en | de

Sentences of text U4NNBJM62FBIXKQ6KM7MNZDBOU

Share
 (71)
    CT VII, 97l
    CT VII, 97l
     
     
     
     
    tm{.j}.n
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈jwi̯〉
    verb_irr
    de kommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    mꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈w〉j
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb.w
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

de Solltest du nicht 〈kommen〉, mögest du mich im Haus der Goldenen erblicken!

 (72)
    CT VII, 97m
    CT VII, 97m
     
     
     
     
    wꜣḏ.PL
    substantive_masc
    de [ein papyrusförmiges Amulett]
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    CT VII, 97n
    CT VII, 97n
     
     
     
     
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    43
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    CT VII, 97o
    CT VII, 97o
     
     
     
     
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de (jmdm.) unterstellt sein
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈p〉zḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥm.t-rʾ
    substantive_fem
    de usw.
    (unspecified)
    N.f:sg
    sf.j
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Meine Papyrusamulette sind aus Türkis, meine Höhle ist die der Selqet, die Schlange ist in meiner Hand und 〈sie〉 kann mich nicht beißen, usw. ...?...!

 (73)
    CT VII, 97p
    CT VII, 97p
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jbhꜣ{h}j.tj
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥru̯.t(j)
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de O Ibahti, bleib mir fern!

 (74)
    44
     
     
     
     
    CT VII, 97q
    CT VII, 97q
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jk.w
    verb_3-inf
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    CT VII, 97r
    CT VII, 97r
     
     
     
     
    sṯn
    epith_god
    de der Gekrönte
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-jb
    preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜥ.w
    gods_name
    de Der Glatte (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖn.w
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr.t
    verb_3-lit
    de absondern
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    CT VII, 97s
    CT VII, 97s
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin der, der mit seinem Auge angreift, der in seinem Haus ist, der Gekrönte inmitten des Feuerpalastes, die Nau-Schlange im Inneren dessen ist, was Schu umschließt!

 (75)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    45
     
     
     
     
    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Erde ist gegen dich, die zꜣ-tꜣ-Schlange ist gegen dich!

 (76)
    CT VII, 97t
    CT VII, 97t
     
     
     
     
    tp.j-bꜣ.t=f
    gods_name
    de Der auf seinem Busch Befindliche
    (unspecified)
    DIVN
    mḥ.n
    verb_2-lit
    de füllen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der auf seinem Busch ist, er füllte dein Maul mit Erde!

 (77)
    CT VII, 97u
    CT VII, 97u
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜣšꜣ
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de grün
    (unspecified)
    ADJ
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de Busch
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zurück, Dummer, Grüner des Busches!

 (78)
    CT VII, 97v
    CT VII, 97v
     
     
     
     
    ḥn
    verb_2-lit
    de durchziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nmnm.w
    verb_4-lit
    de sich hin und her bewegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    46
     
     
     
     
    wꜣḏ
    adjective
    de grün
    (unspecified)
    ADJ
    sḫm
    substantive_masc
    de [Gewässer am Himmel (Brunnen?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Verschwinde, Windender, Grüner des Sechem-Feldes!

 (79)
    CT VII, 98a
    CT VII, 98a
     
     
     
     
    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bdš
    verb_3-lit
    de schlaff werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Zerbrochen sind deine Zähne, träge das Gift derer, die gegen dich handeln könnten!

 (80)
    CT VII, 98b
    CT VII, 98b
     
     
     
     
    h(ꜣ)b
    verb_3-inf
    de eintreten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    CT VII, 98c
    CT VII, 98c
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de fern sein
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =⸢⸮{j}〈k〉?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    47
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Tritt ein in die Erde, während [du (?)] weit von mir entfernt bist!

  (71)

CT VII, 97l

CT VII, 97l tm{.j}.n =k 〈jwi̯〉 mꜣ =k 〈w〉j m pr nb.w

de Solltest du nicht 〈kommen〉, mögest du mich im Haus der Goldenen erblicken!

  (72)

CT VII, 97m CT VII, 97n CT VII, 97o

CT VII, 97m wꜣḏ.PL =j m mfkꜣ.t CT VII, 97n ṯpḥ.t =j 43 ⸢m⸣ Srq.t CT VII, 97o ḥfꜣ.w m-ꜥ =j n 〈p〉zḥ =〈f〉 wj ḥm.t-rʾ sf.j

de Meine Papyrusamulette sind aus Türkis, meine Höhle ist die der Selqet, die Schlange ist in meiner Hand und 〈sie〉 kann mich nicht beißen, usw. ...?...!

  (73)

CT VII, 97p

CT VII, 97p j jbhꜣ{h}j.tj ḥru̯.t(j) r =j

de O Ibahti, bleib mir fern!

  (74)

CT VII, 97q CT VII, 97r CT VII, 97s

44 CT VII, 97q jnk jk.w m jr.t =f jm.j ḥw.t =f CT VII, 97r sṯn ḥr-jb ḥw.t sḏ.t nꜥ.w m-ẖn.w ḏsr.t CT VII, 97s Šw

de Ich bin der, der mit seinem Auge angreift, der in seinem Haus ist, der Gekrönte inmitten des Feuerpalastes, die Nau-Schlange im Inneren dessen ist, was Schu umschließt!

  (75)

tꜣ r =k 45 zꜣ-tꜣ r =k

de Die Erde ist gegen dich, die zꜣ-tꜣ-Schlange ist gegen dich!

  (76)

CT VII, 97t

CT VII, 97t tp.j-bꜣ.t=f mḥ.n =f rʾ =k m tꜣ

de Der auf seinem Busch ist, er füllte dein Maul mit Erde!

  (77)

CT VII, 97u

CT VII, 97u ḥꜣ =k šꜣšꜣ wꜣḏ bꜣ.t

de Zurück, Dummer, Grüner des Busches!

  (78)

CT VII, 97v

CT VII, 97v ḥn nmnm.w 46 wꜣḏ sḫm

de Verschwinde, Windender, Grüner des Sechem-Feldes!

  (79)

CT VII, 98a

CT VII, 98a sḏ jbḥ.PL =k bdš mtw.t jrr nn r =k

de Zerbrochen sind deine Zähne, träge das Gift derer, die gegen dich handeln könnten!

  (80)

CT VII, 98b CT VII, 98c

CT VII, 98b h(ꜣ)b m tꜣ CT VII, 98c jw wꜣi̯ =⸢⸮{j}〈k〉?⸣ 47 r =j

de Tritt ein in die Erde, während [du (?)] weit von mir entfernt bist!

Text path(s):

Dating (time frame): Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "CT885" (Text ID U4NNBJM62FBIXKQ6KM7MNZDBOU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U4NNBJM62FBIXKQ6KM7MNZDBOU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U4NNBJM62FBIXKQ6KM7MNZDBOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)