
    substantive_masc
    de Führer, Leiter
    (unedited)
    N.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Aufgang (der Gestirne, Götter)
    (unedited)
    N.m
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    sḥḏ(.w)-wr
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    bḫḫ.w
    substantive_masc
    de "Feuer", offenbar als Bez. d. Horizontes
    (unedited)
    N.m
    ḥtr
    verb_3-lit
    de zusammenbinden
    (unedited)
    V
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de ausstrecken
    (unedited)
    V
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ich bin der gehörnte Stier, der Anführer des Himmels, Herr der Aufgänge des Himmels, der große Erleuchter, der aus der Flamme emporsteigt, der die Jahre zusammenbindet, der Ruti ausstreckt*.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/04/2022)
Glyphs artificially arranged

rḫ =sn 42 mj wr nrw =f spd ḥnw.t.j r Swtj

    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen; kennen, wissen
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    42
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m
    nrw
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    spd
    adjective
    de spitz
    (unedited)
    ADJ
    ḥnw.t.j
    substantive_fem
    de Horn
    (unedited)
    N.f
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unedited)
    PREP
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unedited)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Sie sollen 〈mich〉 (an)erkennen vergleichbar dem, dessen Schrecklichkeit groß ist, mit noch spitzeren Hörnern als Seth.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

spd ḥnw.t.j (=j)

    spd
    adjective
    de spitz
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnw.t.j
    substantive_fem
    de Horn
    (unspecified)
    N.f:sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de (Meine) Hörner sind spitz.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2020)
Glyphs artificially arranged

nḥm.n =(j) wj rḫ.kw 551 {j}rn n nṯr pw ꜥbꜣ rʾ ḏsr mꜣꜥ šn(j) spd ḥnw.t.j

    nḥm.n
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    551
     
     
     
     
    {j}rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥbꜣ
    verb
    de beredt
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr
    adjective
    de prächtig, erhaben, heilig
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜥ
    adjective
    de gerecht, richtig, wahr
    (unspecified)
    ADJ
    šn(j)
    substantive_masc
    de Haar
    (unspecified)
    N.m:sg
    spd
    adjective
    de spitz
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnw.t.j
    substantive_fem
    de Horn
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich habe mich gerettet, weil ich den Namen dieses Gottes kenne, des beredten, unnahbaren, mit echtem Haar* und spitzen Hörnern.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2020)