EN | DE | ع

Sentences of Text UZ5MMW4I2ZDQNEKTJK6TQFEQR4

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 rnp.t-⸢zp⸣ ⸢6⸣ ḫr ḥm n ⸢Ḥr.w⸣ [Qꜣ-ḫꜥ.w] [Nb.tj] [Qꜣ-ḫꜥ.w] [Ḥr.w-nbw] [Ḫw-Tꜣ.wj] [nswt-bj.t] [Ḫwi̯-nfr-tm-Rꜥw] nṯr-nfr zꜣ-Jmn-Rꜥw tj.t ꜣ⸢ḫ⸣.t n.t Tm ⸢pr.t⸣ 2 ⸢wꜥb⸣.[t] [pri̯.t] [ḫnt] =[f] [qmꜣ.n] [Rs.j-jnb=f] [nfr.PL] =[f] ⸢msi̯⸣.n Mw.t nb.t-p.t wꜥ-nṯr.j pri̯ m ḥꜥ.w-nṯr bj.tj nn ḫpr 3 mj.[tj] =[f] [dmḏ.n] [Psḏ.t] [r] [rnn] =[f] [r] [snq] =[f] [r] [ḫnm] =[f] ⸢jṯi̯⸣ tꜣ.PL wꜥf.w pḏ.t 9 nswt-bj.t Ḥr.w ṯmꜣ-ꜥ nb-Tꜣ.wj nb-jr.t-jḫ.t [Thr-qꜣ] 4 ⸢mri̯⸣ [Mnw] [nb{t}-Gbt] ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢ḏ.t⸣

de
Regierungsjahr 6 unter der Majestät des Horus ["Qa-chau", der Beiden Herrinnen "Qa.chau", des Goldhorus "Chu-Taui", des Königs von Ober- und Unterägypten "Chu-Re-Nerfertem"], dem vollkommenen Gott, Sohn des Amun-Re, der herrlichen Gestalt des Atum, dem rein[en] Nachkommen, [der herauskam aus ihm, dessen Schönheit von dem Südlich-von-seiner-Mauer (= Ptah von Memphis) erzeugt wurde], geboren von Mut, der Herrin des Himmels, göttlich in seiner Einzigkeit, der herauskam aus dem Gottesleib, dem König von Unterägypten, des[sen Glei]cher nicht existiert, [mit dem sich die Götterneunheit vereinigte, um ihn aufzuziehen, um ihn zu säugen, um ihn zu versorgen], der die Länder erobert, der die neun Bogenvölker niederwirft, dem König von Ober- und Unterägypten, dem Horus mit kräftigem Arm, dem Herrn der Beiden Länder, dem Herrn des Rituals [Taharqa, geliebt von Min, dem Herrn von Koptos, der ewig lebe].
  (2)
Glyphs artificially arranged

⸢jsk⸣ r =[f] [ḥm] =[f] [mri̯] [nṯr] [pw] [wr]š =f m hrw ⸢sḏr⸣ =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢g⸣r⸢ḥ⸣ ⸢ḥr⸣ ḥḥj ꜣḫ.t.PL n ⸢nṯr.PL⸣ ⸢ḥr⸣ qd 5 rʾ-pr.PL =sn ⸢wꜣi̯⸣ ⸢r⸣ [mrḥ] ḥr ⸢msi̯⸣ [sšm.PL] =[sn] [mj] [zp-tp.j] [ḥr] [qd] šnꜥ.PL =sn ⸢ḥr⸣ ⸢sḏf⸣ꜣ ḫꜣw.t.PL =sn ḥr smꜣꜥ n =sn 6 ⸢ḥtp.t⸣-nṯr ⸢m⸣ ⸢ḫ.t⸣ ⸢nb⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢jri̯.t⸣ ⸢wd⸣[ḥ].wPL =sn m ⸢ḏꜥm⸣ ḥḏ ḥmt

de
[Seine Majestät] (= Taharqa) ⸢nun⸣ ist [einer, der Gott liebt], indem er Tag und Nacht damit [ver]bringt, Nützliches für die Götter zu suchen, ihre [verfallenden] Tempel zu erbauen, [ihre Statuen (so) wie beim Ersten Mal (= die Schöpfung) zu] ⸢ersch⸣[affen], ihre Scheunen [zu erbauen], ihre Altäre zu versorgen, das Gottes⸢opfer⸣ für sie ⸢mit allen Dingen auszustatten (und)⸣ [ihre] ⸢Opfer⸣[stän]der ⸢aus Elektron⸣, Silber und Kupfer ⸢anzufertigen⸣.
  (3)
Glyphs artificially arranged

