Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text ZRTTKPW7XNADZAQI7T6ZRBDNHE
de
𓍹Ba-en-Re Meri-Amun𓍺 LHG, das erste/wichtigste menesch-Kriegsschiff,
der Schlagstock (?) zum Zerschmettern,
das Sichelschwert zum Töten der Fremdvölker,
der Speer für die Hand:
Aus dem Himmel ist er herabgestiegen und in Heliopolis ist er geboren;
de in jedem Land sind ihm Siege zugewiesen worden.
de Wie schön ist der/ein Tag von deiner (Lebens)zeit (oder: in deiner Nähe);
de
(Und) wie angenehm ist deine Stimme beim Reden,
seitdem (?) du Pi-Ramesse gebaut hast (oder: du hast Piramesse umwallt(?)):
de
die Anfangsstelle (oder: südlichste Stelle) für jedes Fremdland,
(und) die äußerste (d.h. nördlichste) Stelle Ägyptens;
de
die (Stadt) mit hübschen Fenstern und leuchtenden Obergeschossen/Türmen (?)
aus Lapislazuli und Türkis.
de
(Es ist) der Ort des Planens für deine Streitwagentruppe,
der Ort der Musterung/Registrierung für dein Heer,
der Ort des Anlandens für deine Marineinfanterie -
sie bringt/bringen dir Abgaben herbei.
de
Du seist gepriesen, da du gekommen bist,
mit deinen Abteilungen von Bogenschützen,
(Leute) mit grimmigen Gesichtern und (von den Bogensehnen) brennenden Fingern,
die [darauf los]gehen (?),
sobald sie den Herrscher LHG zum Kampf bereitstehend gesehen haben.
de Nicht (einmal) die Berge können vor dir bestehen:
de Sie haben Angst vor deiner Ausstrahlung.
| (1) |
de
𓍹Ba-en-Re Meri-Amun𓍺 LHG, das erste/wichtigste menesch-Kriegsschiff, |
||
| (2) |
de in jedem Land sind ihm Siege zugewiesen worden. |
||
| (3) |
de Wie schön ist der/ein Tag von deiner (Lebens)zeit (oder: in deiner Nähe); |
||
| (4) |
nḏ[m].wsj ḫrw =k 7.4 ḥr mdwi̯ • m-ḏr qd =k Pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) • |
de
(Und) wie angenehm ist deine Stimme beim Reden, |
|
| (5) |
de
die Anfangsstelle (oder: südlichste Stelle) für jedes Fremdland, |
||
| (6) |
de
die (Stadt) mit hübschen Fenstern und leuchtenden Obergeschossen/Türmen (?) |
||
| (7) |
de
(Es ist) der Ort des Planens für deine Streitwagentruppe, |
||
| (8) |
de
Du seist gepriesen, da du gekommen bist, |
||
| (9) |
de Nicht (einmal) die Berge können vor dir bestehen: |
||
| (10) |
de Sie haben Angst vor deiner Ausstrahlung. |
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sentences of text "Rto 7.2-7.10: Lobpreis auf Merenptah und seine Deltaresidenz" (Text ID ZRTTKPW7XNADZAQI7T6ZRBDNHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZRTTKPW7XNADZAQI7T6ZRBDNHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).