EN | DE | ع

Sentences of Text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Share
  (291)
KÄT 116.3

ḏi̯ =j ḏd =k KÄT 116.3 wn.w zẖꜣ.w-nsw m-dj Ḥr.w Kꜣ-nḫt

de
Ich will dir sagen lassen:
"Der Horus, Starker Stier, verfügt über einen königlichen Schreiber."
  (292)
KÄT 116.4

KÄT 116.4 s[ḥ]n =kwj r(m)ṯ.PL r jri̯.t pds.w r ḏi̯.t šꜥ.wt.PL 16.4 r-r〈ʾ〉 =sn

de
Du sollst Leute damit beauftragen, Kiste〈n〉 anzufertigen, um Briefe in sie hineinzulegen.
  (293)
KÄT 116.5

KÄT 116.5 wn.w =j j:hꜣb n =k m hꜣ~rʾ~ṯꜣ~ṯꜣ

  With commentary
de
Ich pflegte (?) dir heimlich (?) (Briefe) zu schicken (oder: ich hätte (?) dir heimlich (?) (Briefe) geschickt).
  (294)
KÄT 117.1

KÄT 117.1 m=k mntk wḫꜣḫ sn n =k

  With commentary
de
(Denn/aber) siehe, du bist derjenige, der sie/es sich ausgesucht/verlangt hat.
  (295)
KÄT 117.2

ḏi̯.w =k ꜥ.wj =〈j〉 ḏbꜥ.PL =j 16.5 {ḥr} nsns KÄT 117.2 mj kꜣ m ḥꜣb.PL r tnw ḥꜣb.PL n.t {f}〈ḏ.t〉

  With commentary
de
Du hast dafür gesorgt, daß 〈meine〉 Arme/Hände und meine Finger zerschunden (?) sind,
wie ein (Opfer)stier beim Fest (in Stücke geschnitten ist) an jedem Fest der (?) Ewigkeit (?).
  (296)
KÄT 117.3 KÄT 117.4

KÄT 117.3 ḏd =tw n =k sšwi̯ pꜣ mẖr.j n.tj 16.6 ꜣtp(.w) m šꜥ.t.PL KÄT 117.4 ẖr.j pꜣ mnw.PL n nb =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jni̯.y{t} m Ḏw-dš(r)

de
Man hat zu dir gesagt:
"Leere das mit Sand vollgeladene Magazin unter der Statue deines Herrn LHG, das aus Gebel el-Ahmar geholt/gebracht ist."
  (297)
KÄT 117.5 KÄT 118.1

KÄT 117.5 sw ḥr jri̯.t mḥ 30 pd(.w) 16.7 ḥr jwtn.PL m w〈s〉ḫ.t 〈n〉 mḥ 20 KÄT 118.1 snnj =〈f〉 m ⸮100? n šmm.PL {mḥ} 〈mḥ〉 m šꜥ.t.PL n.w wḏb.w

  With commentary
de
Sie (die Statue) beträgt 30 Ellen (in der Länge/Höhe), ausgestreckt auf dem Boden, mit einer Breite (von) 20 Ellen,
so daß (?) 〈sie〉 an 100 (?) šmm.t-Kammern/Gängen(?), die mit Flußufersand gefüllt sind, vorbeigeht (?).
  (298)
KÄT 118.2