EN | DE | ع

Sentences of Text YECXV5OWNVEMDDVXH6QGM7JU3M

Share
  (1)
Ende des vorangehenden Spruchs

vs. 1,4 Ende des vorangehenden Spruchs šn.t n.t z n.t[j] 3Q ⸢___⸣

de
Beschwörung eines Mannes, der [an einem Skorpionstich leidet]:
  (2)

vs. 1,5 [tꜣ] [mtw.t] [ḥr] [wꜥb] =[s]t m pꜣ ḫꜣ~pw ḥr wꜥb =st m pꜣ ḥ~mꜥ~kꜣ~tj

  With commentary
de
["Giftsame" war bei ihrem Bade am Ufer, beim si]ch [Waschen] am ḥmkt-Fluss.
  (3)

ḫr pꜣ nṯr ꜥꜣ pri̯.w r swt[wt] [jw] =f ḥr vs. 1,6 [mꜣꜣ] [nfr.w] =[s] [ḥr] [pꜣ] [mr.w] ḥr pḥ(.wj) =s

  With commentary
de
Aber der große Gott war ausgegangen, um sich zu vergnü[gen, als] er [ihre Reize erblickte, die durch den Gürtel] über ihrem Hintern [betont wurden].
  (4)

jw =f ḥr pꜣy =〈st〉 mj pꜣy rhn.t

de
Und er besprang 〈sie〉, wie ein Bock bespringt.
  (5)

jw =f ḥr ꜥmq =st mj ꜥ[mq] vs. 1,7 [kꜣ]

  With commentary
de
Und er deckte sie, wie [ein Stier deckt].
  (6)

[jw] [tꜣ] [mtw.t] [pꜣy.]tj r tbn =f r nꜣ ꜥ jnḥ.DU n(.j) jr(.t).DU =fj

de
[Aber "Giftsame" war hinaufgesprungen] an seine Stirn, an die Stelle zwischen seinen Augenbrauen.
  (7)

ḫr sḏr =f ḥr pꜣy =f ḥtꜥt m-ẖnw-n pr =f vs. 1,8 ca. 8Q zerstört

de
Also musste er sich niederlegen auf sein Bett im Inneren seines Hauses, [weil er krank war].
  (8)

[jw]j.jn Ꜥnt ntr.t nḫt.tj z.t-ḥm.t jri̯.t ꜥḥꜣ.wtj sd.tj m ṯꜣ.y vs. 1,9 [bnd.tj] [m] [ḥm.t] [n] pꜣ-Rꜥw pꜣy =st jt

  With commentary
de
Da [kam] Anat, die siegreiche Göttin, die Frau, die als Krieger fungiert, die sich wie Männer kleidet und wie Frauen schmückt, zu Pre, ihrem Vater.
  (9)

jw =f ḥr ḏd n =s

de
Er sprach zu ihr:
  (10)

jḫ r =t Ꜥnt tꜣ ntr.t nḫt.tj z.t-ḥm.t vs. 2,1 jri̯.t ꜥḥꜣ.wtj sd.tj m ṯꜣ.y bnd.tj m ḥm.t

de
"Was ist mit dir, Anat, du siegreiche Göttin, Frau, die als Krieger fungiert, die sich wie Männer kleidet und wie Frauen schmückt?
 (1)
    vs. 1,4
     
     
     
     
    Ende des vorangehenden Spruchs
    Ende des vorangehenden Spruchs
     
     
     
     
    šn.t
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    3Q
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Beschwörung eines Mannes, der [an einem Skorpionstich leidet]:
 (2)
    vs. 1,5
     
     
     
     
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =[s]t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫꜣ~pw
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥ~mꜥ~kꜣ~tj
    substantive_fem
    de
    [Gewässer]
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
["Giftsame" war bei ihrem Bade am Ufer, beim si]ch [Waschen] am ḥmkt-Fluss.
 (3)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pri̯.w
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swt[wt]
    verb_5-lit
    de
    spazieren gehen
    Inf
    V\inf
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    vs. 1,6
     
     
     
     
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    [nfr.w]
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [mr.w]
    substantive_masc
    de
    Gürtel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
de
Aber der große Gott war ausgegangen, um sich zu vergnü[gen, als] er [ihre Reize erblickte, die durch den Gürtel] über ihrem Hintern [betont wurden].
 (4)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    verb_3-lit
    de
    begatten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    verb_3-lit
    de
    begatten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rhn.t
    epith_god
    de
    Widder (des Amon)
    (unspecified)
    DIVN
de
Und er besprang 〈sie〉, wie ein Bock bespringt.
 (5)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥmq
    verb
    de
    (sexuell) bespringen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ[mq]
    verb
    de
    (sexuell) bespringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    vs. 1,7
     
     
     
     
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Und er deckte sie, wie [ein Stier deckt].
 (6)
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pꜣy.]tj
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tbn
    substantive
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Gegend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Aber "Giftsame" war hinaufgesprungen] an seine Stirn, an die Stelle zwischen seinen Augenbrauen.
 (7)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    hinlegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtꜥt
    substantive
    de
    Bett
    (unspecified)
    N:sg
    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vs. 1,8
     
     
     
     
    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     
de
Also musste er sich niederlegen auf sein Bett im Inneren seines Hauses, [weil er krank war].
 (8)
    [jw]j.jn
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Ꜥnt
    gods_name
    de
    Anat
    (unspecified)
    DIVN
    ntr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt.tj
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    Krieger; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    sd.tj
    verb_2-lit
    de
    gekleidet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 1,9
     
     
     
     
    [bnd.tj]
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Da [kam] Anat, die siegreiche Göttin, die Frau, die als Krieger fungiert, die sich wie Männer kleidet und wie Frauen schmückt, zu Pre, ihrem Vater.
 (9)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Er sprach zu ihr:
 (10)
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ꜥnt
    gods_name
    de
    Anat
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ntr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt.tj
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs. 2,1
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    Krieger; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    sd.tj
    verb_2-lit
    de
    gekleidet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnd.tj
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Was ist mit dir, Anat, du siegreiche Göttin, Frau, die als Krieger fungiert, die sich wie Männer kleidet und wie Frauen schmückt?
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "vs. 1,4-6,7" (Text ID YECXV5OWNVEMDDVXH6QGM7JU3M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YECXV5OWNVEMDDVXH6QGM7JU3M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)