j⸢sk⸣ gr ḥtp jb n ḥm =f m jri̯.t ⸢n⸣ =⸢sn⸣ ꜣḫ.t.⸢PL⸣ 7 ⸢rꜥw-nb⸣

de
Das Herz Seiner Majestät war ⸢nun⸣ zufrieden, ⸢für sie täglich⸣ Nützlich⸢es⸣ zu tun.
  (4)
Glyphs artificially arranged

⸢wnn⸣ tꜣ ⸢p⸣[n] [ḥr] ⸢bꜥḥi̯.w⸣ ⸢m⸣ ⸢rk⸣ =⸢f⸣ ⸢mj⸣ ⸢wn⸣ =⸢f⸣ m-hꜣ.w nb-r-ḏr

de
⸢Die⸣[ses] Land ⸢war⸣ ⸢überflutet zu⸣ seiner (= Taharqas) ⸢Zeit so wie es (früher überflutet) war⸣ in der Zeit des Allherrn.
  (5)
Glyphs artificially arranged

z-nb{t} sḏr r sšp ⸢n⸣n ḏd

de
Jedermann schlief (sicher) bis zum Morgengrauen ⸢oh⸣ne zu sagen:
  (6)

⸢ḥw⸣ n =j 8 ⸢r⸣ ⸢ḫ.t⸣ ⸢nb⸣

de
„'⸢Ach⸣ hätte ich doch' ⸢deswegen⸣“.
  (7)

⸢Mꜣꜥ.t⸣ [bzi̯.tw] ⸢m-ḫt⸣ ⸢jdb.PL⸣

de
⸢Maat (= Recht) war etabliert in den Ufern⸣ (= Ägypten).
  (8)
Glyphs artificially arranged

⸢jsf⸣.t ḏdm m ⸢sꜣ⸣t.t

de
⸢Isf⸣et (= Unrecht) war in den ⸢Bod⸣en zurückgedrängt.
  (9)
Glyphs artificially arranged

wnn b〈j〉ꜣ.t.PL ḫpr m rk 9 [ḥm] =f ⸢m⸣ ⸢rnp⸣.[t] ⸢6⸣ ⸢n.t⸣ [ḫꜥi̯] =[f]

de
Omen geschahen in der Zeit Seiner [Majestät] (= Taharqa) ⸢im 6. Jahr seines Erscheinens⸣ (als König).
  (10)
Glyphs artificially arranged

[n] [pꜣu̯] =⸢tw⸣ ⸢mꜣꜣ⸣ ⸢mj.tt-jr.j⸣ [ḏr] ⸢rk⸣ jm.jw-ḥꜣ.⸢t⸣.PL ⸢n-ꜥꜣ⸣-n mri̯ s⸢w⸣ jtj =f Jmn-Rꜥw

de
⸢Ihresgleichen⸣ [wurden nicht beobachtet seit] ⸢der Zeit⸣ der Vorfah⸢ren, we⸣il sein Vater Amun-Re ih⸢n⸣ so sehr liebte.
 (1)
    1
     
     
     
     

    rnp.t-⸢zp⸣
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢6⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢Ḥr.w⸣
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Qꜣ-ḫꜥ.w]
    kings_name
    de
    [Horusname Taharqas]
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nb.tj]
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Qꜣ-ḫꜥ.w]
    kings_name
    de
    [Nebtiname Taharqas]
    (unspecified)
    ROYLN

    [Ḥr.w-nbw]
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Ḫw-Tꜣ.wj]
    kings_name
    de
    [Goldname Taharqas]
    (unspecified)
    ROYLN

    [nswt-bj.t]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Ḫwi̯-nfr-tm-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Taharqas]
    (unspecified)
    ROYLN

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Jmn-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Amun-Re
    (unspecified)
    ROYLN

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣ⸢ḫ⸣.t
    adjective
    de
    herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢pr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Nachkommenschaft (bildl.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    ⸢wꜥb⸣.[t]
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [pri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [ḫnt]
    preposition
    de
    aus etwas (partitiv)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m