EN | DE | ع

Sentences of Text YCRP74OC4NF3LKSKH7DUUUZEWE

Share
  (81)
Glyphs artificially arranged

jsk wrḥ =k bjk n nbw m mw n.w jr.t jꜣb.t(j) n.t Bjk-ꜥnḫ rdi̯.t ḥr [n] 20,5 [Bjk]-ꜥnḫ m-ḫt

de
Dann sollst du den Falken von Gold salben mit Wasser vom linken Auge des 'Lebenden Falken'; (und) das Gesicht [des] 'Lebenden [Falken] nach hinten wenden.
  (82)
Glyphs artificially arranged

ḏd.ḫr n(j)swt smꜣ 〈n〉 =〈k〉 jtn =k

  With commentary
de
Der König soll sagen: "Deine Sonnenscheibe vereinige sich 〈mit dir〉!"
  (83)
Glyphs artificially arranged

sꜥr n =k ꜣḫ =k pḫꜣ ꜥ(r).t =k ꜥb =sn n =k ꜥ.DU.wy =sn nḫḫ

  With commentary
de
"Dein Glanzauge steige zu dir auf (und) deine Uräusschlange sei an (ihrem) Platz, (daß) sie ihre Hände für dich vereinigen, Langlebiger!"
  (84)

hy n =k Ḥr.w m smꜣ.(t)j =k

de
"Heil Dir Horus auf deinem Wege!"
  (85)
Glyphs artificially arranged

[ḏd]-mdw 20,6 jn H̱r(.j)-ḥꜣb.t-ḥr(.j)-tp jji̯ sp 2 jni̯ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) sn =f jwꜥꜥ =f ḥr(.j)-{s.t}〈ns.t〉 =f

de
Rezitation seitens des Obersten Vorlesepriesters: "Komm, komm (und) bringe den Pharao l.h.g., seinen Bruder, seinen Erben, seinen Thronfolger!"
  (86)
Glyphs artificially arranged

rdi̯ =k n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) ḫꜥ(.w)〈.PL〉 =f sri̯ =f r Wn.ty Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)

de
"Mögest du dem Pharao seine Kronen geben, (denn) er ist fürstlicher als Wenti (Horus), der Pharao l.h.g.!"
  (87)
Glyphs artificially arranged

Ḥr.w jwꜥꜥ-⸢tꜣ.DU⸣ 20,7 sḥḏ =k n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) ns.t =k

de
"Horus, 'Erbe der beiden Länder', mögest du für Pharao l.(h.g.) deinen Thron erleuchten!"
  (88)
Glyphs artificially arranged

msi̯.n mw.t =k rnp.t.PL =n di̯ ={d}〈k〉 ꜥnḫ =k n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) ꜥnḫ =f 〈n〉 rn =k sbi̯ =f ḥr ꜥnḫ =k mj-n.tj-r ḥ(ꜣ)b.t

de
"Deine Mutter hat unsere Jahre erzeugt, mögest du (also) dein Leben dem Pharao l.h.g. geben, (denn) er lebt 〈für〉 deinen Namen (und) er tritt für dein Leben ein!" - (weiter) entsprechend dem Festritual
  (89)
Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw Ḥr.w m =k ḏ.t =k n [Pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)] 20,8 〈mj-n.tj〉-r ḥ(ꜣ)b.t

  With commentary
de
Rezitation: Horus, siehe dein Leib ist der [des Pharao l.h.g.]!" (weiter) 〈entsprechend〉 dem Festritual
  (90)
Glyphs artificially arranged

ms Nrj-ꜥnḫ n n(j)swt wrḥ tp =s m mḏ.t rdi̯.t jri̯ =s ꜥpꜣy.PL ḥr n(j)swt rdi̯.t n =s ḥr m-ḫt

de
Herbeibringen (des) 'Lebenden Geiers' zum König; seinen Kopf mit Medjet-Salbe salben; veranlassen, (daß) er die Flügel über dem König ausbreitet; ihm das Gesicht nach hinten wenden.
 (81)
    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Bjk-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der lebende Falke
    (unspecified)
    DIVN
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    wenden (das Gesicht nach hinten)
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    20,5
     
