en | de

Sentences of text U4NNBJM62FBIXKQ6KM7MNZDBOU

Share
 (61)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ṯf
    verb_2-lit
    de speien
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Spuck nich, spuck nicht, sondern hüte dich!

 (62)
    CT VII, 97c
    CT VII, 97c
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ṯf
    verb_2-lit
    de speien
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N

de Spuck nicht, spuck nicht!

 (63)
    jsk.t.PL
    substantive_fem
    de [Substantiv]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n⸮ꜥḏ?
    substantive_masc
    de [ein maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine "Isekut" sind gegen dich, "nadj"-Tier!

 (64)
    CT VII, 97d
    CT VII, 97d
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    39
     
     
     
     
    swḥ
    substantive
    de GBez
    (unspecified)
    N
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    CT VII, 97e
    CT VII, 97e
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    pw-t(j)
    interrogative_pronoun
    de wer ist?
    (unspecified)
    Q
    ⸮jni̯?
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣẖ.t
    substantive_fem
    de das Weiße des Auges (?)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de umgekehrter Spruch (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
    CT VII, 97f
    CT VII, 97f
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.t
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    40
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    Djgg
    gods_name
    de [eine Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

de O Suh, um wessentwillen und gegen wen bist du hierher gekommen, hast du das Weiße deines Auges gebracht und umgekehrt, bis du vorbeigegangen bist an diesem Haus, Dygeg?

 (65)
    CT VII, 97g
    CT VII, 97g
     
     
     
     
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nꜥ.w
    gods_name
    de Der Glatte (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de umgekehrter Spruch (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de Gebissen wurde Re von der Nau-Schlange und umgekehrt!

 (66)
    CT VII, 97h
    CT VII, 97h
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḫm(.t)
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    pri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jšš
    verb_2-gem
    de ausspeien
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ___
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    41
     
     
     
     
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N
    ḥnf.j
    gods_name
    de [ein Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

de O Unwissende, komm heraus, spuck aus (?), ...?..., zweimal, Henefi (?)!

 (67)
    CT VII, 97i
    CT VII, 97i
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    N

de Zurück (du: fem.), zurück (du: fem.)!

 (68)
    wsḫ
    verb_3-lit
    de breit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jꜣ.w.PL
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Breitgetreten sind die Hügel,

 (69)
    CT VII, 97j
    CT VII, 97j
     
     
     
     
    {ḥ}m〈ḥ〉r
    adjective
    de krank
    (unspecified)
    ADJ
    qrr.t(j).PL
    epith_god
    de Bewohner der Höhle
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Schmerzhaft sind die Höhlenbewohner!

 (70)
    CT VII, 97k
    CT VII, 97k
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    42
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈w〉j
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de O jener Sohn des Atum, komm nicht, indem du mich ansiehst!

  (61)

m ṯf zp-2 zꜣu̯ ṯw

de Spuck nich, spuck nicht, sondern hüte dich!

  (62)

CT VII, 97c

CT VII, 97c m ṯf zp-2

de Spuck nicht, spuck nicht!

  (63)

jsk.t.PL =k r =k n⸮ꜥḏ?

de Deine "Isekut" sind gegen dich, "nadj"-Tier!

  (64)

CT VII, 97d CT VII, 97e CT VII, 97f

CT VII, 97d j 39 swḥ jy.n =k ꜥꜣ r jšs.t CT VII, 97e r pw-t(j) ⸮jni̯? =k bꜣẖ.t =k ṯꜣz-pẖr CT VII, 97f r swꜣ.t =⸢k⸣ 40 ḥr pr pn Djgg

de O Suh, um wessentwillen und gegen wen bist du hierher gekommen, hast du das Weiße deines Auges gebracht und umgekehrt, bis du vorbeigegangen bist an diesem Haus, Dygeg?

  (65)

CT VII, 97g

CT VII, 97g pzḥ Rꜥ.w jn nꜥ.w ṯꜣz-pẖr

de Gebissen wurde Re von der Nau-Schlange und umgekehrt!

  (66)

CT VII, 97h

CT VII, 97h j ḫm(.t) pri̯.t(j) jšš =ṯ ___ 41 zp-2 ḥnf.j

de O Unwissende, komm heraus, spuck aus (?), ...?..., zweimal, Henefi (?)!

  (67)

CT VII, 97i

CT VII, 97i ḥꜣ =ṯ zp-2

de Zurück (du: fem.), zurück (du: fem.)!

  (68)

wsḫ jꜣ.w.PL

de Breitgetreten sind die Hügel,

  (69)

CT VII, 97j

CT VII, 97j {ḥ}m〈ḥ〉r qrr.t(j).PL

de Schmerzhaft sind die Höhlenbewohner!

  (70)

CT VII, 97k

CT VII, 97k zꜣ pw n(.j) Jtm m jwi̯ 42 mꜣ =k 〈w〉j

de O jener Sohn des Atum, komm nicht, indem du mich ansiehst!

Text path(s):

Dating (time frame): Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "CT885" (Text ID U4NNBJM62FBIXKQ6KM7MNZDBOU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U4NNBJM62FBIXKQ6KM7MNZDBOU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U4NNBJM62FBIXKQ6KM7MNZDBOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)