en | de

Sentence ID IBUBd7ooje2LV013spDcacLIsyY

Share

[jw]j.jn Ꜥnt ntr.t nḫt.tj z.t-ḥm.t jri̯.t ꜥḥꜣ.wtj sd.tj m ṯꜣ.y vs. 1,9 [bnd.tj] [m] [ḥm.t] [n] pꜣ-Rꜥw pꜣy =st jt

    [jw]j.jn
    verb_irr
    de kommen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Ꜥnt
    gods_name
    de Anat
    (unspecified)
    DIVN
    ntr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt.tj
    verb_3-lit
    de stark sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de Krieger; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    sd.tj
    verb_2-lit
    de gekleidet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 1,9
     
     
     
     
    [bnd.tj]
    verb_3-lit
    de bekleiden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [m]
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de Pre
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de Da [kam] Anat, die siegreiche Göttin, die Frau, die als Krieger fungiert, die sich wie Männer kleidet und wie Frauen schmückt, zu Pre, ihrem Vater.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Comments

  • [jwi̯].jn: Weil in pTurin CGT 54076/002 das Verb ḥn in der Konstruktion ꜥḥꜥ Ꜥnt (...) ḥn.tj vorliegt, vermutet van Dijk, 35, Anm. (h), dass hier am Anfang [ḥn].jn Ꜥnt zu ergänzen sei: "[Hur]ried ꜥAnat, the Victorious Godddess, ... to Prēꜥ"

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 02/12/2020, latest revision: 02/12/2020

  • jri̯ ꜥḥꜣwtj: "(als) Krieger agieren". Für diese Bedeutung (statt "als Mann agieren") siehe Gardiner, Chester Beatty Gift, 62, Anm. 12; van Dijk, in: Fs Hospers, 35, Anm. (i).

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 02/12/2020, latest revision: 02/12/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7ooje2LV013spDcacLIsyY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7ooje2LV013spDcacLIsyY

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Sentence ID IBUBd7ooje2LV013spDcacLIsyY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7ooje2LV013spDcacLIsyY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7ooje2LV013spDcacLIsyY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)