EN | DE | ع

Sentences of Text Z2P2VUTHHFFGHAW5IWP253VCEI

Share
  (31)
Glyphs artificially arranged

gmi̯.n =j pr.PL ꜥšꜣ.PL n.w mšꜥ m-ẖnw jnb{.t} pn

  With commentary
de
Ich fand zahlreiche Häuser von Soldaten innerhalb dieser (Stein?)mauer vor.
  (32)

jri̯.n =j nfr jb n(.j) nb =sn rḏi̯.n.tw ḏbꜣ.w.PL J-R TB.25 = D S.77 jr.j ḥr jꜣb.tj n(.j) ḥw.t-nṯr n.t{t} jꜣ.t-mꜣ qd =sn m pr.PL n-mꜣ(w.t)

  With commentary
de
Ich habe dafür gesorgt, dass das Herz ihrer Besitzer/Eigentümer zufrieden (wörtl. gut) war,
nachdem ein entsprechender Ausgleich (in Grundstücken) im Osten des (oder: östlich vom) Gotteshauses von Iat-ma gegeben wurde, damit sie an neuen Häusern bauen konnten (oder: damit sie (es) mit neuen Häusern bebauen konnten; oder: damit sie/die Ausgleichsparzellen mit neuen Häusern bebaut wurden).
  (33)

nfr.wj sw r wn jm ẖr-ḥꜣ.t

de
Wie viel besser war es als das, was es dort zuvor gegeben hat!
  (34)

rḏi̯ J-R TB.26 = D S.78 jni̯ =sn r tꜣ

  With commentary
de
Veranlassen, dass sie (d.h. die alten Häuser) niedergelegt (wörtl.: zu Boden gebracht) wurden.
  (35)

rḏi̯ fꜣi̯ =sn r j〈t〉wr(.w) ḥr rs.j n(.j) Km-wr

de
Veranlassen, dass sie (d.h. die alten Häuser) zum Fluss im Süden von Kem-wer (Athribis) (ab)transportiert wurden.
  (36)

rḏi̯ jni̯.tw mḥ-nṯr 3000 r ḥr.w n(.j) mw J-R TB.27 = D S.79 pn

  With commentary
de
Veranlassen, dass 3000 Gottesellen (Land) an der „Oberseite“ von diesem Wasser(lauf) gekauft wurden.
  (37)

rḏi̯ wꜣḥ =sn r sꜣṯ.w n(.j) Km-wr

de
Veranlassen, dass sie zum Grundgebiet/Boden von Kem-wer (Athribis) hinzugefügt wurden.
  (38)