     
     
     
    [Bjk]-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der lebende Falke
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    adverb
    de
    nach hinten
    (unspecified)
    ADV
de
Dann sollst du den Falken von Gold salben mit Wasser vom linken Auge des 'Lebenden Falken'; (und) das Gesicht [des] 'Lebenden [Falken] nach hinten wenden.
 (82)
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv
    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈n〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Der König soll sagen: "Deine Sonnenscheibe vereinige sich 〈mit dir〉!"
 (83)
    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫ
    substantive_fem
    de
    das Glanzauge (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausstatten, etw. an seinen Platz setzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥ(r).t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥb
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.DU.wy
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nḫḫ
    epith_god
    de
    Langlebiger
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
"Dein Glanzauge steige zu dir auf (und) deine Uräusschlange sei an (ihrem) Platz, (daß) sie ihre Hände für dich vereinigen, Langlebiger!"
 (84)
    hy
    substantive_masc
    de
    Jubel (Heil Dir)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    auf (dem Wege)
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ.(t)j
    substantive
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Heil Dir Horus auf deinem Wege!"
 (85)
    [ḏd]-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    20,6
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    H̱r(.j)-ḥꜣb.t-ḥr(.j)-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    jji̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr(.j)-{s.t}〈ns.t〉
    substantive
    de
    Thronnachfolger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Rezitation seitens des Obersten Vorlesepriesters: "Komm, komm (und) bringe den Pharao l.h.g., seinen Bruder, seinen Erben, seinen Thronfolger!"
 (86)
    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜥ(.w)〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Kronen (die Erscheinenden)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sri̯
    verb_3-inf
    de
    Fürst sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    Wn.ty
    gods_name
    de
    Triumphator (Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
"Mögest du dem Pharao seine Kronen geben, (denn) er ist fürstlicher als Wenti (Horus), der Pharao l.h.g.!"
 (87)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jwꜥꜥ-⸢tꜣ.DU⸣
    epith_god
    de
    der Erbe der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    20,7
     
     
     
     
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Horus, 'Erbe der beiden Länder', mögest du für Pharao l.(h.g.) deinen Thron erleuchten!"
 (88)
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erzeugen, schaffen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.f:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ={d}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbi̯
    verb
    de
    (für jmdn.) eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj-n.tj-r
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    de
    Festordnung, Buch des Festrituals
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Deine Mutter hat unsere Jahre erzeugt, mögest du (also) dein Leben dem Pharao l.h.g. geben, (denn) er lebt 〈für〉 deinen Namen (und) er tritt für dein Leben ein!" - (weiter) entsprechend dem Festritual
 (89)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)]
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    20,8
     
     
     
     
    〈mj-n.tj〉-r
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    de
    Festordnung, Buch des Festrituals
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Rezitation: Horus, siehe dein Leib ist der [des Pharao l.h.g.]!" (weiter) 〈entsprechend〉 dem Festritual
 (90)
    ms
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf
    Nrj-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der lebende Geier
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jri̯
    verb
    de
    (über jmd.) die Flügel ausbreiten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥpꜣy.PL
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    wenden (das Gesicht nach hinten)
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    adverb
    de
    nach hinten
    (unspecified)
    ADV
de
Herbeibringen (des) 'Lebenden Geiers' zum König; seinen Kopf mit Medjet-Salbe salben; veranlassen, (daß) er die Flügel über dem König ausbreitet; ihm das Gesicht nach hinten wenden.
Text path(s):

Dating (time frame):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "2. Die Zeremonien zum Lobpreis des Horus, "der das Erbe verleiht"" (Text ID YCRP74OC4NF3LKSKH7DUUUZEWE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YCRP74OC4NF3LKSKH7DUUUZEWE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)