EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdzNftgx4C0S4vxf72YQ85XY

Share
KÄT 117.2

ḏi̯.w =k ꜥ.wj =〈j〉 ḏbꜥ.PL =j 16.5 {ḥr} nsns KÄT 117.2 mj kꜣ m ḥꜣb.PL r tnw ḥꜣb.PL n.t {f}〈ḏ.t〉

    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    16.5
     
     
     
     
    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nsns
    verb_4-lit
    de
    tranchieren
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    KÄT 117.2
    KÄT 117.2
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de
    jeder (vor Zeitausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    {f}〈ḏ.t〉
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Du hast dafür gesorgt, daß 〈meine〉 Arme/Hände und meine Finger zerschunden (?) sind,
wie ein (Opfer)stier beim Fest (in Stücke geschnitten ist) an jedem Fest der (?) Ewigkeit (?).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ꜥ.wj: fehlt in oDeM 1006 und ist vielleicht überflüssig.
    - nsns: Hapax legomenon, für das Gardiner und Wb. II, 335.1 keine Übersetzung anbieten. Bresciani übersetzt mit einem Substantiv: "(auf dem) Hackklotz des Metzgers". Alliot, in: RdE 10, 1955, 3 mit Anm. 4 betrachtet nsns als ein Frequentativ der Wurzel ns, das z.B. in ns: "Verletzung" vorliegt (vgl. nsꜣ: "Messer" (Alex 78.2232)) und er übersetzt mit "trancher (de la viande de boucherie)" (daher wohl Hannig, Handwörterbuch, 457: "*zerschneiden"). Alliot und Wente gehen von der Konstruktion ḥr + Infinitiv aus: "mes mains et mes doigts vont les découper" bzw. "to be slicing away up [sic!] as if at a bull in a feast ". Für Fischer-Elfert tranchiert der Autor jedoch keinen Stier, sondern seine Finger sind zerschunden vom vielen Schreiben, d.h. er tilgt ḥr und versteht nsns als einen Stativ.
    - ntf: unverständlich und von Gardiner, EHT, 28a, Anm. zu 6d schon als Verschreibung von ḏ.t: "Ewigkeit" gedeutet. Unklar ist allerdings, ob man "Fest der Ewigkeit" (ḥꜣb n{.t} 〈ḏ.t〉: so Wente, mit Fragezeichen) oder adverbiell "in Ewigkeit" (Fischer-Elfert) übersetzen soll.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzNftgx4C0S4vxf72YQ85XY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzNftgx4C0S4vxf72YQ85XY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdzNftgx4C0S4vxf72YQ85XY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzNftgx4C0S4vxf72YQ85XY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzNftgx4C0S4vxf72YQ85XY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)