en | de

Sentence ID IBUBdzknE5Hd30lkqAInPRcxVz8

Share
Glyphs artificially arranged

msi̯.n mw.t =k rnp.t.PL =n di̯ ={d}〈k〉 ꜥnḫ =k n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) ꜥnḫ =f 〈n〉 rn =k sbi̯ =f ḥr ꜥnḫ =k mj-n.tj-r ḥ(ꜣ)b.t

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de erzeugen, schaffen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.f:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ={d}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbi̯
    verb
    de (für jmdn.) eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj-n.tj-r
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    de Festordnung, Buch des Festrituals
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de "Deine Mutter hat unsere Jahre erzeugt, mögest du (also) dein Leben dem Pharao l.h.g. geben, (denn) er lebt 〈für〉 deinen Namen (und) er tritt für dein Leben ein!" - (weiter) entsprechend dem Festritual

Dating (time frame): 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdzknE5Hd30lkqAInPRcxVz8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzknE5Hd30lkqAInPRcxVz8

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdzknE5Hd30lkqAInPRcxVz8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzknE5Hd30lkqAInPRcxVz8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzknE5Hd30lkqAInPRcxVz8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)