EN | DE | ع

Sentences of Text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Share
  (271)

tꜣy =f brbr(.t) n mḥ 1 15.5 m ḫy

  With commentary
de
Sein Pyramidion beträgt 1 Elle 〈+x?〉 in der Höhe.
  (272)
KÄT 114.3

KÄT 114.3 pꜣy =f ḥwy n ḏbꜥ 2

  With commentary
de
Seine Spitze/Haube (?) beträgt 2 Fingerbreit.
  (273)

dmḏ.y rʾ =st r ⸢jri̯⸣[.t] ⸢s⸣t m dnj.t.PL

  With commentary
de
Summiere ihre Einzelteile, um sie zu Anteilen an Arbeitsleistung (?) zu machen.
  (274)
KÄT 114.4

KÄT 114.4 ḏi̯.w =k z nb ẖr.j jtḥ =w 15.6 wḏi̯ =w r Ḏw-dš(r)

  With commentary
de
Du sollst jeden (verfügbaren) Mann für ihren Transport einsetzen, damit sie nach Gebel el-Ahmar abreisen.
  (275)
KÄT 114.5

KÄT 114.5 m=k swni̯ =tw n =s[n]

de
(Denn) siehe, man hat sie schon erwartet.
  (276)
KÄT 115.1

KÄT 115.1 [jm]m wꜣ.t n pꜣ rpꜥ.t

de
Bereite den Weg für den (Kron)prinzen!
  (277)
KÄT 115.2

ms.w jtn KÄT 115.2 ẖn{t}(.w)

  With commentary
de
Das Kind (oder: das Abbild) der Sonnenscheibe ist eingetroffen (oder: Mesaton nähert sich).
  (278)

15.7 ⸢w⸣ḏꜥ n =n tꜣ ḫr.t r(m)ṯ.PL n.tj jw =w r-ḥꜣ.t.ṱ =[f]

  With commentary
de
Entscheide für uns den Bedarf an Menschen, die ihm unterstellt sein werden.
  (279)
KÄT 115.3

KÄT 115.3 ⸢m⸣-jri̯ ḏi̯.t wḥm =tw hꜣb j[w] pꜣ mnw{.PL} ⸢m⸣ tꜣ ẖꜣ[.t]

de
Laß nicht zu, daß man nochmals (einen Brief) schicken muß, während das Denkmal (schon) im Steinbruch (bereit) ist.
  (280)
KÄT 115.4

15.8 KÄT 115.4 wšb{t} ꜣs

de
Antworte schnell!
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Satirischer Brief des Hori" (Text ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)